This Is Halloween – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lyric Noel

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Boys and girls of every age

すべての年齢の男の子と女の子

Wouldn't you like to see something strange?

何か奇妙なものを見たくないですか？

Come with us and you will see

私たちと一緒に来て、あなたも見るでしょう

This, our town of Halloween

これが、私たちのハロウィンの町

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Pumpkins scream in the dead of night

かぼちゃが真夜中に叫ぶ

This is Halloween, everybody make a scene

これがハロウィン、みんなで騒ごう

Trick or treat 'til the neighbors gonna die of fright

隣人が恐怖で死ぬまでトリック・オア・トリート

It's our town, everybody scream

私たちの町、みんな叫んで

In this town of Halloween

このハロウィンの町で

I am the one hiding under your bed

私はあなたのベッドの下に隠れている者

Teeth ground sharp and eyes glowing red

鋭く磨かれた歯と赤く光る目

I am the one hiding under your stairs

私はあなたの階段の下に隠れている者

Fingers like snakes and spiders in thy hair

蛇のような指と髪の中のクモ

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

In this town we call home

この町を私たちは家と呼ぶ

Everyone hail to the pumpkin song

みんなかぼちゃの歌に敬礼

In this town, don't we love it now?

この町で、今私たちはそれを愛しているでしょう？

Everybody's waiting for the next surprise

みんな次の驚きを待っている

'Round that corner, man hiding in the trash can

その角を曲がると、ゴミ箱に隠れている男

Something's waiting now to pounce and how you'll scream

何かが今、飛びかかるのを待っていて、あなたは叫ぶでしょう

This is Halloween, red and black, slimy green

これがハロウィン、赤と黒、ぬるぬるした緑

Aren't you scared? Well, that's just fine

怖くないですか？まあ、それは大丈夫

Say it once, say it twice, take a chance and roll the dice

一度言って、二度言って、チャンスを取ってサイコロを振って

Ride with the moon in the dead of night

真夜中に月と一緒に乗って

Everybody scream, everybody scream

みんな叫んで、みんな叫んで

In our town of Halloween

私たちのハロウィンの町で

I am the clown with the tear-away face

私は顔が剥がれる道化師

Here in a flash and gone without a trace

ここに一瞬で現れ、跡形もなく消える

I am the who when you call, "Who's there?"

私はあなたが「誰かいる？」と呼ぶときの「誰」

I am the wind blowing through your hair

私はあなたの髪を吹き抜ける風

I am the shadow in the moon at night

私は夜の月の影

Filling your dreams to the brim with fright

あなたの夢を恐怖で満たす

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

Tender lumplings everywhere

どこにでも優しい小さな生き物

Life's no fun without a good scare

良い恐怖がなければ人生は楽しくない

That's our job, but we're not mean

それが私たちの仕事ですが、私たちは意地悪ではありません

In our town of Halloween

私たちのハロウィンの町で

In this town, don't we love it now?

この町で、今私たちはそれを愛しているでしょう？

Everyone's waiting for the next surprise

みんな次の驚きを待っている

Skeleton Jack might catch you in the back

スケルトン・ジャックがあなたを背後から捕まえるかもしれない

And scream like a banshee, make you jump out of your skin

そしてバンシーのように叫び、あなたを驚かせる

This is Halloween, everybody scream

これがハロウィン、みんな叫んで

Would you please make way for a very special guy?

特別な方のために道を開けていただけますか？

Our man Jack is king of the pumpkin patch

私たちのジャックはかぼちゃ畑の王

Everyone hail to the pumpkin king now

みんな今、かぼちゃの王に敬礼

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

Halloween, Halloween

ハロウィン、ハロウィン

In this town we call home

この町を私たちは家と呼ぶ

Everyone hail to the pumpkin song

みんなかぼちゃの歌に敬礼

(Halloween, Halloween)

(ハロウィン、ハロウィン)

(Halloween, Halloween)

(ハロウィン、ハロウィン)

(Halloween, Halloween)

(ハロウィン、ハロウィン)

(Halloween) Woo!

(ハロウィン) ウー！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
scream /skriːm/ A2	verb - 叫び声をあげる noun - 叫び声
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
green /ɡriːn/ A2	adjective - 緑色
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - かぼちゃ
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - 中空の
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - 指
snakes /sneɪks/ B1	noun - 蛇
spider /ˈspaɪdər/ B2	noun - クモ