This Land Is Your Land – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Woody Guthrie
• アルバム: Woody Guthrie: The Anthology

歌詞と翻訳

「この土地はあなたの土地」は、アメリカのフォークソングの名作で、シンプルで記憶に残るメロディーと物語性のある歌詞が特徴です。この曲を通じて、英語のリズムや表現を学びながら、社会的なメッセージについても考えることができます。

[日本語]

この大地はあなたのもの、そしてこの大地は私のもの

カリフォルニアからニューヨークの島まで

レッドウッドの森からガルフストリームの海まで

この大地はあなたと私のために作られた

ハイウェイの一本道を歩いていると

頭上には果てしない空が見えた

眼下には黄金の谷が広がっていた

この大地はあなたと私のために作られた

...

あちこちさすらい、自分の足跡をたどった

ダイヤモンドの砂漠の輝く砂へ

周りからは、声が聞こえてきた

この大地はあなたと私のために作られた

そこには私を止めようとする、高く大きな壁があった

看板には「私有地」と書かれていた

しかし裏側には、何も書かれていなかった

この大地はあなたと私のために作られた

太陽が輝き、私が散歩していると

麦畑が波打ち、砂塵が巻き上がっていた

霧が晴れるにつれ、声が響き渡った

この大地はあなたと私のために作られた

この大地はあなたのもの、そしてこの大地は私のもの

カリフォルニアからニューヨークの島まで

レッドウッドの森からガルフストリームの海まで

この大地はあなたと私のために作られた

...

[英語]

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

And I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

All around me, a voice was sounding

This land was made for you and me

There was a big, high wall there that tried to stop me

A sign was painted said "Private Property"

But on the backside, it didn't say nothing

This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

The voice was chanting as the fog was lifting

This land was made for you and me

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

主要な語彙

語彙	意味
land /lænd/ A1	noun - 土地
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - 高架道路
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
roamed /roʊmd/ B2	verb - 歩き回る
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - ぶらつく
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 輝く
sands /sændz/ A2	noun - 砂
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - ダイヤモンドの
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - 砂漠
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 私的な
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - 財産
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
wheat /wiːt/ A2	noun - 小麦
fields /fiːldz/ A1	noun - 畑
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 振る
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 回転する
fog /fɒɡ/ A2	noun - 霧
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ 動詞 "is" は "to be" の現在形で、所有に関する事実や一般的な真実を述べています。主語補語の "your land" と "my land" は、誰がこの土地を所有しているかを定義しています。

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ 過去形 (went) + 動名詞 (walking)

  ➔ "went" は "go" の過去形で、過去に起こった行動を示しています。"walking" は動名詞で、過去の出来事中の活動を説明するフレーズの一部として機能し、進行中の行動を示しています。省略された形容詞節 "As I went *while* walking..." と見なすこともできます。

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ 過去形 (saw)

  ➔ "saw" は "see" の過去形で、過去に完了した行動を示しています。 "below" は場所の副詞です。

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ 過去形 (roamed, rambled) と 現在完了形 (have followed)

  ➔ "roamed" と "rambled" は過去形で、過去に完了した行動を示しています。"I've followed" は現在完了形で、過去に始まり現在まで続く、または現在に結果をもたらす行動を示しています。

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ 過去形 (was) + 関係節 (that tried to stop me)

  ➔ "was" は "be" の過去形で、過去に何かが存在していたことを示しています。"that tried to stop me" は関係節で、"a big, high wall" を修飾しています。

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ 二重否定 (didn't say nothing) - 一般的ではないが、特定の口語/文脈で強調のために使用される。

  ➔ 文法的には正しくありません。なぜなら、2つの否定は通常打ち消し合います。ただし、一部の口語では強調のために使用されます。本来の意味は 'it *did* say something' のように反抗的なニュアンスが含まれています。