Those Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastille

歌詞と翻訳

夜明け前の情感を英語の比喩表現で学べる「Those Nights」。孤独と希望を織り交ぜた歌詞からは感情表現のニュアンスが、80年代風ピアノとゴスペルサンプルの融合からは音楽的比喩の奥深さが体感できます。夜の終わりを彩る言葉の宝石箱で、新たな英語表現を発掘してみませんか？

[日本語]

♪♪♪

♪ 頭の後ろで君の視線を感じる ♪

♪ 燃える、燃える、燃える ♪

♪ 部屋の中を漂うと、腕の毛が立つ ♪

♪ 立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる ♪

♪ 化学的に惹かれ、君に近づく ♪

♪ 目が大きく、完全に開いている ♪

♪ 私の未来になるのか、それともただの逃げ道か ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ こんな夜には、天国には決して辿り着けない ♪

♪ あの夜 ♪

♪ 友達がいなくなったとき ♪

♪ そして、誰かと一緒に去ってくれる人を待ち続けている ♪

♪ あの夜 ♪

♪ 夜明けに誰かがそばにいてくれることを切望するとき ♪

♪ 一緒に目覚めるために ♪

♪ だって、私たちみんなただ… ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 一緒に起きられる誰かを探しているのか？ ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 私たちは、私たちは ♪

♪ Tシャツを引っ張り、あなたの手があちこちに ♪

♪ 上がる、上がる、上がる ♪

♪ あなたがつまずき転び、階段を引きずり上げる ♪

♪ 今、君の名前は何だっけ？ ♪

♪ こんな夜に、天国へ行こうとする ♪

♪ でも君は ♪

♪ こんな夜には、天国には決して辿り着けない ♪

♪ あの夜 ♪

♪ 友達がいなくなったとき ♪

♪ そして、誰かと一緒に去ってくれる人を待ち続けている ♪

♪ あの夜 ♪

♪ 夜明けに誰かがそばにいてくれることを切望するとき ♪

♪ 一緒に目覚めるために ♪

♪ だって、私たちみんなただ… ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 一緒に起きられる誰かを探しているのか？ ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 私たちは、私たちは ♪

♪（光、光、光）♪

♪ 部屋の中に道を切り開く ♪

♪（光、光、光）♪

♪ 私からあなたへの眩しい視線 ♪

♪ ヘッドライトの中のウサギになる ♪

♪（私たちは決して天国に行けない）♪

♪ 君のヘッドライトの中のウサギになる ♪

♪（決して辿り着けない）♪

♪ あの夜 ♪

♪ 友達がいなくなったとき ♪

♪ そして、誰かと一緒に去ってくれる人を待ち続けている ♪

♪ あの夜 ♪

♪ 夜明けに誰かがそばにいてくれることを切望するとき ♪

♪ 一緒に目覚めるために ♪

♪ だって、私たちみんなただ… ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 一緒に起きられる誰かを探しているのか？ ♪

♪ 最近、少しでも希望を探しているのかな？ ♪

♪ 私たちは、私たちは ♪

♪（Oh）♪

♪（Oh）♪

♪（Oh）♪

♪（Ooh）---（Oh, oh-oh-oh, ooh）♪

♪（Ooh）♪

♪（Yeah, yeah）♪

♪♪♪

♪ あの夜 ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I can feel your eyes in the back of my head ♪

♪ Burning, burning, burning ♪

♪ Floating through the room as the hairs on my arms ♪

♪ Are rising, rising, rising ♪

♪ I'm chemically drawn closer to you ♪

♪ Eyes wide, eyes wide open ♪

♪ Will you be my future or just an escape? ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ You never get to heaven on a night like this ♪

♪ Those nights ♪

♪ When your friends are gone ♪

♪ And you're holding on for someone to leave with ♪

♪ Those nights ♪

♪ When you crave someone to be there at dawn ♪

♪ To wake with ♪

♪ 'Cause aren't we all just ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ Looking for somebody you can wake up with? ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ We are, we are ♪

♪ Pulling at my T-shirt, your hands everywhere ♪

♪ Rising, rising, rising ♪

♪ As you trip and fall, dragging me up the stairs ♪

♪ What's your, what's your name now? ♪

♪ You try to get to heaven on a night like this ♪

♪ But you ♪

♪ You never get to heaven on a night like this ♪

♪ Those nights ♪

♪ When your friends are gone ♪

♪ And you're holding on for someone to leave with ♪

♪ Those nights ♪

♪ When you crave someone to be there at dawn ♪

♪ To wake with ♪

♪ 'Cause aren't we all just ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ Looking for somebody you can wake up with? ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ We are, we are ♪

♪ (The lights, the lights, the lights) ♪

♪ They cut a path across the room ♪

♪ (The lights, the lights, the lights) ♪

♪ A blinding look from me to you ♪

♪ And I'll be the rabbit in the headlights ♪

♪ (We'll never get to heaven) ♪

♪ I'll be your rabbit in the headlights ♪

♪ (We'll never get to) ♪

♪ Those nights ♪

♪ When your friends are gone ♪

♪ And you're holding on for someone to leave with ♪

♪ Those nights ♪

♪ When you crave someone to be there at dawn ♪

♪ To wake with ♪

♪ 'Cause aren't we all just ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ Looking for somebody you can wake up with? ♪

♪ Looking for a little bit of hope these days? ♪

♪ We are, we are ♪

♪ (Oh) ♪

♪ (Oh) ♪

♪ (Oh) ♪

♪ (Ooh) - (Oh, oh-oh-oh, ooh) ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪♪♪

♪ THOSE NIGHTS ♪

主要な語彙

語彙	意味
crave /kreɪv/ B1	verb - 強く望む
dawn /dɔːn/ A1	noun - 夜明け
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 脱出 verb - 逃げる
float /fləʊt/ A2	verb - 浮かぶ
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
hope /həʊp/ A1	noun - 希望
light /laɪt/ A1	noun - 光
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - ウサギ
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
stair /stɛər/ A1	noun - 階段
trip /trɪp/ A1	verb - つまずく
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - まぶしい
chemically /ˈkɛmɪkəli/ B2	adverb - 化学的に
drawn /drɔːn/ A2	verb - 引かれる

主要な文法構造

• I can feel your eyes in the back of my head

  ➔ 感覚的知覚を表す法助動詞 'can'

  ➔ 法助動詞「can」は感覚を通じて何かを知覚する物理的能力を表します。

• as the hairs on my arms are rising

  ➔ 生理的反応を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形「are rising」は、その瞬間に起こっている不随意の身体的変化を表します。

• I'm chemically drawn closer to you

  ➔ 過去分詞を用いた受動態

  ➔ 過去分詞「drawn」を用いた受動態構造「am drawn」は、主語が目に見えない力によって作用されていることを示します。

• Will you be my future or just an escape?

  ➔ 単純未来の疑問形

  ➔ 疑問形の未来時制「Will you be」は、対照的な可能性を持つ潜在的な結果について問いかけます。

• You never get to heaven on a night like this

  ➔ 普遍的真理を表す現在形

  ➔ 現在形「get」は「never」を強調に用いて、人間の経験に関する哲学的真理を述べます。

• When your friends are gone

  ➔ 副詞節における現在完了形（暗示的）

  ➔ 「are gone」という表現は現在完了形（have gone）を暗示し、現在に関連する完了した行動を示します。

• And you're holding on for someone to leave with

  ➔ 現在進行形 + 目的を表す不定詞

  ➔ 現在進行形「are holding」は進行中の行動を示し、「to leave with」は不定詞を通じて目的を表します。

• Looking for somebody you can wake up with

  ➔ 縮小関係節

  ➔ 関係節「you can wake up with」は関係代名詞「who/that」を省略しています（somebody [who] you can wake up with）。

• Pulling at my T-shirt, your hands everywhere

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞

  ➔ 現在分詞「Pulling」は同時に起こる行動を説明することで主節を修飾します。

• And I'll be the rabbit in the headlights

  ➔ 比喩的予測を表す単純未来

  ➔ 単純未来「I'll be」は、麻痺状態や脆弱性についての比喩的予測を行います。