THỦY TRIỀU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD

歌詞と翻訳

SNSのダンスチャレンジでも大人気の「THỦY TRIỀU」を通じて、ベトナム語の魅力を楽しく学びませんか？この曲では、恋愛における感情の機微を表現するロマンチックなフレーズや日常で使える感情表現が学べます。キャッチーなメロディーに乗せて、ベトナム語の自然なリズムや発音を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

[インスト]

目を閉じて、君を想っていると耳元で囁くよ

離れられず、川の流れのように惹かれ合う

僕の鼓動は激しく、君はまるで満ち引きする潮のよう

瞳を閉じれば、今夜の君は

誰を求めているの？手に持った酒を飲み干して

まるで命を失ったかのように、僕を放っておかないで

そんなことしたくないんだ、これはただの夢であってほしくない

夜の中で、そんな風にはなりたくないんだ

こんなに長く、愛を募らせたくなんてない

ずっと隠してきた想いを、どうすればいい？

君を追い求めているけれど、すべてを忘れてしまう

さよなら、愛よ、すべてを消し去ってしまえ

この陶酔の中で、どこへ辿り着けるのだろう

夢心地で、君を想う手が震える

果てしないほど君を想う、そばにいてくれるなら

愛は深まるばかり

[インスト]

君の瞳と唇の色に、僕は深く沈み込んでいく

重なり合う時、二人の心は白く濁っていく

夕暮れ時、二人は今夜のことを願う

忘れられなくて、僕は呆然としてしまう

詩人のように漂う、君の唇の香りは

別格で、もっと君にキスしたくなる

ほんの少しの間でも、そんなことはしたくないんだ

夜の中で、これはただの夢であってほしくない

そんな風にはなりたくない、こんなに長く

愛を募らせたくなんてないんだ

ずっと隠してきた想いを、どうすればいい？

君を追い求めているけれど、すべてを忘れてしまう

さよなら、愛よ、すべてを消し去ってしまえ

この陶酔の中で、どこへ辿り着けるのだろう

夢心地で、君を想う手が震える

果てしないほど君を想う、そばにいてくれるなら

愛は深まるばかり

さよなら、愛よ、すべてを消し去ってしまえ

この陶酔の中で、どこへ辿り着けるのだろう

夢心地で、君を想う手が震える

果てしないほど君を想う、そばにいてくれるなら

愛は深まるばかり

[インスト]

もっと

[インスト]

Oh

[ベトナム語]

[âm nhạc]

nhắm mắt lại hôn bảo tai nhớ em Anh

không thể nào cay cuốn lấy nhau như sông

dập rìu anh là gi em là thuyệt chiều bịt

mắt em lại may mì đai Thế đêm nay em

đang cần ai uống hết ly rượu đy trên tay

ta cứ như là người chết mai hộ anh không

muốn đâu Anh không muốn đó là căn mộng

trong đêm h Anh không muốn đâu Anh không

muốn cứ phải Ngọ trồng dài thêm tình yêu

nú nấu phả đành chôn dấu bao lâu anh

đang tìm kiếm quyế bao lại C quên rũ lên

Ngô Chào em tình yêu chào đi hết lôi cho

n chì đắm say không Trời ai ta dựa chốn

mơ màng mách năm tay Đà tà trồ núi nhớ

vô vng nhớ em dù cho cần bên anh lại

càng yêu

[âm nhạc]

thêm màu mắt môi em anh chìm dâu lắng

nghe thêm khi ta chằm nhau vẫn trắng ghẽ

thăm thi Chiều lên hai ta ước đêm nay

khó quên r nơ anh ngẩn ngơ khiến anh

phiêu linh như nhà thơ môi của em mùi

hương giất khác anh là muốn hôn người

thêm chóc lát anh không muốn đâu Anh

không muốn đó đã cân mộng trong đêm họ

anh không muốn đâu Không muốn cứ phải

ngong trồng dài thêm tình yêu nú nấu

phải thành Chôn Dấu bao lâu anh đang

tình kiếm Quyến bao lại C Quyên rũ lên

ngồi Chào em tình yêu chào đi hết luôn

cho nng chừng đắm say không chời ai ta

dựa chốn mơ m mắt nhắm tay đàn càng

trồng nói nhớ vô vng nhớ em dù cho cần

đế anh lại càng yêu

th Chào em tình yêu chào đi hết luôn cho

năng chừ đắm say không Trời ai ta dựa

chốn mơ màng mách nhắm tay Đà tà trồng

nói nhớ vô Bương nhớ em dù cho cần bên

anh là l càng yêu

[âm nhạc]

thêm

[âm nhạc]

Oh

主要な語彙

語彙	意味
thủy triều thủy triều B2	noun - 潮汐
hôn hôn A2	verb - キスする
nhớ nhớ A1	verb - 恋しく思う、覚えている
sông sông A2	noun - 川
đêm đêm A1	noun - 夜
rượu rượu A2	noun - 酒
mộng mộng B1	noun - 夢
tình yêu tình yêu A1	noun - 愛
chôn dấu chôn dấu B2	verb - 隠す、しまい込む
tìm kiếm tìm kiếm A2	verb - 探す、捜索する
quyến rũ quyến rũ B1	adjective - 魅惑的な、セクシーな
mơ màng mơ màng B2	adjective - 夢見心地の、うとうとした
mắt mắt A1	noun - 目
môi môi A2	noun - 唇
mùi hương mùi hương B1	noun - 香り
nhà thơ nhà thơ A2	noun - 詩人
phiêu linh phiêu linh C1	adjective - 魂が漂うような、 etherealな