天地不容 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞, Hubert Wu

歌詞と翻訳

『天地不容』は広東語の情感豊かなバラードで、詩的な歌詞表現や比喩、感情の起伏といった言語要素を学べます。ドラマティックなメロディと切ない愛のテーマが際立ち、語学学習者におすすめです。

[日本語]

もう冷静だけど どうして心は動くの？

泣きそうなときは 目を閉じるの

まるで前世から決まってたみたい その姿を探してる

名前や声や性格 すべてがこの運命をつなぐ

一生冷たくて だから一度だけわがままをさせて

早い心音が 寝てても目覚める

空と海が広いのに 心の声を受け止める場所はないの？

待っていても返事をくれないなら 街全体も静かになるよ

天の果てや角で 影から逃げ場所はあるの？

崖を越え、山を越え それでも愛のために命をかける

...

結末はすでに決まってるけど 過程を懐かしんでる

細かいことは氷の中 何が正しくて間違ってるのか言えない

まるで前世から決まってたみたい その影にいつも寄り添いたい

迷った先に道しるべが見つかる 暗闇の中にも星が輝く

一生冷たくて 我慢できなくなるまで

早い心音が 寝てても目覚める

空と海が広いのに 心の声を受け止める場所はないの？

待っていても返事をくれないなら 街全体も静かになるよ

天の果てや角で 影から逃げ場所はあるの？

あなたの笑顔を思い出すたび いつも涙を浮かべている

...

空と海が広いのに 心の声を受け止める場所はないの？

待っていても返事をくれないなら この街には誰よりも俺が強い

天の果てや角で 影から逃げ場所はあるの？

崖を越え、山を越え それでも愛のために命をかける

...

[中国語]

既是如此冷靜 為何動了情

每次快哭泣 我會合上眼睛

似是前生注定 為尋覓著你身影

名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

結局塵埃已定 仍懷念過程

細節已冰封 錯對沒法說清

既是前生注定 願陪伴著你身影

迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城沒有別個比我堅定

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

主要な語彙

語彙	意味
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - 冷静 (reisei)
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - 動く (ugoku)
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - 感情 (kanjou)
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 泣く (naku)
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 目 (me)
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - 運命づけられている (unmeizukerareteiru)
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - 捜す (sagasu)
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 人影 (hitokage)
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - 名前 (namae)
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - 音 (oto)
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - 個性 (kosei)
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - 宿命 (shukumei)
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - わがまま (wagamama)
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - 心臓の鼓動 (shinzou no kodou)
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - 蘇る (yomigaeru)
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 空 (sora)
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - 広い (hiroi)
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - 収容する (shuyousuru)
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - 心の声 (kokoro no koe)
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - 応答する (outousuru)
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 静か (shizuka)
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - 空の果て (sora no hate)
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - 海の果て (umi no hate)
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 逃避する (touhi suru)
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 影 (kage)
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - またぐ (matagu)
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 崖 (gake)
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - 絶頂 (zecchou)
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 生命 (seimei)
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - 愛 (ai)
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 結局 (kekkyoku)
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - 懐かしむ (natsukashimu)
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - 過程 (katei)
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - 詳細 (shousai)
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - 氷封する (hyoufuu suru)
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - 漆黒 (shikkoku)
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - 星 (hoshi)
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 耐性 (taisei)
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - 坚定 (kentei)
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - 感动 (kandou)

主要な文法構造

• 既是如此冷靜

  ➔ 既是...就... を使って、条件と結果を表す表現

  ➔ 既是...就...は、最初の条件が満たされると、次の結果が起こることを示す表現です。

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ 難道...は、可能性を疑問視する rhetorical question の表現です。

  ➔ 難道...は、何かが起こる可能性に疑問を投げかける rhetorical question として使われます。

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ 敢は、ある行動を勇気を持って行うことを表す語です。

  ➔ 敢は、危険なことや困難なことに挑戦する勇気を示します。

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ 直到...才...は、ある変化が起きる時点を示す表現です。

  ➔ 直到...才...は、ある変化が起きるまで、状態や行動が続くことを表します。

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ 串起は、「つなげる」や「結びつける」の意味で使われます。

  ➔ 串起は、複数の要素を結びつけて一体化させることを意味します。

• 全城亦要為我安靜

  ➔ 亦...要...は、「たとえ街全体が...しなければならない」という意味の表現です。

  ➔ 亦...要...は、「街全体まで...しなければならない」という強調表現です。

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ 終可...は、最終的にはできるだろうという意味を表す表現です。

  ➔ 終可...は、困難の後に最終的に可能になることを表します。