天網

• 歌手: 周柏豪, Pakho
• アルバム: 使徒行者2 主题曲

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - 孤独な
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - 間違った
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - 継続する
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - 前進する
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - 退縮する
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 残酷な
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - 帰属
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追跡する
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - 絶望
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - 乗り越える
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 祝福する
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - 埋める
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - 暗い
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - 潜行
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - 境界
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - 流刑にする
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - 天網
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - 反抗する
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - ファイル
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - 本音
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - 起伏
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - 憔悴した
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 麻痺した
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - 束縛する

文法:

• 誰人是天生孤獨

  ➔ '誰人' (sui nin)を使って、正式または文学的な文脈で『誰』を尋ねる。

  ➔ '誰人'は、中国語で『誰』を尋ねる正式または文学的な表現です。

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán)は、「たとえ...でも」が意訳される表現です。

  ➔ '儘管...仍然'は譲歩の節を導き、『たとえ～でも』の意味を持ち、前のことに関係なく次の行動が起こることを示します。

• 從來沒一點歸屬

  ➔ '從來沒' (cónglái méi)は、「一度も～したことがない」の意味です。

  ➔ '從來沒'は、「今まで一度も～したことがない」という意味です。

• 絕路能捱過

  ➔ '能' (néng)は、「～できる」の意味を持ちます。

  ➔ '能'は、動作を行うことができる能力を表します。

• 再沒有我的檔案

  ➔ '再沒有' (zài méiyǒu)は、「もはや持っていない」の意味です。

  ➔ '再沒有'は、話し手がもはや何かを持っていない、またはアクセスできないことを表します。