Tokyo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandra Stan

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、うん

いつも待ってるわけじゃない

あなたのプライドが決めるまで

ここから離れるべきだ

滞在しない、あなたは祈るだろう

またありふれた決まり文句

いつも待ってるわけじゃない

あなたのプライドが決めるまで

リプレイは押さない

今日は滞在しない

大丈夫だとは言えない

あなたはただのショーだった

一つを終わらせ、もう一つを去らせた

二度と待つことのない過ぎ去った幽霊

あなたが決して死ぬことのない未亡人

東京で私を見つけるでしょう

私の歌がラジオで流れている

鍵をあなたの心の裏ドアに置いてきた

ダンスフロアでそれらを探している

...

...

いつも待ってるわけじゃない

あなたのプライドが決めるまで

リプレイは押さない

今日は滞在しない

大丈夫だとは言えない（大丈夫じゃない）

また会えるかもしれない

でも私たちは本当に試したわけじゃなかった（本当に試したわけじゃなかった、ベイビー）

遅延で立ち往生

道を開け、前戯

新しい昨日のために

あなたはただのショーだった（ただのショー）

一つを終わらせ、もう一つを去らせた（もう一つを去らせた）

二度と待つことのない過ぎ去った幽霊（二度と待たない）

あなたが決して死ぬことのない未亡人

東京で私を見つけるでしょう（東京で私を見つけるでしょう）

私の歌がラジオで流れている（私の歌がラジオで流れている）

鍵をあなたの心の裏ドアに置いてきた（あなたの心の裏ドアに）

あなたの心の裏ドアでそれらを探している（あなたの心の裏ドアで）

...

[英語]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ (まつ)
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り (ほこり)
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める (きめる)
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する (たいざいする)
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る (いのる)
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - 決まり文句 (きまりもんく)
press /prɛs/ B1	verb - 押す (おす) noun - 報道機関 (ほうどうきかん)
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - リプレイ verb - 再生する (さいせいする)
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す (ころす)
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊 (ゆうれい)
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - 未亡人 (みぼうじん)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (しぬ)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (みつける)
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - 東京 (とうきょう)
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌 (うた)
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - ラジオ
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - 裏口 (うらぐち)
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る (おどる)
floor /flɔːr/ A1	noun - 床 (ゆか)

主要な文法構造

• I won't always wait up

  ➔ 未来形（否定形）

  ➔ "won't" = "will not"（～しない）未来の拒否や不実行を表す

• For your pride to decide

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to decide"（決めるために）「プライド」の目的や意図を示す

• You were just another show

  ➔ 過去形メタファー

  ➔ 人を「ただのショー」に例えるメタファーで無意味さを暗示

• Can't pretend it's OK

  ➔ 二重短縮形

  ➔ 非公式な表現： ""Can't"" = cannot（できない）, ""it's"" = it is（それは～だ）

• My songs on the radio

  ➔ 省略（動詞欠如）

  ➔ 本来の形は ""[are playing] on the radio"（ラジオで流れている）で動詞が省略

• Looking for them on the dance floor

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞句による同時描写：東京にいる間探している

• Maybe we could catch up

  ➔ 提案のモーダル動詞

  ➔ "Could"（できれば～）は可能性や控えめな提案を表す

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ 所有アポストロフィ＋複合メタファー

  ➔ "'s"（～の）による所有格表現 (heart's) ＋ 感情的な弱点を示す「心の裏口」というメタファー