TV Makes The Superstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking
• アルバム: Back for Gold

歌詞と翻訳

モダン・トーキングの『TV Makes The Superstar』は、英語学習に最適なキャッチーなユーロダンスチューンです。テレビが作り出すスターの光と影をテーマにした歌詞から、英語の比喩表現や感情のニュアンスを学べます。エレクトロニックとディスコの融合が魅力的なこの曲は、音楽的にも言語的にも新しい発見をもたらしてくれるでしょう。

[日本語]

チャンスをつかめ

頂点を目指して

何だって可能さ

強さあればね

浮き沈みはあるさ

挫ける時だって

でも心の声なら

間違いないから

毎日が戦いで

緊張で震えてた

天の声が響いて

道は開ける

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

どこにだって届く

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

時に残酷でも

TVが作る

スーパースターを

狂ったような人生

TVが高みへ

奈落へも連れ

心折れずにいれば

TVが作る

スーパースターを

夢を現実に変える

TVが愛を作り

涙も生む

全ては君のため

悲しまないで

君だけじゃない

再挑戦のチャンスは

諦めずにいれば

焦らずに進め

やがて見えるさ

勝ち取れると

望むなら

僕のように

毎日必要なのは

少しのフィクション

祈りを込めながら

道を探すのさ

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

どこにだって届く

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

時に残酷でも

TVが作る

スーパースターを

狂ったような人生

TVが高みへ

奈落へも連れ

心折れずにいれば

TVが作る

スーパースターを

夢を現実に変える

TVが愛を作り

涙も生む

全ては君のため

TVが作る

TVが壊す

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

どこにだって届く

TVが作る

TVが壊す

TVが生むスーパースター

時に残酷でも

TVが作る

スーパースターを

狂ったような人生

TVが高みへ

奈落へも連れ

心折れずにいれば

TVが作る

スーパースターを

夢を現実に変える

TVが愛を作り

涙も生む

全ては君のため

TVが作る

TVが壊す

...

[英語]

You take your chance

To be the one

And anything is possibel

If you're strong, oh yeah

Sometimes you up

Sometimes you down

But you feel it in your heart

You can't go wrong

You was so nervous

Just every single day

Hear the voice from Heaven

You find your way, oh

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Wherever you are, oh yeah

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Sometimes it's so hard

TV makes a star

Makes a superstar

You'll see your crazy life

TV takes you higher

I takes you low

When your heart survive

TV makes a star

Makes a superstar

And makes your dreams come true

TV makes a lover

And makes you cry

Do it jast for you

Don't be so sad

You're not the one

There's another chance for you

Keep holding on, oh yeah

Just take your time

And you will see

You can win it

If you want

Just like me

You need some fictionally

For every single day

I keep my fingers cross

You find your way, oh yeah

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Wherever you are, oh yeah

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Sometimes it's so hard

TV makes a star

Makes a superstar

You'll see your crazy life

TV takes you higher

I takes you low

When your heart survive

TV makes the star

Makes the superstar

And makes your dreams come true

TV makes a lover

And makes you cry

Do it jast for you

TV makes it

TV even breaks it

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Wherever you are, oh yeah

TV makes it

TV even breaks it

TV makes the Superstar

Sometimes it's so hard

TV makes a star

Makes a superstar

You'll see your crazy life

TV takes you higher

And takes you low

When your heart survive

TV makes a star

Makes a superstar

And it makes your dreams come true

TV makes a lover

It makes you cry

Do it jast for you

TV makes it

TV even breaks it

主要な語彙

語彙	意味
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B1	noun - スーパースター
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - テレビ
make /meɪk/ A1	verb - 作る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
star /stɑːr/ A1	noun - スター
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A1	noun - 夢
take /teɪk/ A1	verb - 取る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• If you're strong, oh yeah

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, + will/can + 原形』の構造は、条件が満たされたときに起こり得る結果について話すために使われます。ここでは、『If you're strong』が条件で、『何でも達成できる』という意味が含まれています。

• You can't go wrong

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 'Can't'は不可能や禁止を表すために使われます。ここでは、この文脈で間違えることが不可能であることを強調しています。

• TV makes it

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語'TV'は単数動詞'makes'と一致します。これは主語と動詞の一致の基本的なルールです。

• Sometimes it's so hard

  ➔ 短縮形 (it's)

  ➔ 'It's'は'it is'の短縮形です。短縮形は非公式な英語や会話で単語を組み合わせるために使われます。

• TV takes you higher

  ➔ 他動詞 (takes)

  ➔ 'Takes'は直接目的語（『you』）を必要とする他動詞です。主語（『TV』）が目的語に影響を与える動作を示します。

• When your heart survive

  ➔ 従属節 (When)

  ➔ 節『When your heart survive』は『When』で導入される従属節です。主節のタイミングに関する追加情報を提供します。

• Do it jast for you

  ➔ 命令法

  ➔ フレーズ『Do it』は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Just like me

  ➔ 似ている (like)

  ➔ 'Like'は2つのものを比較するために使われます。ここでは、リスナーの潜在的な成功と話し手自身の成功を比較しています。