Ugly Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.R.L.
• アルバム: G.R.L. - EP

歌詞と翻訳

『Ugly Heart』で英語と比喩表現を学びませんか？この曲からは、感情を強く伝える歌詞や「外見と心の対比」といった言語スキルが簡単に学べます。それを支えるのは、ユニークなウクレレ・サウンドと自己尊厳を呼び起こすパワフルなメッセージです。

[日本語]

多分、頭おかしいんだよ

たぶんバカなだけかも

愛し方が分からないのかも

いや分かるかも？

私より君の方が物知りかも

でもこれだけは確か

この心と脳みそが叫ぶんだ

「もうおしまいだ」って

思うんだ　気づいてる？

置き去りにされるってこと

思うんだ　心臓止まる？

もう君が太陽じゃない

確かにイケてる

顔は芸術作品

笑顔で真夜中のニューヨークも輝く

確かにモデル級の美貌

あのホクロもお似合い

せっかくの美少年なのに

心が醜い

...

君　結婚するかも

奥様は君を崇拝する

私はあげちゃう　キープしないから

寝不足なんてない

ハネムーン中に

私のこと考えるかも

忘れてても絶対泣かない

誓ってもいい

思うんだ　気付いてる？

置き去りにされるってこと

思うんだ　心臓止まる？

もう君が太陽じゃない

確かにイケてる

顔は芸術作品

笑顔で真夜中のニューヨークも輝く

確かにモデル級の美貌

あのホクロもお似合い

せっかくの美少年なのに

心が醜い

...

確かにイケてる

顔は芸術作品

笑顔で真夜中のニューヨークもきっと明るく

確かにモデル級の美貌

あのホクロもお似合い

どうしようもなく

この美少年が

持ってるのは　あの　醜い心

あの　忌々しい心

確かにイケてる

顔は芸術作品

笑顔で真夜中のニューヨークも輝く

確かにモデル級の美貌

あのホクロもお似合い

せっかくの美少年なのに

心が醜い

確かにイケてる

顔は芸術作品

笑顔で真夜中のニューヨークも輝く

確かにモデル級の美貌

あのホクロもお似合い

せっかくの美少年なのに

心が醜い

...

[英語]

Maybe I'm just crazy

Maybe I'm a fool

Maybe I don't know how to love but

Maybe I do?

Maybe you know more than me but

This much is true

This little heart and brain of mine say

"We're through with you"

And I wonder, does it blow your mind

That I'm leaving you far behind?

I wonder, does it stop your heart to know

You're not my sunshine, anymore?

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Maybe you'll get married

And she will kiss your feet

While I give all my rides away

I won't lose no sleep

Maybe on your honeymoon

You'll think of me

But if you don't, won't shed a tear

Yeah, I can guarantee

And I wonder, does it blow your mind

That I'm leaving you far behind?

I wonder, does it stop your heart to know

You're not my sunshine, anymore?

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could probably light up New York after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity

A boy so pretty

With an uh, an uh, an ugly heart

An uh, an uh, an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
fool /fuːl/ A2	noun - 愚かな人 verb - だます
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
brain /breɪn/ A1	noun - 脳
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
blow /bləʊ/ B2	verb - 吹く、驚かせる
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 日光、陽気な人
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいらしい
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑み verb - 笑う
light /laɪt/ A1	verb - 照らす
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
ugly /ˈʌgli/ A2	adjective - 醜い
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 哀れみ verb - 哀れむ
married /ˈmærid/ B1	adjective - 結婚した verb (past participle) - 結婚する
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 裂く
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保証する noun - 保証書

主要な文法構造

• Maybe I'm just crazy

  ➔ 文頭に不確かさを示す副詞 *maybe* を置く用法。

  ➔ "maybe" は全体の節を修飾し、話者が確信がないことを示す。

• Maybe I don't know how to love but

  ➔ 否定の現在形 *don't* と *how to + 動詞* の不定詞句の組み合わせ。

  ➔ "don't" は知識がないことを示し、"how to love" は不定詞で未知の行為を表す。

• This little heart and brain of mine say "We're through with you"

  ➔ 名詞の後に置く所有格 *of mine*、引用文で現在形動詞 *say* を使用。

  ➔ "of mine" は個人的な所有を強調し、"say" は現在形で即時または習慣的な発言を報告している。

• And I wonder, does it blow your mind

  ➔ 主語の前に *does* を置く倒置疑問文。

  ➔ 助動詞 "does" が主語 "it" の前に置かれ、直接疑問文を作っている。

• Maybe you'll get married

  ➔ 未来の意志を表す *will* の短縮形 *you'll*。

  ➔ "you'll" は "you will" の縮約形で、将来の出来事を予測している。

• I won't lose no sleep

  ➔ 口語的強調のための二重否定 (*won't* + *no*)。

  ➔ "won't" は "will" の否定形で、"no" がもう一つの否定を加えて、口語的で強調的なニュアンスになる。

• If you don't, won't shed a tear

  ➔ 否定動詞 *don't* を含む条件節、主文の動詞が省略されている。

  ➔ "If you don't" が条件を示し、"won't shed a tear" は "you won't shed a tear" の省略形で、主語が省かれている。

• Okay, you're coverboy pretty / Stamped with a beauty mark

  ➔ 複合形容詞 *coverboy pretty*、名詞を修飾する現在分詞句 *Stamped with a beauty mark*。

  ➔ "coverboy" は "pretty" と組んで複合形容詞を作り、"Stamped with a beauty mark" は過去分詞 "Stamped" を用いて追加の描写を行う。