Um Amor Puro

• 歌手: Djavan
• アルバム: Djavan (Ao Vivo), Vol. II

歌詞:

[Português]

[日本語]

O que há dentro do meu coração

私の心の中にあるもの

Eu tenho guardado pra te dar

あなたに渡すために大切にしている

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

そして、時間が私に与えてくれるすべての時間は

São tuas até morrer

あなたのもの、死ぬまで

E a tua história, eu não sei

あなたの物語は、私は知らない

Mas me diga só o que for bom

でも、良いことだけを教えて

Um amor tão puro

とても純粋な愛

Que ainda nem sabe a força que tem

まだその力を知らない

É teu e de mais ninguém

それはあなたのもので、他の誰のものでもない

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo, tudo, tudo

すべて、すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo, tudo, tudo

すべて、すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Aqui ou noutro lugar

ここでも他の場所でも

Que pode ser feio ou bonito

醜いか美しいかもしれない

Se nós estivermos juntos

私たちが一緒にいるなら

Haverá um céu azul

青い空があるだろう

Um amor puro

純粋な愛

Não sabe a força que tem

その力を知らない

Meu amor, eu juro

私の愛、誓うよ

Ser teu e de mais ninguém

あなたのもので、他の誰のものでもない

Um amor puro

純粋な愛

O que há dentro do meu coração

私の心の中にあるもの

Eu tenho guardado pra te dar

あなたに渡すために大切にしている

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

そして、時間が私に与えてくれるすべての時間は

São tuas até morrer

あなたのもの、死ぬまで

E a tua história, eu não sei

あなたの物語は、私は知らない

Mas me diga só o que for bom

でも、良いことだけを教えて

Um amor tão puro

とても純粋な愛

Que ainda nem sabe a força que tem

まだその力を知らない

É teu e de mais ninguém

それはあなたのもので、他の誰のものでもない

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo, tudo, tudo

すべて、すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo, tudo, tudo, tudo

すべて、すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo

すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo, tudo, tudo

すべて、すべて、すべて以上のものが欲しい

Te amar sem limites

限界なくあなたを愛したい

Viver uma grande história

素晴らしい物語を生きる

Te adoro em tudo, tudo, tudo

あなたをすべて、すべて、すべて愛している

Quero mais que tudo

すべて、すべて以上のものが欲しい

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
puro /ˈpuɾu/ A2	adjective - 純粋な
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - 知る
adoro /aˈdoɾu/ A2	verb - 大好きである
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 欲しい
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - 大きい, 偉大な
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
céu /sɛu/ A2	noun - 空
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死ぬ