Doidice – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djavan

歌詞と翻訳

[日本語]

自然なことだ

ここを通り過ぎる暴風

あちらにはもっと狂気が

あるいは荒れ果てた干ばつ

今あなたに会えないのが一番辛い

癖が浮かび上がる

明るい朝

それとももっと

私が持てるもの

何も意味しない

もしあなたのキスが私のものでなければ

発情が近づいて

熱が爆発する

恐れが空を漂う

そして私はあなたを考えている

...

恋に落ちたの？

たぶん、そうかもしれない

狂ったの？

わからない、見たことがない

出かける必要がある

あなたがいると知ってから

私はもう存在しない

Nunca mais existi

...

自然なことだ

ここを通り過ぎる暴風

あちらにはもっと狂気が

あるいは荒れ果てた干ばつ

今あなたに会えないのが一番辛い

癖が浮かび上がる

明るい朝

それとももっと

私が持てるもの

何も意味しない

もしあなたのキスが私のものでなければ

発情が近づいて

熱が爆発する

恐れが空を漂う

そして私はあなたを考えている

恋に落ちたの？

たぶん、そうかもしれない

狂ったの？

わからない、見たことがない

出かける必要がある

あなたがいると知ってから

私はもう存在しない

...

...

恋に落ちたの？

たぶん、そうかもしれない

狂ったの？

わからない、見たことがない

出かける必要がある

あなたがいると知ってから

私はもう存在しない

...

...

もっと多く

私を忘れて

愛しているけれど

星よ、愛を感じる

わからない、わからない、わからない

わからない、わからない

もっと多く

私を忘れて

愛しているけれど

星よ、愛を感じる

わからない、わからない、わからない

わからない、わからない

...

[ポルトガル語]

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

主要な語彙

語彙	意味
passa /paˈsa/ A2	verb - 通る
arrasa /aˈraza/ B1	verb - 破壊する
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - 爆発する
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - 取り囲む、徘徊する
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - 恋をする
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - 発見する
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - 存在する
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - 狂気
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱、暖かさ
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• Nada quer dizer

  ➔ 'querer'（欲しい）を現在形と原形動詞とともに使い、願望や望みを表す。

  ➔ 'querer'の三人称単数形で、「欲しい」「望む」を意味する。

• Depois que descobri

  ➔ 'Depois que'は時間の順序を示す従属節を導入し、'after'に似ている。

  ➔ 'Descobri'は'descobrir'の一人称単数過去形で、「私は発見した」の意味。

• Que há você

  ➔ 'que há você'は口語表現で、'há'は存在を示し、'there is/are'に似ている。

  ➔ 'Há'は'haver'の現在形三人称単数で、「ある」「存在する」を意味する。

• Siento amor

  ➔ 'Sentir'は現在形で「感じる」を意味し、ここでは「私は愛を感じる」を表す。

  ➔ 'Siento'は'一年称'の現在形で、「私は感じる」の意味。