Un Veneno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Niño de Elche

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の情熱的な表現やボレロリズム、比喩的な歌詞が満載で、リスニングと発音練習に最適です。「Un Veneno」の独特な語彙と感情の深さを学びながら、スペイン語の語彙と文化を楽しく習得しましょう。

[日本語]

この抑えきれない野心

女性、金、そして注目のために

私の命を奪っている

少しずつplants、ほんの少しずつ

メディアが私に尋ねる

プチート、コツは何だ？

歌わずに

うーん

スペイン全土に聴いてもらうために

ねぇ！

それは私の中にある毒だ

血に染み込んでいる

それが私を殺すことTp

自分自身を好きになる前に

君のためにやったんだ（それが全部）

君のためにやったんだ（当然だよ）

君のためにやった

君のためにやったんだ、ママ

君のためにやったんだ（さぁ、さぁ）

君のためにやったんだ（見てくれるように）

君のためにやったんだ（愛してくれるように）

君のためにやった

私は生まれつきボヘミアンだ

でも君の愛が僕を変え yf surrogate�

そして今は成功したい、勝ちたい、テレビやラジオに出たい

ねぇ！

それは残酷でربی嚢痛:ı"

それwidget気のま aha免实

それが私

みんながまだ見ている間に

君のためにやったんだ（当然だよ）

君のためにやった

それが全て

君のためにやった

君のためなら何でも、君のために

君のためにやった

見てくれるように

君のために rospyize

君のためにやった

君のためにやった

君のためにやった

まだ飢えていた少年を覚えている

君たちはダンスパーティーに招かれなかった

昔、無垢だった頃

でも昔は僕は誰でもなかった（さあ）

そして今は毎日パーティーに没頭している

前へと逃げている

君を忘れようとしている

燃える思い出を掘り起こす

それは私の中にある毒だ

血に染み込んでいる

それが私を殺すことになる

自分自身を好きになる前に（ね）

それは私の中にある毒だ

血に染み込んでいる

Que va a hacer que me mate

自分自身を好きになる前に

君のためにやった

それが全

Lo hice por ti

Por ti na' ma'

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Pa' que me quieras

Lo hice por ti

Lo hice por ti, bebé

Lo hice por ti

Por ti na' ma'

Lo hice por ti

[スペイン語]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres, la pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Me pregunta la prensa

"¿Puchito, cuál es la maña?"

Sin cantar ni afinar

Mmmmmm

Pa' que me escuche to'a España

¡Ey!

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va a hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti (eso es)

Lo hice por ti (cómo no)

Lo hice por ti

Lo hice por ti, mami

Lo hice por ti (vamos, vamos)

Lo hice por ti (pa' que me mires)

Lo hice por ti (pa' que me quieras)

Lo hice por ti

Yo he nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar y ganar y salir en la tele y la radio

¡Ey!

Es un veneno cruel y violento (ah)

Que estáis alimentando

Que va a hacer que me mate

Mientras todos seguís ahí mirando

Lo hice por ti (cómo no)

Lo hice por ti

Eso es

Lo hice por ti

Por ti na' ma', por ti

Lo hice por ti

Pa' que me mires

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo el chaval hambriento

Que no invitabais al baile

Antes cuando era inocente, antes

Pero antes yo no era nadie (toma)

Y ahora to' el día metido en farra

Escapando pa'lante

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va a hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido (hey)

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va a hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti

Eso es

Lo hice por ti

Por ti na' ma'

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Pa' que me quieras

Lo hice por ti

Lo hice por ti, bebé

Lo hice por ti

Por ti na' ma'

Lo hice por ti

主要な語彙

語彙	意味
veneno beˈneno A2	noun - 毒 (doku)
ambición ambiˈθjon B1	noun - 野望 (yabō)
desmedida desmeˈðiða B2	adjective - 過度な (kadona)
pasta ˈpasta A1	noun - お金 (okane)
focos ˈfokos B1	noun - スポットライト (supottoraito)
maña ˈmaɲa B1	noun - 技術 (gijutsu)
afinar afiˈnaɾ B1	verb - 調律する (chōritsu suru)
sangre ˈsaŋɡɾe A1	noun - 血 (chi)
bohemio boˈemjo B2	adjective - ボヘミアン (bohemian)
triunfar tɾjuŋˈfaɾ B1	verb - 成功する (seikō suru)
farra ˈfaɾa B1	noun - パーティー (pātī)
toreando toɾeˈando B2	verb - 牛追い (ushioi)
alimentando alimenˈtando A2	verb - 餌やり (esyari)
mirando miˈɾando A1	verb - 見る (miru)
hambriento amˈbɾjento A2	adjective - 空腹の (kūfuku no)

主要な文法構造

• Esta ambición desmedida

  ➔ 女性単数形容詞の一致

  ➔ 形容詞 'desmedida' は、名詞 'ambición' と性と数の一致しています。両方とも女性単数です。

• Me está quitando la vida

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'está quitando' は現在進行形で、今起こっている動作を示しています。

• Muy poquito a poquito a poco

  ➔ 様態を表す副詞句

  ➔ 句 'poquito a poquito a poco' は、動作の仕方を表す副詞句です。

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 動詞 'haya querido' は接続法で、'sin que' で導入された従属節で使用されています。

• Lo hice por ti

  ➔ 前置詞代名詞

  ➔ 代名詞 'ti' は前置詞代名詞で、前置詞 'por' の後に使用されます。

• Yo he nacido bohemio

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 'he nacido' は現在完了形で、過去に終わったが現在に結果が及ぶ動作を示しています。

• Que estáis alimentando

  ➔ 'estar' の現在形 + 動名詞

  ➔ 構文 'estáis alimentando' は 'estar' の現在形に動名詞が続き、継続中の動作を示しています。

• Antes cuando era inocente

  ➔ 半過去

  ➔ 動詞 'era' は半過去で、過去の習慣的な動作や状態を説明するために使用されます。