Unhinged – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Jonas

歌詞と翻訳

ニック・ジョナスの『Unhinged』は、感情的な脆弱性と関係性の複雑さを日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情表現の微妙さや、破局後の心情を語る上的な歌詞が特徴で、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ポップジャンルにおけるピアノ・バラードの美しさと、ニック・ジョナスのファルセットが曲に特別な深みを与えています。

[日本語]

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

母親と兄弟に妥協しないと言ったのね

私の終わりなき優柔不断が夜眠れなくさせるんだって

他の男の話をしているのを聞かせて

私が怒ってあなたのために戦うかどうか試すために

でもそれは私じゃない

そして今、私の頭はちゃんと付いていない

何が欲しいのか決められない

その揺らぎが少しずつ私を壊していく

この行き来に耐えられないのは分かってる

あなたがその中間にいるのは本当に安全じゃない

そのドアを閉めたら、分かるはず

それは狂ってる、まるで私みたいに

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

私の何が問題か診断しようとしたのはあなたが初めてじゃない

私が満足するのが難しいと認める最初の人間になるわ

あなたにとって私が正しい人間かもしれないと知るのが怖い

それはあなたとの生活に一歩近づくことだから

でもそれは私じゃない、ええ

そして今、私の頭はちゃんと付いていない

何が欲しいのか決められない

その揺らぎが少しずつ私を壊していく

この行き来に耐えられないのは分かってる

あなたがその中間にいるのは本当に安全じゃない

そのドアを閉めたら、分かるはず

それは狂ってる、まるで私みたいに

自分の感情は怖くない、でもあなたに見せるのは怖い

なぜなら、心を開き続ければ、あなたが必要とする人にはなれないから

そしてそのドアを閉めたら、分かるはず

それは狂ってる、まるで私みたいに

もしあなたがそのドアを閉めたら、分かるはず

あなたは狂ってる、まるで私みたいに

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

...

[英語]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Told your mama and your brother you won't compromise

Say my endless indecision keeps you up at night

Talkin' bout another man that you've been talkin' to

Just to see if I'll get mad and I'll fight for you

But that's not me

And right now my head isn't screwed on right

And I can't decide what I want

Every sway just breaks me a little

And I know you can't take this back and forth

It's not really safe for you in the middle

When you close that door, you'll see

It's unhinged, it's just like me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

You're not the first to try and diagnose what's wrong with me

I'll be the first to admit that I'm hard to please

I'm afraid of finding out that I might be right for you

Cause it's one step closer to life with you

And that's not me, yeah

And right now my head isn't screwed on right

And I can't decide what I want

Every sway just breaks me a little

And I know you can't take this back and forth

It's not really safe for you in the middle

When you close that door, you'll see

It's unhinged, it's just like me

I ain't scared of my emotion, but I'm afraid to let you see

Cause I know if I stay open, I won't be what you need

And when you close that door, you'll see

It's unhinged, it's just like me

If you close that door, you'll see

You're unhinged, you're just like me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh