Vampire At The Swimming Pool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skylar Grey

歌詞と翻訳

[日本語]

いるべきか、去るべきか

誰も話しかけてこない

頭からつま先までレースに覆われて

日陰で静かに座っている

内なる怒りと戦っている

檻の中のライオンのよう

プールのヴァンパイアのよう

夏に

プールのヴァンパイアのよう

隠れようとしている

どうして来たのかもわからない

ただ場違いだと感じる

プールのヴァンパイアのよう

夏に

肌はとても白く、青ざめているほど

君が一杯やるたび、私は二杯やる

ぎこちなく、変な気分

私は人と違うように生まれた

何を言えばいいか、いつも分からない

雨が降るのをただ祈るばかり

プールのヴァンパイアのよう

夏に

プールのヴァンパイアのよう

隠れようとしている

どうして来たのかもわからない

ただ場違いだと感じる

プールのヴァンパイアのよう

夏に

(Yodeling)

プールのヴァンパイアのよう

夏に

プールのヴァンパイアのよう

隠れようとしている

どうして来たのかもわからない

ただ場違いだと感じる

プールのヴァンパイアのよう

夏に

...

[英語]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

主要な語彙

語彙	意味
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - 水泳プール
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - 夏の時間
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 覆われた
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦っている
hide /haɪd/ A1	verb - 隠れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
fair /fer/ B1	adjective - 白い (肌の色)
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 気まずい
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る

主要な文法構造

• Should I stay or should I leave

  ➔ 間接疑問文

  ➔ このフレーズは 'should' を使って間接疑問文を形成し、不確かさや熟考を表しています。

• Head to toe covered in lace

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『head to toe』は前置詞句として機能し、レースで覆われている範囲を説明しています。

• Like a lion in a cage

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは『like』を使って内部の怒りを檻の中のライオンに例えており、比喩的な表現です。

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は『for every... you're taking, I'm taking...』と並列構造を使用して対比を強調しています。

• I was born against the grain

  ➔ 慣用句

  ➔ 『against the grain』は慣用句で、異質であることや非伝統的であることを意味します。

• All I do is pray for rain

  ➔ 強調構造

  ➔ このフレーズは『all I do is』を使用して、雨を祈るという唯一の行動を強調しています。

• (Yodeling)

  ➔ 擬音語

  ➔ ヨーデルは擬音語の一種で、特定のボーカル技術の音を模倣しています。