Vienna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel

歌詞と翻訳

[日本語]

落ち着けよ クレイジー・チャイルド

若造のくせに 野心満々だ

でもそんなに賢いなら教えてくれ

どうしてまだ恐れる？（ンーーー）

焦る必要なんてある？

燃え尽きる前に 冷静になれ

やること山ほど 時間は

たった24時間（ヘイ）

...

本当のところ 分かってるだろ

望み通りにやるか

年を取るかだ

半分も行かずに 力尽きるさ（ウー）

いつ気づくんだい？ ウィーンは待っている

...

急がなくていい 君はうまくやってる

時期が来る前に 全部は無理だよ

今夜は境界線で ロマンチックだ（トゥナイト）

...

残念だが これが現実

先走りすぎて 必要なもの忘れた

間違いには気づけても

正しさには盲目だ（その通り）

情熱も プライドも持ってる

だが分かってる？ 満足するのは愚か者

夢見るのはいい 全部叶うと思うな（ウー）

いつ気づくんだい？ ウィーンは待っている

...

落ち着けよ クレイジー・チャイルド

電話を切って 少し消えてみな

2日くらい 無駄にしたっていい（ウー）

いつ気づくんだい？ ウィーンは待っている

本当のところ 分かってるだろ

望み通りにやるか 年を取るかだ

半分も行かずに 力尽きるさ（ウー）

どうして気づかない？ ウィーンは待っている

いつ気づくんだい？ ウィーンは待っている

...

[英語]

Slow down you crazy child

You're so ambitious for a juvenile

But then if you're so smart tell me

Why are you still so afraid? (mmmmm)

Where's the fire, what's the hurry about?

You better cool it off before you burn it out

You got so much to do and only

So many hours in a day (Ay)

But you know that when the truth is told

That you can get what you want

Or you can just get old

You're gonna kick off before you even get halfway through (Oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

Slow down you're doing fine

You can't be everything you want to be before your time

Although it's so romantic on the borderline tonight (tonight)

Too bad, but it's the life you lead

You're so ahead of yourself that you forgot what you need

Though you can see when you're wrong

You know you can't always see when you're right (you're right)

You got your passion, you got your pride

But don't you know that only fools are satisfied?

Dream on, but don't imagine they'll all come true (Oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

Slow down you crazy child

Take the phone off the hook and disappear for a while

It's alright, you can afford to lose a day or two (oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

And you know that when the truth is told

That you can get what you want or you can just get old

You're gonna kick off before you even get halfway through (oooh)

Why don't you realize, Vienna waits for you?

When will you realize, Vienna waits for you?

主要な語彙

語彙	意味
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い (おそい) verb - 減速する (げんそくする)
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 狂った (くるった)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (こども)
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - 野心的な (やしんてきな)
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 賢い (かしこい)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている (おそれている)
fire /faɪr/ A1	noun - 火 (ひ)
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - 急ぐ (いそぐ) verb - 急ぐ (いそぐ)
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい (すずしい) verb - 冷やす (ひやす)
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える (もえる)
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - 悟る (さとる)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (まつ)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢見る (ゆめみる)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する (そうぞうする)
passion /ˈpæʃ.ən/ C1	noun - 情熱 (じょうねつ)
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り (ほこり)
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 (おろかもの)
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 満足した (まんぞくした)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (じんせい)
lead /liːd/ B1	verb - 導く (みちびく)