Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

歌詞と翻訳

[日本語]

ベトナムは歌に包まれ輝いている。

À ơi ới a ru hời.

ここには青い竹の日差し、地平線の雨。

深い森、広い海、高い山。

太古の昔から刻まれた時間。

ベトナムは常に栄光に満ちている。

数々の英雄の武勲。

永遠に感謝は響き続ける。

「ナムクォクソンハ」の言葉は運命を決めた。

ドン・ニュエの月が照らす。

陳朝の軍民の足跡が刻まれている。

檄文の響きは今も雷のように鳴り響く。

青空は「ビンゴの天の書」のよう。

偉人たちが描いた山河。

千秋にわたって独立宣言は揺るがない。

繁栄するベトナムは輝いている。

永遠に豊かで平和な日々が続く。

先祖が国を築いた恩を永遠に忘れない。

祖国を愛し、54の兄弟民族を一つの家族として愛する。

この民族の精神は不滅だ。

ベトナムの地で独立記念日を祝う。

ホーおじさんが独立宣言を読み上げた歴史的な瞬間。

バディン広場に響き渡った。

これは祖国への愛だ。

若者たちが引き継ぎ、歩みを進める。

大団結は誰にも分断できない。

国が飛躍する時代へ踏み出す。

2025年、行進曲に合わせて足並みを揃える。

ベトナム社会主義共和国。

独立・自由・幸福。

バクダン江に打ち込まれた杭。

幾度も敵を打ち破った。

誰が昔のタンロン城を知っているだろうか。

聖なる龍がここから飛び立った。

万マイルを旅した手、故郷に明けの光が差す。

ラクホンの鳥を愛おしむ。

チュオンソンの木陰に沿って国を飛ぶ。

「ナムクォクソンハ」の言葉は運命を決めた。

ドン・ニュエの月が照らす。

陳朝の軍民の足跡が刻まれている。

檄文の響きは今も雷のように鳴り響く。

青空は「ビンゴの天の書」のよう。

偉人たちが描いた山河。

千秋にわたって独立宣言は揺るがない。

繁栄するベトナムは輝いている。

「ナムクォクソンハ」の言葉は運命を決めた。

ドン・ニュエの月が照らす。

陳朝の軍民の足跡が刻まれている。

檄文の響きは今も雷のように鳴り響く。

青空は「ビンゴの天の書」のよう。

偉人たちが描いた山河。

千秋にわたって独立宣言は揺るがない。

繁栄するベトナムは輝いている。

千秋にわたって独立宣言は揺るがない。

繁栄するベトナムは輝いている。

永遠に豊かで平和な日々が続く。

[ベトナム語]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

主要な語彙

語彙	意味
sáng /saŋ/ A2	adjective - 明るい verb - 輝く
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - 繁栄した
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - 繁盛する
huy /hwi/ B2	noun - 栄光
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - 輝かしい
chiến /cɪən/ A2	noun - 戦い
công /koŋ/ A2	noun - 業績
anh /aɪŋ/ A1	noun - 英雄
hùng /huŋ/ A2	adjective - 英雄的な
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - 宣言
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - 宣言
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - 独立した
lập /la᷉p/ A2	noun - 独立
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - 団結
kết /kɛ̂t/ A2	noun - 連帯
kỷ /ki/ B1	noun - 時代
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - 時代
vươn /vɨən/ B1	verb - 立ち上がる
nước /nɨ́ək/ A1	noun - 国
non /noːn/ B2	noun - 山と川

主要な文法構造

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ 現在形で状態動詞

  ➔ 動詞'sáng'（輝く）は現在形で使われ、継続的な状態を表現し、歌の中でベトナムが常に輝いていることを強調しています。

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ 主格の場合のカンマ区切りリスト

  ➔ 名詞'rừng sâu'（深い森）、'biển rộng'（広い海）、'núi cao'（高い山）は主格で、カンマで区切られてベトナムの自然の特徴を列挙しています。

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ 現在完了形 'từ'（から）

  ➔ フレーズ'từ ngàn xưa'（古代から）は現在完了形で使われ、過去から現在まで続く動作を示しています。

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ 平叙文での主語と動詞の倒置

  ➔ 文構造では、主語'Lời'（言葉）と動詞'định phận'（運命を決める）が倒置され、詩的な強調がされています。

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ ベトナム語の形容詞-名詞の順序

  ➔ 形容詞'sáng ngời'（輝く）は名詞'Việt Nam'の後に来ます。これはベトナム語での標準的な形容詞と名詞の順序です。