Vinegar & Salt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

Hooverphonicの名曲「Vinegar & Salt」から英語の表現力を磨きませんか？感情を表す形容詞や比喩的なフレーズ、対比を用いた歌詞構造が学べるだけでなく、シネマティックなポップサウンドが魅力的なこの曲は、リスニングと語彙力向上に最適です。ぜひ歌詞の奥深さと独特の雰囲気を体感しながら、英語学習の新たな一歩を踏み出しましょう。

[日本語]

私は…

あなたが嫌いなものが好き

そしてあなたは…

私が好きなものが嫌い

でも傷つく

正直さがあなたの教会

でも時々

嘘をついた方がいい

私は…酢と塩

そしてあなたは…溶かす油

私の苛立ち

正直さの限界

でも時々

嘘をついた方がいい

私は…酢と塩

そしてあなたは…溶かす油

私の苛立ち

限界…

私は…

でも時々…

なぜか聞けない

[英語]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

主要な文法構造

• I like the things that you hate

  ➔ 関係節（限定的）

  ➔ 「that you hate」（「あなたが嫌う」）は「things」を修飾しています。

• And you hate the things that I like

  ➔ 関係節（限定的）

  ➔ 「that I like」（「私が好きな」）は「things」を修飾しています。

• But it hurts

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ "hurts" は現在形の動詞で、単数主語 "it" に一致しています。

• It's better to lie

  ➔ 主語なし構文 + 動詞の原形（it is + 形容詞 + 不定詞）

  ➔ "to lie" は形容詞 "better" の後に来る不定詞です。

• I am the vinegar and salt

  ➔ 連結動詞文（主語 + be + 名詞句）

  ➔ "am" は主語 "I" と補語 "the vinegar and salt" を結びつけています。

• You are the oil that dissolves

  ➔ 現在形の関係節 + 連結動詞

  ➔ "that dissolves" は "oil" を説明する限定的関係節です。

• I don't dare to ask why

  ➔ 助動詞（dare）＋不定詞（否定形）

  ➔ "don't dare" は勇気がないことを表し、続く不定詞 "to ask" が目的語です。

• But sometimes it's better to lie

  ➔ 頻度副詞（sometimes）＋主語なし構文

  ➔ "sometimes" は全体の文を修飾し、時折当てはまることを示しています。