Violet the Organ Grinder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince & The New Power Generation
• アルバム: Gett Off

歌詞と翻訳

「バイオレット・ザ・オルガン・グライダー」は、プリンスの独特な言葉遊びと比喩表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この楽曲は、キャッチーなコーラスと印象的なベースラインが特徴で、英語のスラング、詩的表現、感情的なニュアンスを理解するのに役立ちます。プリンスの音楽的才能と創造性が光るこの曲は、言語学習者にとって楽しく教育的な体験となるでしょう。

[日本語]

私はヴァイオレット

オルガン弾き

一日中オルガンを弾いてる

私が弾くオルガンのために生きてる

死んでも消えやしない

私はヴァイオレット

オルガン弾き

一日中オルガンを弾いてる

私が弾くオルガンのために生きてる

死んでも消えやしない（ゲット・オフ）

おっと、ちょっと待って

これに乗っちゃった方がいいと思うよ（ゲット・オフ）

別の部屋に行こうとしてた時

君の甘いイメージが

鏡に現れた

覚えてるかな

君と僕はきれいに

クリスタルボールの真ん中にいた

今では壁の思い出として残ってる

君と僕の

オルガン弾き

最高のコンサートで

私はヴァイオレット（私はヴァイオレット）

オルガン弾き

一日中オルガンを弾いてる

（一日中オルガンを弾いてる）

オルガンのために生きてる

（私が弾くオルガンのために生きてる）

死んでも消えやしない

君のストッキングまだ持ってるの知ってた？

君のブラジャーの横の引き出しに入れてある

こっちへおいで、私の甘い人

私に注意を向けて

こっちへおいで

耳を貸して

私のピアノが盗まれたと思う

君は私を近くに欲しがってるんだと思う

まあ、愚か者なら対処できる

彼が君の口の中にいるなら

でも不誠実な人には対処できない

私は君の心に住む者

君は何と言おうと私を愛してる

オルガン弾きが恋しくないって誓って

毎日君に弾いてる

私はヴァイオレット（私はヴァイオレット）

オルガン弾き

一日中オルガンを弾いてる

（一日中オルガンを弾いてる）

ゲット・オフ

おっと、ちょっと待って

これに乗っちゃった方がいいと思うよ

君がくれた写真を全部取った

そしてベッドの下にしまった

そしてポンプした

そしてポンプした

オーガズムが足から頭まで飛び跳ねるまで

足から頭まで

おお、ボーイ！

私はヴァイオレット（私はヴァイオレット）

オルガン弾き（オルガン弾き）

一日中オルガンを弾いてる

（一日中オルガンを弾いてる）

私が弾くオルガンのために生きてる

（私が弾くオルガンのために生きてる）

死んでも消えやしない

（死んでも消えやしない）

子犬のように（おお）

君の献身を舐めた（おお）

君の首から（おお）

君の目から（おお）

君の耳から（おお）

君が泣いた時（ゲット・オフ）

私は君の感情になった（ゲット・オフ）

もしまたそんな風に泣くなら（ゲット・オフ）

私はここにいる（ゲット・オフ）

だって私はヴァイオレット（私はヴァイオレット）

オルガン弾き（オルガン弾き）

一日中オルガンを弾いてる

（一日中オルガンを弾いてる）

私が弾くオルガンのために生きてる

（私が弾くオルガンのために生きてる）

死んでも消えやしない

（死んでも消えやしない）

絶対に

私はヴァイオレット

オルガン弾き（ピース）

一日中オルガンを弾いてる

私が弾くオルガンのために生きてる

死んでも消えやしない

（おっと）

[英語]

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away (gett off)

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this (gett off)

I was on my way 2 another room

When an image of U sweetly

Appeared in the mirror

Perhaps U recall

U and I were neatly

In the middle of a crystal ball

And it now serves as a reminder on the wall

Of U and I

The organ grinder

In the greatest concert of them all

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

Did U know that I still have your stockings?

I keep 'em in a drawer next 2 your brassiere

Come hither, my sweet

Lend me your attention

Come hither

Lend me your ear

I do believe my piano was stolen

I do believe that U want me near

Well, I can deal with a sucker

If he's in your mouth

But I can't deal with insincere

I am the 1 that lives in your heart

U love me no matter what U say

Swear U don't miss the organ grinder

Grinding on U every day

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

Gett off

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this

I took all the pictures U gave me

And I placed them right under my bed

And I pumped

And I pumped

'Til the 'gasm so much as jumped

From my feet 2 the top of my head

Oh, boy!

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ that I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Like a puppy (oh)

I licked your devotion (oh)

From your neck (oh)

From your eyes (oh)

From your ears (oh)

When U cried (gett off)

I became your emotion (gett off)

And if U ever cry like that again (gett off)

I'll B here (gett off)

'Cause I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(And I grind all the live-long day)

I live 4 the organ I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Not even

I am Violet

The organ grinder (peace)

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

(Ooh)

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 粉砕する
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - オルガン
Violet /ˈvaɪələt/ A1	noun - スミレ noun - バイオレット (名前)
day /deɪ/ A1	noun - 日
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
way /weɪ/ A1	noun - 方法
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 画像
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - リマインダー
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - コンサート
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - ストッキング
drawer /drɔːr/ A2	noun - 引き出し
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
head /hed/ A1	noun - 頭
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
devotion /dɪˈvəʊʃən/ B2	noun - 献身

主要な文法構造

• I am Violet

  ➔ 自己紹介のための動詞 'to be' の現在形

  ➔ "I am" は話者の現在の身元を表す。

• I grind all the live-long day

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "I grind" は一日中繰り返される行為を示す。

• I live 4 the organ that I am grinding

  ➔ 'that' を使った関係代名詞節で 'the organ' を特定

  ➔ "that I am grinding" は話者が関わるオルガンを説明。

• I'll die but I won't go away

  ➔ 否定と接続詞 'but' を伴う未来形

  ➔ "I'll die" は未来の出来事を表し、"but I won't go away" は拒否を示す。

• I was on my way 2 another room

  ➔ 過去の進行中の動作を示す過去進行形

  ➔ "I was on my way" は別の部屋へ向かっていたことを示す。

• Did U know that I still have your stockings?

  ➔ 助動詞 'did' を使った過去形の疑問文と従属節

  ➔ "Did U know" は疑問文で主語と助動詞が倒置されている；"that I still have your stockings" は名詞節。

• I became your emotion

  ➔ 状態の変化を示す動詞 'become' の過去形

  ➔ "became" は過去の特定の時点で感情になったことを示す。

• I took all the pictures U gave me

  ➔ 過去形＋関係代名詞節 'U gave me' で 'pictures' を限定

  ➔ "took" は過去の完了動作で、"U gave me" はどの写真か特定している。