Virtual Medley Lagu Daerah 2024 Ver. – Indonesian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ayundarisu, MoonaHoshinova, AiraniIofifteen, KureijiOllie, AnyaMelfissa, PavoliaReine, VestiaZeta, KaelaKovalskia, KoboKanaeru

歌詞と翻訳

伝統的なメロディとモダンなJ-Popスタイルが融合した特別な一曲！歌を通じて、インドネシアの多様な文化が息づく美しい言葉や響きを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

マンボ・シンボ！マンボ・シンボ！

(マンボ、やっと帰ってきた)

マンボ・シンボ！マンボ・シンボ！

(マンボ、やっと帰ってきた)

さあ、さあ、踊ろう

踊り子たちと楽しく過ごそう

集まりの中で

大勢の人たちの前で

さあ、さあ、踊ろう

踊り子たちと楽しく過ごそう

集まりの中で

大勢の人たちの前で

宝箱がある

宝石が散らばっている

その香りは水牛にもわかるほど

歯の抜けた人が右を見たり左を見たり

笑っている人こそ、隠している人

良心は空っぽの豆のよう

宝箱がある

宝石が散らばっている

その香りは水牛にもわかるほど

歯の抜けた人が右を見たり左を見たり

笑っている人こそ、隠している人

良心は空っぽの豆のよう

トケチャンが穴の空いた鍋から盗む

豆のスープは鍋から空っぽ

トケチャンが穴の空いた鍋から盗む

豆のスープは鍋から空っぽ

モスクに電気が灯り、眩しく輝く

背の高い痩せた女性、頬にほくろがある

トケチャンが穴の空いた鍋から盗む

豆のスープは鍋から空っぽ

トケチャンが穴の空いた鍋から盗む

豆のスープは鍋から空っぽ

チェンパカの花、チェンパカの花

アチェで有名な花

美しく魅惑的な花

本当にうっとりさせる

月明かりの下で

風が揺らして

散った花と枯れた花が重なり合う

白、黄、赤が混ざり合い

一輪、美しく咲き誇る

香りを嗅ぎたくなるような香り

チェンパカの花はなんて芳しいのだろう

チク・チク・プリュッ、ジャワの欠けた鍋

おばあさんがやってくる、カニを二匹持って

チク・チク・プリュッ、ジャワの欠けた鍋

おばあさんがやってくる、カニを二匹持って

足が欠けている人は、スル（亀）に噛まれた証拠

バナナを並べて

私のバナナはまだ熟していない

一つ熟れたと思ったら、虫が集まってくる

ジャン・ジャンガーを踊ろう

ジャンガーのグループが、楽器の音と共にやってくる

みんなで一緒に、共に踊ろう

美しい花を探して

優雅で気高く、まるで象牙を纏っているよう

さあ、みんなで今踊ろう

みんなで一緒に、美味しい食べ物を探そう

ジャン・ジャンガーを踊ろう

ドアを開けてください、中に入りたいのです

お嬢さん、私は目の前にいます

呼んでも返事がない、ドアも開けてくれない

お嬢さん、中に入らせてください

呼んでも返事がない、ドアも開けてくれない

ドアを開けてください、中に入りたいのです

そよ風に願いを込める

彼女の窓辺まで届けておくれ

忘れっぽい彼女のもとへ

おいで、そよ風よ

冷たい空気をもたらす風よ

骨の髄まで染み渡る風よ

エ・アウレ

彼女が思い出すまで

感情を持たないあの人のことを

[Indonesian]

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Ada listrik di masjid, terangnya begitu silau​ ​​

​​​ ​Ada perempuan tinggi kurus,​ ​​ ​​ ​dia punya tahi lalat di pipinya​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Ia terkenal di Aceh​ ​​

​​​ ​Bunga yang indah dan menawan​ ​​

​​​ ​Sungguh memesona​ ​​

​​​ ​Di bawah sinar bulan​ ​​

​​​ ​Angin mengayunkan​ ​​

​​​ ​Berguguran dan yang layu saling bertumpuk​ ​​

​​​ ​Putih, kuning, bercampur merah​ ​​

​​​ ​Mekar sekuntum indah rupawan​ ​​

​​​ ​Harum baunya kalau ingin dicium​ ​​

​​​ ​Alangkah harum si bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Barang siapa yang kakinya buntung,​ ​​ ​​ ​berarti digigit bulus​ ​​

​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

​​​ ​Pisangku belum matang​ ​​

​​​ ​Matang satu, malah dikerubungi bari-bari​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Kelompok Janger datang diiringi​ ​​ ​​ ​suara instrumen​ ​​

​​​ ​Bersama kita, menari bersama​ ​​

​​​ ​Mencari bunga yang indah​ ​​

​​​ ​Elegan dan anggun,​ ​​ ​​ ​seolah mengenakan gading​ ​​

​​​ ​Bersama-sama menari sekarang​ ​​

​​​ ​Bersama-sama mencari makanan yang lezat​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ada di depan​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Pada semilir angin aku berpesan​ ​​

​​​ ​Hantarkanlah ke tingkapnya​ ​​

​​​ ​Kepada ia yang pelupa​ ​​

​​​ ​Datanglah wahai semilir angin​ ​​

​​​ ​Angin yang membawa hawa dingin​ ​​

​​​ ​Dan merasuk hingga ke tulang​ ​​

​​​ ​E aule​ ​​

​​​ ​Sampai ia dapat mengingat​ ​​

​​​ ​Pada orang yang tak punya rasa​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
menari me-na-ri A1	verb - 踊る (odoru)
bersenang-senang ber-se-nang-se-nang A1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
perhiasan per-hi-a-san A1	noun - 宝石 (hōseki)
berceceran ber-ce-ce-ran A2	verb - 散らばる (chiarabaru)
kerbau ker-bau A1	noun - 水牛 (すいぎゅう, suigyū)
hati nurani ha-ti nu-ra-ni B1	noun - 良心 (りょうしん, ryōshin)
kedelai ke-de-lai A1	noun - 大豆 (だいず, daizu)
tokecang to-ke-cang C1	noun - 伝統的な泥棒キャラクター (でんとうてきなどろぼうきゃらくたー, dentō-tekina dorobō kyarakutā)
kendil ken-dil B1	noun - 土鍋 (どなべ, donabe)
cempaka cem-pa-ka A2	noun - プランゲリアの花 (ぷらんげりあのはな, purangeria no hana)
memesona me-me-so-na B1	adjective - 魅力的な (みりょくてきな, miryoku-tekina)
janger jan-ger B1	noun - バリの伝統的なダンスグループ (ばりのでんとうてきなだんすぐるーぷ, bari no dentō-tekina dansu gurūpu)
elegan e-le-gan A2	adjective - 優雅な (ゆうがんな, yūganna)
tingkap ting-kap B1	noun - 窓 (まど, mado)
semilir se-mi-lir B1	adjective - そよ風 (そよかぜ, soyokaze)

主要な文法構造

• ​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

  ➔ 感嘆文

  ➔ 繰り返されるフレーズ「Mambo Simbo!」は、感嘆文であり、興奮や強調を表すために使われます。

• ​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

  ➔ 命令形と重複

  ➔ 「yuk」という言葉が繰り返され、踊りの招待を強調しています。これはインドネシアの口語的な特徴です。

• ​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

  ➔ 存在文

  ➔ 「Ada suatu kotak perhiasan」というフレーズは、動詞「ada」を使って宝石箱の存在を示しています。

• ​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ dia yang menyembunyikan​ ​​

  ➔ 条件節

  ➔ 「Siapa yang tertawa, dia yang menyembunyikan」という構造は、原因と結果の関係を示す条件節です。

• ​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

  ➔ 能動態と特定の動詞

  ➔ この文は、動詞「mencuri」（盗む）を使って盗むという動作を能動態で表しています。

• ​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「Bunga cempaka, bunga cempaka」というフレーズは、花の美しさを強調するために重複を使っています。

• ​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

  ➔ 擬音語

  ➔ 「Cik cik periuk」というフレーズは、鍋やフライパンの音を模倣した擬音語です。

• ​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

  ➔ 動詞の重複

  ➔ 「Susun-susun pisang」というフレーズは、動詞「susun」（整える）を重複させてリズム効果を生み出しています。