Wake Up Call – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins
• アルバム: Testify

歌詞と翻訳

「Wake Up Call」で英語のリズムと比喩表現を学びましょう！日常会話に使えるフレーズや、人生を前向きに捉える歌詞が特徴。音楽ビデオではジュネーブの街中でフィルが住民を起こすユニークなストーリーや、ジェネシス再結成のカメオ演出も必見です。

[日本語]

これは君への目覚ましだ…若い心よ、自由に

起きて、乗り出して、外へ出て、叫べ

君が服を着て、出発したことを皆に伝えて

ああ、疑いの余地は全くない

これは君への目覚ましだ

君はすべてを逃すだろう

ここで聞いているのは僕だけだろうか

だって聞こえるのは、とても心地よい音だから

目が周りの全てに向けて開かれている

これは彼らへの目覚ましだ

彼らはすべてを逃すだろう

ここで起きていることを感じられるか

君の周りの全てが変わっている

それは空気の中、電気のようだ

みんな、そう、みんなが目覚めている

おはよう

走っているのは君だけではない

でも隣に座っている男は眠っている

だから彼を起こして、君の声が届くまで揺さぶれ

これは彼への目覚ましだ

彼はすべてを逃すだろう

ここで起きていることを感じられるか

君の周りの全てが変わっている

それは空気の中、電気のようだ

みんな、そう、みんなが目覚めている

おはよう

できることをすべてやり遂げた人は安らかに眠る

背を向けた人は、一人で眠る

でもそれに疑いの余地は全くない

これは目覚ましだ

僕たちはすべてを逃すだろう

これは君への目覚ましだ

これは君への目覚ましだ

これは君への目覚ましだ

君はそれを逃すだろう

君はすべてを逃すだろう

これは君への目覚ましだ

[英語]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
call /kɔːl/ A1	noun - 電話 verb - 呼ぶ
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓; 愛情
free /friː/ A1	adjective - 自由な; 無料の
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
miss /mɪs/ A1	verb - 逃す; 恋しがる
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - 聞いていること
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - 可愛らしい
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 変わりつつある
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - 電気
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 走っている
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺さぶる
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ 命令文

  ➔ この文は動詞 "Get" を繰り返し使って命令を表しています。

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ 現在形（短縮形）

  ➔ "you're" は "you are" の短縮形で、現在形です。

• You're gonna miss it all

  ➔ 『going to』による未来形（口語的に "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な縮約形で、未来の意図を示します。

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ be動詞を使った疑問文＋関係節（現在分詞）

  ➔ 文は "Am I" の倒置で始まり、関係節 "that's listening" を含んでいます。

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are opening" は現在進行形で、進行中の動作を示します。

• It's in the air, electricity

  ➔ 短縮形 (It’s = It is) の現在形

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形で、現在形の文として使われています。

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ 関係節（現在進行形）「who's sitting」

  ➔ 関係節 "who's sitting" は "the man" を説明し、現在進行形を使用しています。

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ 命令文＋'till'＋現在形

  ➔ 命令形 "pick" と "shake" の後に "till he hears you"（現在形）の節が続きます。

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ 現在完了形（関係節）"who've done"

  ➔ "who've done" は "who have" と過去分詞 "done" を組み合わせて現在完了形を作ります。

• We're gonna miss it all

  ➔ 『going to』による未来形（口語的に "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、未来の行動を示します。