Wake Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

ATEEZの「Wake Up」は、韓国語の歌詞を通じて、催眠状態から目覚めるというテーマを力強く表現しています。この曲を聴くことで、韓国語のリズムや感情表現を学ぶことができます。特に、早口のラップや切実な呼びかけが印象的で、ATEEZの独特な音楽性とメッセージ性を感じられる一曲です。

[日本語]

私の声が聞こえるかい？

君を自由にしてあげる。

もし知りたいのなら

私に従って来れば、きっと見えるよ。

奪われたすべてのものを、今日も失っていく。

一つ二つ忘れていき、簡単な事実さえも失っていく。

責める人はいないけれど、君が痛んでいるのは分かっている。

幻影に沈み、嘘に縛られて (mmh, 固執して)

空しく空間に陥り、さらにあがく（ayy）

嘘の欲望が君を飲み込むだろう (ayy)

もう一度、狂ったように戻っていくと、気分がエラーになる。

深く染み込むほど、目がぎらりと飛びついてくるだろう（ayy）

ああ、テンポを失った呼吸

ああ、道を失ったソウル

私を感じている、君の無意識に

鳴り響く私の声、yeah

ねえ、君は私の声が聞こえるはずさ、わかってるよ。

こちらを見て、君の瞳が（oh-oh-oh）

私が君をそこへ連れて行く、今まで一度も見たことのない場所へ（whoa-oh-oh）

今まで見たことのない場所（oh-oh-oh）

だから起きて（wake up）

Oh-oh-oh-oh（目を覚ます時間だ）

Oh-oh-oh-oh（起きて）

閉じていた瞼を開け、催眠の中から wake up

君は私を感じられる、そうさ（わかっている）

君を魅了させて、他の考えを忘れさせる

そう、抵抗なくあちこちに振り回されていくんだ

乾ききったこの渇きの中で雨を降らせるとき

ついに君は自分が誰か、そうでないかを知ることになるから（oh）

崩れ落ちるよ

混乱の中の美しさ

ラディダウン（hey）

自我の不協和音（eh）

失われていく感覚の中で

混乱していることに気づく

現実の境界線は混ざり合う（yeah）

君の心を揺らして、君を目覚めさせてあげる

ああ、テンポを失った呼吸

ああ、道を失ったソウル

私を感じる、君の無意識に

鳴り響く私の声、yeah

ねえ、君は私の声が聞こえるはずさ、知ってるよ

こちらを見て、君の瞳が（oh-oh-oh）

私が君をそこへ連れて行く、今まで一度も

今まで見たことのない場所（oh-oh-oh）

だから起きて（wake up）

Oh-oh-oh-oh（起きる時間だ）

Oh-oh-oh-oh（起きて）

閉じていた瞼を開け、催眠の中から wake up

今、ほどく

感覚を覚醒させて

闇の中で、迷路の中で

君を置き去りにはしない

ねえ、君は私の声が聞こえるはずさ、知ってるよ（oh）

こちらを見て、君の瞳

私が君をそこへ連れて行く、今まで一度も（oh）

今まで見たことのない場所へ、だから wake up

ねえ、君は私の声が聞こえるはずさ、知ってる

こちらを見て、君の瞳

私が君をそこへ連れて行く、今まで一度も

今まで見たことのない場所へ、だから wake up

...

[韓国語]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
free /friː/ A1	adjective - 自由な
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 従う
lose /luːz/ A1	verb - 失う
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - 混乱
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - 美
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - 混乱
reality /rɪˈæl.ɪ.ti/ A2	noun - 現実
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
awakening /əˈweɪ.kə.nɪŋ/ B2	noun - 目覚め
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - 暗闇
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
hypnotic /hɪpˈnɒt.ɪk/ C1	adjective - 催眠の

主要な文法構造

• Do you hear my voice?

  ➔ 単純現在疑問文

  ➔ この文は'Do'を使って現在単純時の疑問文を形成し、習慣的または一般的な行動について尋ねています。

• If you wanna know, Follow me, then you'll see

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ この文は'If'を使って条件を表現し、'will'を使って結果を示しています。それは可能性のあるまたは現実的な状況を指します。

• 뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

  ➔ 助動詞を使った過去形

  ➔ 韓国語の文は助動詞'버리다'（完全に失う）を過去形で使用し、完了した行動を説明しています。

• Got no one to blame, but I know that you're in pain

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は'are'を使って現在進行形を形成し、今起こっている行動を示しています。

• Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

  ➔ 現在完了形

  ➔ 韓国語のフレーズは現在完了形を使用し、過去から現在まで続く行動を説明しています。

• Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ このフレーズは原形動詞'take'を使って行動の目的を表現しています。

• So wake up (wake up)

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使用し、直接的な命令や指示を与えています。

• 감각을 깨워, 어둠 속에서, 미로 속에서

  ➔ 副詞句を伴う現在形

  ➔ 韓国語の文は副詞句を伴う現在形を使用し、特定の条件で起こる行動を説明しています。