Walk Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alle Farben, James Blunt

歌詞と翻訳

本作で学べる英語の感情表現と関係性のボキャブラリー。『I love you』の言葉と行動の矛盾を描く詩的表現、エレクトロニックとポップの融合サウンドが、言語学習にリズム感と情感を加えます。国際コラボならではの深みを体験しよう。

[日本語]

最後に覚えてるのは 頭の中の疑問

交わした言葉のいくつかは 意味をなさない

小さく縮こまり 別の場所にいるふり

君から少し離れても 自分からは逃げられない

目を覚ますと 陽光が差し込んでいた

眠気が晴れると やっと気づくんだ

またしても思い知らされる

君はまだ『愛してる』以外 何も言うことがない

ただ君が言うからって ただ君が言うから

炎に水をかけすぎた

残されたものに 鍵は開かない

ねえ 歩き去ろう

ただ君が言うからって ただ君が言うから

君が愛してるって 本当とは限らない

証拠など見たことない

もう離れよう（歩き去ろう）

もう離れよう（歩き去ろう）

「今日はどうだった？」と聞くフリ

慣れた温もりで寄り添い

また茨のベッドに横たわる

廊下で幽霊のようにすれ違う

美しさに美を見いだせない

枯れた花の例え

「愛してる」なんて 狂気の沙汰だ

ただ君が言うからって ただ君が言うから

炎に水をかけすぎた

残されたものに 鍵は開かない

ねえ 歩き去ろう

ただ君が言うからって ただ君が言うから

君が愛してるって 本当とは限らない

証拠など見たことない

もう離れよう（歩き去ろう）

歩き去ろう

もう離れよう（歩き去ろう）

（愛してるって 本当じゃない 歩き去ろう）

（愛してる）もう離れよう（歩き去ろう）

...

[英語]

The last thing I recall was a question in my head

Some things we said don't make any sense

I can make myself real small, pretend I'm somewhere else

Leave you for a moment, but there's no escape from myself

I wake up with sunlight in my eyes

And finally as the sleep clears from my mind

And once again I realize

You still got nothing left to say, except fall back on "I love you"

Just 'cause you say, just 'cause you say

There's too much water on the flames

You can't break into what remains

Oh darling, walk away

Just 'cause you say, just 'cause you say

You love me, that don't make it true

Because I've never seen a proof

And we should walk away (just walk away)

And we should walk away (just walk away)

I can ask you, "How's your day?"

I can sit with practiced warmth

Then we'll lie down again in this bed of thorns

And we cross paths like ghosts in the hallway

This beauty that I don't see the beauty in before me

An example of a flower that's faded

We're crazy to use phrases like, "I love you"

Just 'cause you say, just 'cause you say

There's too much water on the flames

You can't break into what remains

Oh darling, walk away

Just 'cause you say, just 'cause you say

You love me, that don't make it true

Because I've never seen a proof

And we should walk away (just walk away)

Walk away

And we should walk away (just walk away)

(You love me, that don't make it true, walk away)

(You love me) and we should walk away (just walk away)

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 残る
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - ダーリン
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽霊
thorns /θɔːrnz/ A2	noun - とげ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
phrases /freɪzɪz/ A2	noun - フレーズ