Wanted Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

『Wanted Man』はアメリカ各地の地名や犯人の心情が語られるストーリーテリングが魅力で、英語の場所名・過去形・慣用表現を学ぶのに最適です。ジョニー・キャッシュの独特な語り口とディランの作詞が織り成すこの曲で、英語の語彙とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

カリフォルニアで指名手配

バッファローで指名手配

カンザスシティで指名手配

オハイオで指名手配

ミシシッピで指名手配

古いシャイアンで指名手配

今夜どこを見ても

この指名手配犯を見るかも

コロラドにいるかもしれない

または海沿いのジョージアに

自分の正体を知らない

誰かのために働いている

もし僕が来るのを見たら

もし僕が誰か知っていたら

誰にも話さないでくれ

僕が逃亡中だと知っているから

ルーシー・ワトソンに指名手配

ジニー・ブラウンに指名手配

ネリー・ジョンソンに指名手配

次の町でも指名手配

でも僕は欲しいものを全部手に入れた

持っていたものの多くを

必要以上にたくさん

結果的に悪いものも

...

エルパソで寄り道した

地図を手に入れるために止まった

フアレスで間違った道に進み

フアニータを膝にのせて

それからシュリーブポートで眠り

アビリーンで目が覚めた

なぜ指名手配されているのか不思議に思いながら

中間にある町で

カリフォルニアで指名手配

バッファローで指名手配

カンザスシティで指名手配

オハイオで指名手配

僕を捕まえようとしている奴がいる

僕がどこにいても

だから今夜どこを見ても

僕を一瞬見るかもしれない

...

[英語]

Wanted man in California

Wanted man in Buffalo

Wanted man in Kansas City

Wanted man in Ohio

Wanted man in Mississippi

Wanted man in ol' Cheyenne

Wherever you might look tonight

You might see this wanted man

I might be in Colorado

Or Georgia by the sea

Working for some man who may not

Know who I might be

And if you ever see me coming

And if you know who I am

Don't you breathe it to nobody

'Cause you know I'm on the lamb

Wanted man by Lucy Watson

Wanted man by Jeannie Brown

Wanted man by Nellie Johnson

Wanted man in this next town

But I've had all that I wanted

Of a lot of things I've had

And a lot more than I needed

Of some things that turned out bad

I got side tracked in El Paso

Stopped to get myself a map

Went the wrong way in Juarez

With Juanita on my lap

Then I went to sleep in Shreveport

Woke up in Abilene

Wonderin' why the hell I'm wanted

At some town half way between

Wanted man in California

Wanted man in Buffalo

Wanted man in Kansas City

Wanted man in Ohio

There's somebody set to grab me

Anywhere that I might be

So wherever you might look tonight

You might get a glimpse of me

主要な語彙

語彙	意味
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - 欲しい adjective - 指名手配されている
man /mæn/ A1	noun - 男
see /siː/ A1	verb - 見る
might /maɪt/ A2	verb - ～かもしれない
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 来る adjective - 来ている
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
lamb /læm/ B2	noun - 子羊 noun - カモ
town /taʊn/ A1	noun - 町
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
way /weɪ/ A1	noun - 方法
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
grab /ɡræb/ A2	verb - 掴む
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - ちらりと見えること