We Built This City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Starship
• アルバム: Knee Deep in the Hoopla

歌詞と翻訳

この曲は英語学習に最適です。キャッチーなサビや「We built this city on rock and roll」のフレーズを通じて、リズムに乗った発音や日常的な語彙、ロック文化に関する表現を学べます。80年代のシンセサウンドと反抗的なメッセージが魅力的なポイントです。

[日本語]

僕らがこの街を築いた

ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた

ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

...

僕を知らない、顔も覚えてないと言うんだね

そんな場所に行くやつなんてどうでもいい、って言うんだろ

熱狂の渦中にどっぷり浸かり、君の戦いに呑み込まれていく

夜を食い潰すはみ出し者が多すぎる

マルコーニがマンボを流す、ラジオを聴けよ、覚えてないのかい？

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

...

いつも誰かが企業ゲームに興じている

どうでもいいさ、奴らはいつも企業名を変えてるんだから

僕らはただここで踊りたいだけなのに、誰かがステージを奪った

奴らは僕らを無責任と呼び、存在しないものとする

マルコーニがマンボを流す、ラジオを聴けよ、覚えてないのかい？

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

...

疲れ果てた古い街で、またいつも通りの日曜日

警官が締め付け、ああ、僕らはリズムを失った

バーの陰で誰が金を数えている？

誰が僕らのギターに鉄球をぶつけてくるんだ？

僕らを必要だなんて言うな、僕らは愚か者の船だから

アメリカを探し、君たちの学校を通ってくる

(あのゴールデンゲートブリッジを眺めている)

(また別のゴージャスな晴れた土曜日に)

(そして、渋滞の車列を見ている)

覚えてないのかい？(覚えてるかい)

(お気に入りのラジオ局だよ)

(お気に入りのラジオシティ、湾岸の街で)

(ロックする街、眠らない街)

マルコーニがマンボを流す、ラジオを聴けよ、覚えてないのかい？

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

僕らがこの街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

この街を築いた、ロックンロールでこの街を築き上げたんだ

...

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ、そうさ (この街を築いたんだ)

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ、そうさ (この街を築いたんだ)

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ、そうさ (この街を築いたんだ)

僕らが築いた、僕らがこの街を築いたんだ (この街を築いたんだ)

...

[英語]

We built this city

We built this city on rock and roll

Built this city

We built this city on rock and roll

Say you don't know me or recognize my face

Say you don't care who goes to that kind of place

Knee deep in the hoopla, sinking in your fight

Too many runaways eating up the night

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Someone's always playing corporation games

Who cares, they're always changing corporation names

We just want to dance here, someone stole the stage

They call us irresponsible, write us off the page

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

It's just another Sunday in a tired old street

Police have got the choke hold, oh, then we just lost the beat

Who counts the money underneath the bar?

Who rides the wrecking ball into our guitars?

Don't tell us you need us 'cause we're the ship of fools

Looking for America, coming through your schools

(I'm looking out over that Golden Gate bridge)

(On another gorgeous sunny Saturday)

(And I'm seein' that bumper to bumper traffic)

Don't you remember? (Remember)

(Here's your favorite radio station)

(In your favorite radio city, the city by the bay)

(The city that rocks, the city that never sleeps)

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

We built, we built this city, yeah (Built this city)

We built, we built this city

We built, we built this city yeah (Built this city)

We built, we built this city

We built, we built this city yeah (Built this city)

We built, we built this city (Built this city)

主要な語彙

語彙	意味
city /sɪti/ A1	noun - 都市 (toshi)
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 (iwa) noun - ロック (rokku)
roll /rəʊl/ A1	noun - 回転 (kaiten), 巻くこと (maku koto) noun - (ロックンロールの) ロール (rōru)
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ A2	verb - 認識する (ninshiki suru), 認める (mitomeru)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
hoopla /ˈhuːplɑː/ B2	noun - 大騒ぎ (ōsawagi), 騒動 (sōdō)
runaways /ˈrʌnəweɪz/ B1	noun - 家出人 (iede-nin), 逃亡者 (tōbōsha)
corporation /ˌkɔːpəˈreɪʃən/ B1	noun - 企業 (kigyō), 法人 (hōjin)
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 無責任な (musekinin na)
choke /tʃəʊk/ B1	verb - 窒息させる (chissoku saseru), 息を詰まらせる (iki o tsumaraseru) noun - (レスリングなどの) チョークホールド (chōku hōrudo)
wrecking /ˈrɛkɪŋ/ B2	adjective - 破壊する (hakai suru)
fools /fuːlz/ A2	noun - 馬鹿者 (bakamon), 愚か者 (orokamon)
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 橋 (hashi)
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通 (kōtsū)
bay /beɪ/ A2	noun - 湾 (wan)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
beat /biːt/ A2	noun - 拍子 (hyōshi), ビート (bīto) verb - 叩く (tataku), 打ち負かす (uchimakasu)
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 舞台 (butai), ステージ (sutēji)

主要な文法構造

• We built this city on rock and roll

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用し、'have built'（'built'に縮約）を用いて、過去に終わったが現在にも関連する行動を示しています。

• Say you don't know me or recognize my face

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'say' は仮定法で使われ、仮定の状況や事実に反する状況を表しています。

• Knee deep in the hoopla, sinking in your fight

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ 'knee deep in the hoopla' は前置詞句を使用し、ある状況に深く関わっている状態を記述しています。

• Marconi plays the mamba, listen to the radio

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'plays' は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動を示しています。

• They call us irresponsible, write us off the page

  ➔ 現在形と接続動詞

  ➔ この文は、現在形の接続動詞 'call' と 'write' を使用し、同時進行の行動を記述しています。

• Don't tell us you need us 'cause we're the ship of fools

  ➔ 縮約形と原因接続詞

  ➔ 縮約形 'don't' と原因接続詞 'cause' が使われ、命令とその理由を表しています。

• Looking for America, coming through your schools

  ➔ 動名詞句

  ➔ フレーズ 'looking for America' と 'coming through your schools' は動名詞を使用し、名詞形で行動を記述しています。

• (I'm looking out over that Golden Gate bridge)

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'am looking' で今起こっている行動を記述しています。