We Made It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H.E.R.
• アルバム: Back Of My Mind

歌詞と翻訳

H.E.R.の『We Made It』は、英語の歌詞を通じて、達成感と感謝の気持ちを表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、R&Bジャンルの要素と、ライブドラムやファンキーなギターリフなどの音楽的特徴を組み合わせ、H.E.R.のソウルフルなボーカルが光ります。歌詞には、人生の旅路を祝い、支えてくれた人々への感謝を伝える深いメッセージが込められており、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

最近ずっとそう感じてた

ああ、長い時間が経った

早朝から深夜まで

僕らは陽の光を祈ってた

ああ、ずっと頑張ってきた

外から見てるだけじゃわからない

僕は折れない、許さない、許さない

今はミリオンの気分だ

君も一緒に楽しんでくれてるといいな

夏みたいに熱かった頃より前

手首が冷えてた頃より前

景色を見ながらテラスで話してた頃より前

うん、君がいつも欲しかった

うん、君といつも一緒にいたかった

一緒にいたかった、そう

あの夜はずっと

見つけられることを願ってた

空を見上げながら

神様に感謝、君がいてくれて

君がいてくれて

赤信号を無視して

標識に従って

長い道のりだった

信じられない

信じられない、僕らやり遂げた

やり遂げた

一度きり、祝おう

これからどうなろうと

僕はいつも自分らしくいる

そして、君がいつもそばにいてくれるってわかってる、そう

だって、やるべきことをやったから

期限が過ぎたその瞬間に

魔法じゃない、そうじゃない

家族と成功できないって言われた

グラミー賞をいくつか獲るなんて

僕には無理だって言われたことすべて

復讐はキャンディーみたいに甘い、そう

今はパリで景色を見ながら食事してる

うん、君といつも一緒にいたかった

うん、君がいつも欲しかった

君が欲しかった

あの夜はずっと

見つけられることを願ってた

空を見上げながら

神様に感謝、君がいてくれて

君がいてくれて

赤信号を無視して

標識に従って

長い道のりだった

信じられない

信じられない、僕らやり遂げた

やり遂げた

やり遂げた

赤信号を無視して

無事に生き延びたなんてラッキーだ

あれはまさにその時

神様に感謝、君がいてくれて

[英語]

I've been really feeling like

Oh it's been a long time

It was early morning, late nights

We was praying for the sunshine

Oh and this whole time I been at it

If you're on the outside, you won't get it

Can't break me I, won't let it, won't let it

And now I feel like a milli'

I hope you rockin' with me

Before we was hot like the summer

Before the wrist was chilly

Before conversations on the terrace with a view

Ooh, you know I always wanted you

Ooh, you know I always wanted to

Wanted to, yeah

All those nights

Hoping that we find it

Looking at the sky

Like thank God that you're with me

You're with me

Running red lights

And following the signs

It's been a long ride

And I just can't believe

Can't believe we made it

We made it

Celebrate it for the one time

No matter where this all goes

I'ma always be on mines

And I know I'll always have you, yeah

'Cause I did what I had to

The moment it was past due

It ain't magic, it ain't

They said I won't come up with the family

And cop a couple Grammy's

All the things they said that I can't be

Revenge taste just like candy, yeah

And now we eating up in Paris with a view

Ooh, you know I always wanted to

Ooh you know I always wanted you

Wanted you

All those nights

Hoping that we find it

Looking at the sky

Like thank God that you're with me

You're with me

Running red lights

And following the signs

It's been a long ride

And I just can't believe

Can't believe we made it

We made it

We made it

Running red lights

Lucky we survived

Those were the times

I thank God that you were with me

主要な語彙

語彙	意味
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - テラス
view /vjuː/ A1	noun - 眺め
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
survived /sərˈvaɪvd/ A2	verb - 生き残る
Grammy /ˈɡræmi/ B1	noun - グラミー賞
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 復讐
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - パリ
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 願う
signs /saɪnz/ A1	noun - 標識
ride /raɪd/ A1	noun - 乗る

主要な文法構造

• I've been really feeling like

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在も続いている、または最近終わったが現在と明確な関連がある行動を説明するために使われます。活動の期間や継続性を強調します。ここでは、「I've been feeling」は、その感情が過去に始まり現在まで続いていることを示しています。

• If you're on the outside, you won't get it

  ➔ 仮定法現在（第一条件文）

  ➔ 第一条件文は、現在または未来における現実的または非常に可能性の高い状況について話すために使われます。構造は「If + 現在形、Will + 動詞の原形」です。ここでは、「If you're on the outside」が可能な現在の状況を記述し、「you won't get it」がその結果として起こりうることを示しています。

• 'Cause I did what I had to

  ➔ 助動詞：過去の義務（「had to」）

  ➔ 「Had to」は「must」または「have to」の過去形で、過去に存在した義務や必要性を表します。話し手が何かをするよう要求されたり、強制されたりしたことを示します。ここでは、「I had to」は「私はそれをしなければならなかった」という意味です。

• All the things they said that I can't be

  ➔ 限定的な関係代名詞節（「that」を使用）

  ➔ 限定的な関係代名詞節は、それが修飾する名詞（ここでは「the things」）に関する不可欠な情報を提供します。どの「もの」について言及しているのかを教えてくれます。関係代名詞「that」（目的格の場合は「which」または省略も可能）は、「I can't be」という節を導入し、それらのものの性質を特定します。

• No matter where this all goes

  ➔ 譲歩の副詞節（「No matter where」）

  ➔ 「No matter where」は譲歩を表す節を導入し、主節の記述が、譲歩節で述べられている場所や状況に関わらず真実であることを意味します。結果が場所や方向とは無関係であることを強調します。

• Lucky we survived

  ➔ 省略（「It's」と「that」の省略）

  ➔ 省略とは、文脈から理解できるため、文中の単語を省略することです。非公式な会話や歌詞では、「It's lucky that we survived」のようなフレーズから「It's」と「that」を省略することがよくあり、より簡潔で自然な響きになります。

• Oh it's been a long time

  ➔ 現在完了形（期間）

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在まで続いている状態や状況を説明するために使われます。明示的な「for」や「since」がなくても、期間を暗に示すことがよくあります。ここでは、「it's been a long time」は「過去のある時点から現在まで長い時間が経過した」という意味です。

• Running red lights

  ➔ 現在分詞の動作記述（暗黙の継続的行動）

  ➔ 現在分詞（「-ing」形）は、ここでは進行中の行動や一連の出来事を描写するために使われています。多くの場合、「We were running red lights」のように進行形を暗示するか、鮮やかな描写句として機能し、物語に躍動感を与えます。

• We was praying for the sunshine

  ➔ 口語における「were」の代わりに「was」を使う用法（主語と動詞の一致）

  ➔ 標準英語では、複数主語（「we」など）の「to be」の過去形は「were」です。しかし、一部の非公式な方言、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「was」が単数および複数主語の両方に使われることがよくあります。これは、信憑性や非公式なトーンを出すために歌詞でよく見られる特徴です。