What’s Happening Brother – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marvin Gaye
• アルバム: What’s Going On

歌詞と翻訳

マーヴィン・ゲイの名曲『What's Happening Brother』で、感情豊かな表現に触れてみませんか？ この曲を通して、帰還兵の心の叫びや社会へのメッセージを理解できます。歌の表現力、リズム、そして時代を象徴する言葉遣いを学び、名曲の世界を深めてください。

[日本語]

ねえ、君、何かわかってるの？

僕はちょうど戻ってきたところだけど、君は僕が戻ってくると知ってたよね

戦争は地獄だ、いつ終わるんだろう？

いつになったら人々はまた一つになれるんだろう？

新聞が言ってるように、本当に状況は良くなってるの？

読んだこと以外で、何か新しいことある？友よ

仕事が見つからない、就職先も見つからない、友よ

お金は今まで以上に厳しいよ

ねえ、僕には全然わからないんだ

この国中で何が起こってるんだろう

ああ、どうなってるんだい、兄弟？

そう、どうなってるんだ？どうなってるんだ、友よ？

彼らはまだ落ち込んでるのかな

僕たちが踊りに行ってた場所で

僕たちのボールクラブは優勝できるかな

チャンスはあると思う？

そして教えてよ、友よ、君は最近どうしてるの？

教えてよ、何が流行ってて、何が流行ってないか知りたいんだ（どうなってるんだい、兄弟？）

どういうことなんだい（どうなってるんだ、どうなってるんだ、兄弟？）

教えてよ、兄弟（どうなってるんだ？）

どうなってるんだい、兄弟？

ああ、どうなってるんだい、兄弟？

どうなってるんだ、友よ？

うー、ああ、ああ、どうなってるんだい、兄弟？

ねえ、うー、どうなってるんだい、兄弟？

何が起きてるんだ、上も下も？

僕は知りたいんだ、少し時代遅れになってるから

...

[英語]

Hey baby, what you know good

I'm just gettin' back, but you knew I would

War is hell, when will it end?

When will people start gettin' together again?

Are things really gettin' better, like the newspaper said

What else is new my friend, besides what I read

Can't find no work, can't find no job, my friend

Money is tighter than, it's ever been

Say man, I just don't understand

What's going on across this land

Ah, what's happening brother?

Yeah, what's happening? What's happening my man?

Are they still gettin' down

Where we used to go and dance

Will our ball club win the pennant

Do you think, they have a chance?

And tell me friend, how in the world have you been?

Tell me, what's out, and I want to know what's in (what's happening brother?)

What's the deal man (what's happening, what's happening brother?)

Tell me brother (what's happening?)

What's happening brother?

Ah, what's happening brother?

What's happening my man?

Whoo, ah, ah, what's happening brother?

Say man, whoo, what's happening brother?

What's been shaking up and down the line?

I wanna know 'cause, I'm slightly behind the time

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 理解する (rikai suru)
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争 (sensō)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事 (shigoto)
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金 (okane)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
land /lænd/ A2	noun - 土地 (tochi)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - チャンス (chansu)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (sekai)
deal /diːl/ B1	noun - 取引 (torihiki)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb - 揺れる (yureru)
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adverb - 後ろ (ushiro)
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (kurabu)
pennant /ˈpenənt/ C1	noun - ペナント (penanto)
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る (odoru)