Whine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TKS 2G

歌詞と翻訳

[日本語]

一人のベイビーギャル

夜にぶらぶらしてる

美しい女性

ドゥギナーのことしか考えてない

彼女は甘いものを求めてる

私のベッドに来たいって

でも彼女のパパが来る

私はネズミのように逃げる

大変だ

彼女のパパがいると思う

ここから逃げなきゃダメかな？

ここから逃げなきゃダメかな？

大変だ

彼女のパパがいると思う

ここから逃げなきゃダメかな？

ここから逃げなきゃダメだよ

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

ロビンはいない

私たちはバットマンだけ

君の彼女のボンダで

私たちはタムタムをする

ロビンはいない

私たちはバットマンだけ

君の彼女のボンダで

私たちはタムタムをする

彼女は私が本物のバッドマンだと思ってる

でも私はドギーマンなんだ

彼女の友達全員に

彼女のギャットを動かしてほしい

ブンブン、君を捕まえる

本物のバッドマンのように

カクテルを飲む

そして君の妻を奪う

君の妻

君の妻を奪う

カクテルを飲む

そして君の妻を奪う

君の妻

君の妻を奪う、ナナナナ

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

君の彼女を奪った

アチューエイ

君の彼女を奪った

そして彼女は私の上で揺れてる

ナナナナ

ナナナ

ナナナナ

ナナナ

ナナナナ

ナナナ

ナナナナ

ナナナ

[フランス語]

Une baby gyal

qui traîne dans la soirée

Une jolie femme

qui pense qu'à Doogynner

Elle réclame sa sucrerie

elle veut rejoindre mon lit

Mais son papa arrive

J'me taille comme une souris

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là non ?

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là nanana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

Alors que moi j'suis un Doggy Man

J'veux que toutes ses copines

bougent leur gyat

Boum boum j't'attrape

comme un real Badman

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme, nananana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

主要な語彙

語彙	意味
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夜会
femme /fam/ A1	noun - 女性
lit /li/ A1	noun - ベッド
papa /pa.pa/ A1	noun - パパ
souris /su.ʁi/ A1	noun - ネズミ
copine /kɔ.pin/ A2	noun - ガールフレンド (友達)
Batman /bætmæn/ A1	noun - バットマン
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
mademoiselle /ma.də.mwa.zɛl/ A1	noun - お嬢さん
attraper /a.tʁa.pe/ B1	verb - 捕まえる
cocktail /kɔk.tɛl/ A2	noun - カクテル
rejoindre /ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ B1	verb - 再結合する
cata /ka.ta/ B2	noun - 大惨事
whine /waɪn/ B2	verb - 性的に示唆的な方法で踊る
gyat /ɡjæt/ C1	noun - 尻 (俗語)

主要な文法構造

• Une baby gyal qui traîne dans la soirée

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「qui traîne dans la soirée」は「Une baby gyal」を説明しています。

• Faut j'me taille de là non ?

  ➔ 非公式の短縮

  ➔ フレーズ「Faut j'me taille」は「Il faut que je m'en aille」の非公式な言い方です。

• J'ai pris ta copine

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ フレーズ「J'ai pris」は過去に完了した行動を示しています。

• Sur le bonda de ta copine

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「Sur le bonda de ta copine」は場所や位置を示しています。

• Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

  ➔ 従属節

  ➔ フレーズ「que j'suis un real Badman」は、Mademoiselleが信じていることを説明する従属節です。

• Boum boum j't'attrape

  ➔ 擬音語

  ➔ 単語「Boum boum」は心拍音や強い衝撃の音を模倣しています。

• je koke ta femme

  ➔ 口語表現

  ➔ フレーズ「je koke ta femme」は、意味を伝えるために非公式な言語を使用しています。