White Noise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disclosure, AlunaGeorge
• アルバム: ENERGY

歌詞と翻訳

『White Noise』は英語の歌詞で感情表現や比喩が豊富に使われており、リスニングや語彙、感情を伝えるフレーズを学ぶのに最適です。Aluna FrancisのパワフルなボーカルとDisclosureのハウスビートを通じて、英語の表現力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

君は賢いって分かってる

糸のように絡まって 僕をぐるぐる回すよ

心の欠片を 君は知ってる

時には楽しい 一本ずつ紐を引っ張って

僕が腑に落ちるまで

最近思うんだ 強くなりたいなら

荒っぽい遊びしよう

最近思うんだ 強くなりたいなら

荒っぽい遊びしよう

君はいらない はっきり言ってよ

はっきり言ってよ

結局また嫌がらせるだけ

君はいらない

どうすべきか教えて

どうすべきか教えて

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

背中、背中、背中、背中

背中、背中、背中、背中

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ザーザー聞こえる まるで自動装置

繰り返させて 泣き声を聞きたいだけ

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ザーザー聞こえる まるで自動装置

繰り返させて 泣き声を聞きたいだけ

そんな目で見れるのは君だけ

いつも傷つけて アザだらけにする

みっともないよ 軽蔑で飾り立てて

色褪せさせて 抜け殻にした

最近思うんだ 強くなりたいなら

荒っぽい遊びしよう

最近思うんだ 強くなりたいなら

荒っぽい遊びしよう

君はいらない はっきり言ってよ

はっきり言ってよ

結局また嫌がらせるだけ

君はいらない

どうすべきか教えて

どうすべきか教えて

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

また嫌がらせるだけ

背中、背中、背中、背中

背中、背中、背中、背中

背中、背中、背中、背中

背中、背中、背中、背中

背中、背中、背中、背中

背中、背中

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ただのノイズ

ホワイトノイズ

ザーザー聞こえる まるで自動装置

繰り返させて 泣き声を聞きたいだけ

[英語]

I know you’re smart

You spin me round like a knot

You know the pieces, pieces of my heart

Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

Until you get me, get me onto one

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Only you can look at me the way you do

You always tend me, tend me black and blue

Such a shame, you frame me with such disdain

You got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

主要な文法構造

• I know you’re smart

  ➔ 現在形（シンプル・プレゼント）

  ➔ 動詞 **""know""** は現在形で、事実や永続的な状態を示しています。

• You spin me round like a knot

  ➔ 現在形 + 「like」を使った比喩

  ➔ 動詞 **""spin""** は現在形です。**""like""** は「結び目」のように例えて比喩を作ります。

• Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

  ➔ 頻度副詞 + 短縮形 + 現在形

  ➔ 副詞 **""Sometimes""** が頻度を示し、**""it’s""** は *it is* の短縮形、**""pull""** は現在形です。

• Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

  ➔ 現在完了進行形 + カジュアルな条件節（if）

  ➔ **""I’ve been thinking""** は現在完了進行形で、現在まで続く考えを示し、**""if you wanna""** はカジュアルな条件節です。

• Then let’s play rough

  ➔ 「let’s」を使った命令形＋原形動詞

  ➔ 構文 **""let’s""** は「私たちが～しよう」という意味の丁寧な命令形で、続く原形動詞は **""play""** です。

• I don’t need you, give it straight to me

  ➔ 否定形の現在形 + 並列された命令文

  ➔ 最初の節 **""don’t need""** は否定形の現在形で、次の節 **""give""** は命令文です。カンマで結びつけられています。

• You’re just gonna get my back

  ➔ 口語的未来形（going to）"gonna" と現在形のbe

  ➔ 省略形 **""gonna""** は *going to* の意味で、未来の意図を示します。**""You’re""** の現在形 **""are""** の後に続きます。

• I’m hearing static, you’re like an automatic

  ➔ 現在進行形 + 「like」を使った比喩

  ➔ 動詞 **""am hearing""** は現在進行形で、一時的な感覚を表しています。**""like""** は自動装置と比較する比喩です。

• You just wanna keep me on repeat and hear me crying

  ➔ 口語的現在形（wanna）+ 動詞の原形 + 「and」で並列

  ➔ 口語的表現 **""wanna""**（*want to*）の後に不定詞 **""keep""** が続き、**""keep""** と **""hear""** の二つの動作は **""and""** でつながれています。