WHO CARES? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: WHO CARES?

歌詞と翻訳

『WHO CARES?』は英語のスラングや日常会話表現が豊富に盛り込まれた楽曲です。軽快なメロディに乗せて、"I don't care"や"who cares about me?"といったフレーズを学びながら、感情を表す語彙やリズム感覚を身につけましょう。初心者でも覚えやすく、自己表現のヒントが満載の一曲です。

[日本語]

作詞：Alex O'Connor / Benny Sings

作曲：Alex O'Connor / Benny Sings

初めてこれに挑戦したとき、疑いがなかった

恐れがなかった

なぜもう一度それができないんだろう？

昔夢見ていたすべてのこと

手の届くほど遠くはなかった

今は自分に何が起きたのか分からない

...

だから、君も幸せになりたいんだね？

一体何をすればいいんだろう？

今、君は誰が気にするかを気にし始めた

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

...

人々が叫びたくなるほどイライラさせる（アッ）

今、ここにいる

だから、どうして君が見えないんだろう、友達よ？

これがなければ生きていけない

うん、はっきりした

恐れて生きる意味は本当にない

...

僕も幸せになりたい

何をすべきか分かっている

誰が気にしてくれるか分かった今

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

誰が気にするんだ？

[英語]

作词 : Alex O'Connor/Benny Sings

作曲 : Alex O'Connor/Benny Sings

First time I tried this I was free of doubt

I had no fear

Why can't I just do that again?

All the things I used to dream about

Not too far from reach

Now I don't know what's happened to me

So you wanna be happy too?

What are you supposed to do?

Now you care about who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

People make me want to scream and shout (Ahh)

Right now, we're here

So why can't I just see you my friend?

This is what I cannot live without

Okay, it's clear

There's really no point living in fear

I wanna be happy too

I know what I'm supposed to do

Now that I know who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A2	adjective - 自由な、無料の
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い、疑念 verb - 疑う
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ、恐怖
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る、夢見る
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばす、到達する noun - 届く範囲
care /keə(r)/ A2	verb - 世話をする、気にかける noun - 世話、配慮
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる noun - 叫び声
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ、声を上げる noun - 叫び
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
clear /klɪər/ A2	adjective - はっきりした、明確な
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点、要点
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - ～と見なされる、～すべきとされる
know /noʊ/ A1	verb - 知る、わかる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む

主要な文法構造

• First time I tried this I was free of doubt

  ➔ 過去単純時制、'was' を使った過去の継続状態

  ➔ 'was' の使用は、初めて行動を試みたときの '疑いから自由' という過去の状態を示しています。

• Why can't I just do that again?

  ➔ 否定形での助動詞 'can'、能力を表す

  ➔ 'can' の否定形 ('can't') は、行動を繰り返すことのできないまたは難しいことを表すために使われます。

• All the things I used to dream about

  ➔ 過去の習慣や状態を表す 'Used to'

  ➔ 'Used to' は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明するために使われます。

• Now I don't know what's happened to me

  ➔ 否定文での強調のための 'do' を使った現在単純時制

  ➔ 助動詞 'do' は、否定文で何が起こったかについての知識の欠如を強調するために使われます。

• So you wanna be happy too?

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna'、'want to' の代わりに

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• There's really no point living in fear

  ➔ 一般的な真実を表す 'there is' を使った現在単純時制

  ➔ 'there is' の構造は、恐怖の中で生きる 것に関する一般的な真実や意見を表すために使われています。

• I know what I'm supposed to do

  ➔ 義務を表す 'be supposed to' を使った現在単純時制

  ➔ 'Be supposed to' は、話者がするべきことに関する義務や期待を表すために使われます。