Whoever You Turn Out to Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs
• アルバム: Fathers & Sons

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの『Whoever You Turn Out to Be』は、英語の温かみと感情表現を学ぶのに最適な曲です。無条件の愛や家族の絆をテーマにした歌詞は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。この曲は、シンプルなアコースティックアレンジと心に響くメッセージで、英語学習者にとって特別な体験を提供します。

[日本語]

受け継いだF150が、あなたが燃やすタンクになるとは限らない

君が16歳になる日に、ガソリンが燃える

土ぼこりのブーツや迷彩服があなたのルーツだからといって

だからといって、必ずしもそれを身につけなければならないわけではない

それが君でなくても、僕は気にしない

そうさ、昔は田舎道で土を撒くのが好きだった

しかし、神は君のために別の道筋を用意しているかもしれない

君を育てたこの小さな町に残らなくても、どうでもいいんだ

Jr.、Jones、Waylonで経験を積まなくても、どうでもいい

もしかしたら、君は僕とは全く違う人になるかもしれない

でも、君がどんな人になっても、僕は君を愛し続ける

もしキャンバスを手に取り、一人で

世界がまだ見たことのない光景を描いたらどうだろう

あるいは、君は僕や君の母さんが思いもよらない何かのために作られたのかもしれない

今すぐ全部を知る必要はない、君には人生全体で考える時間がある

君はシンプルな暮らしを選び、子どもを育て、落ち着くかもしれない

でも、世界を変えなくても、父親を誇らせることはできる

君を育てたこの小さな町に残らなくても、どうでもいいんだ

たとえそれで稼げても、釣りの餌付けさえしなければ、どうでもいい

もしかしたら、君は僕とは全く違う人になるかもしれない

でも、君がどんな人になっても、僕は君を愛し続ける

君を育てたこの小さな町に残らなくても、どうでもいいんだ

日曜の夕食の席は、いつでも君のために残しておくよ

もしかしたら、君は僕とは全く違う人になるかもしれない

でも、君がどんな人になっても、僕は君を愛し続ける

...

[英語]

A hand-me-down F150 might not be the tank you empty

Burnin' gasoline, the day you turn 16

And just because dusty boots and camouflage are in your roots

Don't mean you ever gotta wear 'em

If that ain't you, I don't care

Yeah, I used to love to sling that dirt up down them rural routes

But God might have a different map-dot plan for you mapped out

So what if you don't stick around this little town that raised ya?

So what if you don't cut your teeth on Jr., Jones, and Waylon?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

What if you picked up a canvas and you just up and single-handed

Painted scenes the world ain't ever seen?

Or maybe you were made for somethin' me and your mama don't see comin'

You ain't gotta know right now, you got your whole life to figure it out

You might choose a simple life, raise some kids and settle down

But you ain't gotta change the world to make your daddy proud

So what if you don't stick around this little town that raised ya?

So what if you won't bait a hook even if it paid ya?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

So what if you don't stick around this little town that raised you?

You'll always have your spot at Sunday supper that we saved you?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

主要な語彙

語彙	意味
empty /ˈɛmpti/ B1	verb - 空にする (kara ni suru) adjective - 空の (sora no)
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃やす (moyasu)
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - ガソリン (gasorin)
roots /ruːts/ B1	noun - ルーツ (rūtsu)
sling /slɪŋ/ B1	verb - 投げる (nageru)
rural /ˈrʊərəl/ B1	adjective - 田舎の (inaka no)
mapped /mæpt/ B1	verb - 地図に描く (chizu ni egaku)
stick /stɪk/ A2	verb - 留まる (tomaru)
raised /reɪzd/ A2	verb - 育てる (sodateru)
cut /kʌt/ A2	verb - 切る (kiru)
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯 (ha)
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - キャンバス (kyanbasu)
single-handed /ˌsɪŋɡəl ˈhændɪd/ B2	adjective - 単独で (tandoku de)
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 描く (egaku)
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 落ち着く (ochitsuku)
bait /beɪt/ B1	noun - 餌 (eba)
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい (hokorashii)

主要な文法構造

• A hand-me-down F150 might not be the tank you empty

  ➔ 「might」を使った現在形で将来の可能性を表す

  ➔ 『might』は将来の可能な行動や状況を表すために使われ、ここでは子どもの選択の不確実性を示しています。

• Don't mean you ever gotta wear 'em

  ➔ 『don't』の縮約形と『gotta』を使った非公式な義務表現

  ➔ 『don't』は『do not』の縮約形で、『gotta』は『have to』の非公式な表現で、カジュアルな会話を強調します。

• But God might have a different map-dot plan for you mapped out

  ➔ 『might have』を使った過去の可能性と受動態

  ➔ 『might have』は過去の可能な行動を示し、『mapped out』は受動態で、計画が子どものために作られたことを示しています。

• You ain't gotta know right now, you got your whole life to figure it out

  ➔ 『ain't』を使った二重否定と、現在完全形で過去の行動を現在に関連付ける

  ➔ 『ain't』を使った二重否定は非公式で、『got your whole life』は現在完全形を使い、自己発見のための継続的な時間を強調しています。

• But you ain't gotta change the world to make your daddy proud

  ➔ 『ain't gotta』を使った強い否定と、義務を表す助動詞

  ➔ 『ain't gotta』は強い否定で、義務がないことを強調し、『to make』は目的を表す原形動詞を使用しています。