Wild Dogs (Running in a Slow Dream) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matchbox Twenty
• アルバム: Where The Light Goes

歌詞と翻訳

Matchbox Twentyの10年ぶりとなる新曲「Wild Dogs (Running in a Slow Dream)」は、若き日の冒険と、はみ出し者たちの強い絆を描いた感動的なロックアンセムです。この曲の歌詞は、詩的な比喩や、友情、反抗心を表現する生きた英語のフレーズに満ちており、英語学習者にとっては、感情豊かな表現や、青春の物語を語る上で役立つ語彙を学ぶ素晴らしい教材となるでしょう。この特別な一曲を通じて、英語の魅力を深く感じてみませんか？

[日本語]

世界が暗闇に包まれた時、僕らの目はしっかりと見開いていた

リズムに合わせて踊り、僕らは激しく転んだ、その衝撃を感じた

その衝撃を感じた

氷のように冷たい血が、僕の血管を駆け巡る

説明できないけど必要な、その感覚を追い求めている

そう、それが僕には必要だ

そして、向こう側から野良犬たちの鳴き声が聞こえる

おいでよ、僕らは夜通し走り続けられる

ウーウー

ウーウー

そして、世界は止まってしまう

でも、夜は続いていく

そして、不思議な音が聞こえる

僕に繰り返し打ち寄せる波のように

そして、その呼び声を聞いた時

窓の外から聞こえてくる

外の世界が待っている

さあ、おいで、おいで、おいで

僕らには落ち着かない気持ちがある

そして、人々の世界の中で

僕らだけが特別な存在

僕らはゆっくりとした夢の中で走る野良犬

僕らはゆっくりとした夢の中で走る野良犬

僕らは激しくぶつかり、滝のように落ちていく

ゆっくりと汗をかきながら、音楽ホールで踊り、僕らは輝いていた

そう、僕らは頑張っていた

ゆっくりと始まり、勢いを増していく、僕らは蒸気を上げていた

最悪の状態、それは大きなスクリーンに映し出された小さな町の風景

うん

そして、世界は止まってしまう

でも、夜は続いていく

そして、不思議な音が聞こえる

僕に繰り返し打ち寄せる波のように

だから、その呼び声を聞いた時

窓の外から聞こえてくる

外の世界が待っている

さあ、おいで、おいで、おいで

僕らには落ち着かない気持ちがある

そして、人々の世界の中で

僕らだけが特別な存在

ゆっくりとした夢の中で走る野良犬

ウーウー

そして、もし僕らがどこかで愛し合えるなら

神様、どうか僕らが

見つからないように

だって、他の人たちの小さな町の夢が

僕に繰り返し打ち寄せてくる

そして、その呼び声を聞いた時

窓の外から聞こえてくる

外の世界が待っている

さあ、おいで、おいで、おいで

僕らには落ち着かない気持ちがある

そして、人々の世界の中で

僕らだけが特別な存在

僕らはゆっくりとした夢の中で走る野良犬

僕らはゆっくりとした夢の中で走る野良犬

そう、ゆっくりとした夢の中で走る野良犬

ウーウー

ウーウー

ウーウー

...

[英語]

We were eyes wide open when the world got dark

Dancin' to the rhythm, we fell so hard, you could feel it

You could feel it

Blood, ice cold baby, racin' through my veins

Chasin' down a feeling that I can't explain but I need it

Yeah I need it

And the wild dogs callin' from the other side

Come on over, we can run all night

Woo woo

Woo woo

And the world just stops

But the night goes on

And the strangest sound

Like a wave that keeps on crashing over me

And when you hear it call

Out underneath your window

There's a world outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We would crash hard, fallin' like a waterfall

Slow sweat dancin' in the music hall, we were shinin'

Yeah we were tryin'

Got a slow start rollin', we were pickin' up steam

All time low, it's a small town scene on the big screen

Mm-hmm

And the world just stops

But the night goes on

And the strangest sound

Like the waves that keep on crashing over me

So when you hear it callin'

Out underneath your window

There's a world outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

The wild dogs runnin' in a slow dream

Woo woo

And if we can love somewhere

God I hope we never

Will be found

Cause everybody else's small town dreams

Are crashing over me

And when you hear it callin'

Out underneath your window

There's a worl outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We're wild dogs runnin' in a slow dream

Yeah wild dogs runnin' in a slow dream

Woo woo

Woo woo

Woo woo

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
strange /streɪnʤ/ A2	adjective - 奇妙な
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
wave /weɪv/ A1	noun - 波
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 落ち着かない
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
steam /stiːm/ A2	noun - 蒸気
scene /siːn/ A2	noun - シーン
dream /driːm/ A1	noun - 夢
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
roll /rəʊl/ A1	verb - 転がる
sweat /swet/ A2	noun - 汗
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈

主要な文法構造

• We were eyes wide open when the world got dark

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「We were eyes wide open」は過去進行形を使用し、特定の過去の時点（『when the world got dark』）で継続していた状態（『eyes wide open』）を表現しています。

• You could feel it

  ➔ 助動詞 (could) 過去の可能性

  ➔ 『could feel』は助動詞『could』を用いて、過去に何かを感じることが可能だったことを表現しています。

• And the wild dogs callin' from the other side

  ➔ 現在進行形と短縮形（『callin'）

  ➔ 『callin' from the other side』は現在進行形と短縮形『callin'』を用いて、継続中の行動を示しています。

• We're wild dogs runnin' in a slow dream

  ➔ 現在進行形と短縮形（『runnin'）

  ➔ 『runnin' in a slow dream』は現在進行形と短縮形『runnin'』を用いて、現在進行中の行動を表現しています。

• Cause everybody else's small town dreams

  ➔ 所有格を表すアポストロフィ（『everybody else's）

  ➔ 『everybody else's』はアポストロフィを用いて所有格を表し、夢が他の人々に属していることを示しています。

• And if we can love somewhere

  ➔ 『if』を使った条件節

  ➔ 『if we can love somewhere』は『if』を使った条件節で、仮定の状況を表現しています。

• We got a restless feeling

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『We got a restless feeling』は現在完了形を使用し、過去に起こった行動が現在に結果をもたらしていることを表現しています。

• There's a world outside that's waitin'

  ➔ 短縮形（『that's』）と現在進行形

  ➔ 『that's waitin'』は短縮形『that's』と現在進行形を用いて、継続中の行動を表現しています。