Wildfires – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariachi El Bronx
• アルバム: III

歌詞と翻訳

『Wildfires』はスペイン語で語られる物語性豊かな歌詞が魅力で、リスナーは新しい語彙や表現、情景描写を学べます。力強いボーカルとホーンセクションが織り成す独自のマリアッチとロックの融合が、楽曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

瞳に炎を宿して

肺に炎を感じて

恐れはしない

ずっと前から知っていた

嵐の前の静けさ

木々が笛を吹くように

風に乗ってパラノイアが吹き抜ける

今まで見つけたすべてが燃え尽きる

これからするすべてが君に穴を開ける

火花が炎となる

車輪が錆び始める

灰が灰となる

恋人たちが塵となる

山火事が私を襲う

激しく燃え、制御不能に

山火事が私を貫く

私の内側を黒く染める

その道にあるすべてを破壊する

火が空気を満たす

煙が至る所に

病よりも暗い

膝をつかせる

愛が息苦しくなる

私たちの人生が炎に包まれる

すべてが燃える

何も残らない

山火事が私を襲う

激しく燃え、制御不能に

山火事が私を貫く

私の内側を黒く染める

その道にあるすべてを破壊する

どうやって生き延びたのか

焼けたけどまだ生きている

私の一部が死んだ

灰から立ち上がる

山火事が私を襲う

激しく燃え、制御不能に

山火事が私を貫く

私の内側を黒く染める

山火事が私を襲う

激しく燃え、制御不能に

山火事が私を貫く

私の内側を黒く染める

その道にあるすべてを破壊する

その道にあるすべてを破壊する

その道にあるすべてを破壊する

[英語]

With fire in my eyes

Fire in my lungs

I am not afraid

I've known it all along

A calm before the storm

A whistling in the trees

Paranoia is blowing in the breeze

And all I've ever found is burning to the ground

And all I'll ever do is burn a whole in you

A spark becomes a flame

The wheels begin to rust

Ashen turns to ash

And lovers turn to dust

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

A fire fills the air

The smoke is everywhere

It's darker than disease

It brings you to your knees

A love begins to choke

Our lives go up in flames

Everything will burn

And nothing will remain

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

How did I survive

Burnt but still alive

A part of me has died

From ashes I will rise

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

Destroying everything in its path

Destroying everything in its path

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 熱と光を発する炎
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、または火で破壊する
wildfire /ˈwaɪld.faɪər/ B2	noun - 自然の中で急速に広がる大火災
ash /æʃ/ B1	noun - 燃えた後に残る灰色の粉
breeze /briːz/ B1	noun - 穏やかな風
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風や雷を伴う嵐
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - 他人への非合理的な恐怖や疑念
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 身体や精神に影響を与える深刻な病気
spark /spɑːrk/ B1	noun - 小さな光または火花
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎から出る明るい火
dust /dʌst/ A2	noun - 小さな粒子からなる乾いた粉
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 完全に損傷させて存在しなくする
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 困難な出来事の後も生き続ける
rise /raɪz/ A2	verb - 上へ動いたり上昇する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 死んでいない
black /blæk/ A1	adjective - 石炭や夜のような黒い色の

主要な文法構造

• I am not afraid

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ このフレーズは現在の否定的な状態を表すために「am not」を使っている。

• I've known it all along

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've known"は過去から現在まで続く動作を示す。

• A calm before the storm

  ➔ 主語としての名詞句

  ➔ "A calm before the storm" は主語の名詞句として働く。

• Paranoia is blowing in the breeze

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Is blowing"は現在進行中の動作を示す。

• A spark becomes a flame

  ➔ 現在形

  ➔ "Becomes"は一般的な事実を表す。

• Lovers turn to dust

  ➔ 現在形

  ➔ "Turn"は現在の状態変化を示す。

• How did I survive

  ➔ 過去形（疑問文）

  ➔ "Did"は過去形の疑問文を示す。

• From ashes I will rise

  ➔ 未来形

  ➔ "Will rise"は未来の行動や約束を示す。