Winner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kardinal Offishall, Celebrity Marauders, Joey Montana, Pree

歌詞と翻訳

英語とスペイン語が織りなすマルチリンガルなリリックで、ヒップホップの韻律とカリビアン・ビートの融合を体感できる『Winner』。スラングを交えた日常会話表現や反復フレーズで言語学習に最適なだけでなく、異文化音楽のクロスオーバーそのものが生むエネルギーの本質に触れられる特別な1曲。

[日本語]

ヨーヨー

ジョーイ・モンタナ

カーディナル

心の奥がすごくいい

高揚感の中で

君が僕の人生に必要だ

君を見てる、まるで君が僕の炎のように

君の触れ合いに中毒だ

君は僕の唯一の供給者だ

君の愛に没頭している

かっこよくなるために努力する

金曜の夜、金はある

なんとかやりくりできるだけの金

この感情が止められない

でも彼らが挑戦する様子が見える

愛する人への手紙

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君の愛が僕を雲の上まで高めてくれる

そして僕を更に上げてくれる

そして君は僕が今まで持っていなかったものだ

疑うな

君が僕の人生をアップグレードしてくれたんだ

多くの人が君を好きだけど、僕は手を抜かない

チャンピオンのように歩く、だってすごく気分がいいから

毎日君がいる

君の愛が僕を雲の上まで高めてくれる

そして僕を更に上げてくれる

そして君は僕が今まで持っていなかったものだ

疑うな

君の愛に没頭している

かっこよくなるために努力する

金曜の夜、金はある

なんとかやりくりできるだけの金

この感情が止められない

でも彼らが挑戦する様子が見える

愛する人への手紙

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

実は「winner」をGで綴るんだ

G-O、全力で行ってリロードする

信じて、僕は決して寝ないんだ

フリースローのように全てを賭ける

あいつらは食べたがってる

ストリートファイターの仲間、俺はチートコードを持っている

信じて、俺たちはビーストモードだ

ブランカ・ウォー・タンカ、君は…

O-Gはアイス・ティーみたいだ

氷のように冷たく、全てを倒すまで

男はすべてのリングで勝つ

ちょっとしたアクセサリーを身につけた僕を見て

柔らかな雰囲気で、女王への shoutout、王様を探す

君は勝者だ

君の愛に没頭している

かっこよくなるために努力する

金曜の夜、金はある

なんとかやりくりできるだけの金

この感情が止められない

でも彼らが挑戦する様子が見える

愛する人への手紙

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

君が僕を勝者にしてくれた

オー

[英語]

Yo yo

Joey Montana

Kardinal

I feel, so good inside

In my elevation

I need you in my life

I see you, like you're my fire

Addicted to your touch

You are my one supplier

Occupied with your love

Put in work to get fly

Friday night I got money

Just enough to get by

I can't stop this feeling

I see how they try though

Letter to the one I love

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

Tu amor me eleva por las nubes

Y me sube

Y eres lo que nunca tuve

No lo dudes

Es que a mi vida tu le diste un upgrade

Son muchos que te quieren pero no le doy break

Walking like a champion 'cause I'm feeling so great

Que te tengo everyday

Tu amor me eleva por las nubes

Y me sube

Y eres lo que nunca tuve

No lo dudes

Occupied with your love

Put in work to get fly

Friday night I got money

Just enough to get by

I can't stop this feeling

I see how they try though

Letter to the one I love

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

I spell winner with a G tho

G-O, go hard then you reload

Trust me, I never sleep tho

Everything on the line like a freethrow

De mandem wanna eat tho

Street fighter my n**** I got the cheat code

Trust me we in beast mode

Blanka war tanka you seet doa

O-G like Ice-T

Ice grill 'til we kill everything

Man a winning every ring

See me wit a likkle bling

Soft ting shoutout to my queen looking for a king

You a winner

Occupied with your love

Put in work to get fly

Friday night I got money

Just enough to get by

I can't stop this feeling

I see how they try though

Letter to the one I love

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

You made me a winner

Ohhh

主要な語彙

語彙	意味
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - コンテストや競争で勝つ人または物
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B1	verb - より高い位置やレベルに引き上げること
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 何かに強迫的にまたは習慣的に依存している
supplier /səˈplaɪər/ A2	noun - 商品やサービスを提供する人または会社
occupied /ˈɒkjuˌpaɪd/ B1	verb - 注意や時間を埋めたり引きつけたりすること
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - 競争や戦いで勝つ人
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情の状態または反応
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - より高い等級や品質に引き上げること
reload /riːˈloʊd/ B1	verb - 再度読み込むこと
beast /biːst/ A2	noun - 動物、特に大きいまたは危険な動物
grill /ɡrɪl/ B1	verb - 激しくまたは攻撃的に質問すること
bling /blɪŋ/ B2	noun - 派手なジュエリーや装飾
soft /sɒft/ A1	adjective - 簡単に成形、切断、または形成できる
shoutout /ˈʃaʊtˌaʊt/ B2	noun - 公開の承認または挨拶
queen /kwiːn/ A1	noun - 王国の女性統治者

主要な文法構造

• I feel, so good inside

  ➔ 現在形 'feel'

  ➔ 動詞 'feel' は現在形で、一般的な感情や状態を示しています。

• You made me a winner

  ➔ 過去形 'made'

  ➔ 動詞 'made' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Tu amor me eleva por las nubes

  ➔ スペイン語の現在形

  ➔ 動詞 'eleva' はスペイン語の現在形で、現在の動作や状態を示しています。

• I can't stop this feeling

  ➔ 現在形 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は現在での不可能を表します。

• I spell winner with a G tho

  ➔ 現在形 'spell'

  ➔ 動詞 'spell' は現在形で、習慣的な動作を示しています。

• Trust me, I never sleep tho

  ➔ 現在形 'never'

  ➔ 副詞 'never' は現在形と一緒に使われ、習慣的な行動の欠如を示します。

• Everything on the line like a freethrow

  ➔ 現在形 'is'

  ➔ 動詞 'is' はこのフレーズで暗黙的に使われ、現在の状態や条件を示しています。

• You are my one supplier

  ➔ 現在形 'are'

  ➔ 動詞 'are' は現在形で、現在の状態や条件を示しています。