Winter Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Head and the Heart
• アルバム: The Head and the Heart

歌詞と翻訳

「Winter Song」は、英語の歌詞を通じて感情表現や季節の変化について学ぶことができる特別な曲です。この曲の美しいメロディと深い意味を探求することで、言語のニュアンスや詩的な表現を楽しむことができます。

[日本語]

何か教えて、夜に希望をくれるような

自分たちがどう感じてるのかも分からない

ただ、これが正しい道だと祈ってるだけ

そうは見えなくても

夏は過ぎ去り、冬がやってくる

あの日々が恋しい

共に過ごした日々が

あの日々が恋しい

あの頃が

ああ、あの日々が恋しい

愛したり、去ったり、もう手遅れだ

互いを尊重する気持ちも消え去ってしまった

時が僕たちの季節を奪い去ったのか？

まるでそんな風に見えるから

新しい言葉が生まれる世界で

また戻ってくるよ、ずっといるために

ずっといるために

また戻ってくる、ずっといるために

ずっと

きっとまた戻ってくる、ずっといるために

...

[英語]

Tell me somethin', give me hope for the night

We don't know how we feel

We're just prayin' that we're doin' this right

Though that's not the way it seems

Summer gone, now winter's on its way

I will miss the days we had

The days we had

I will miss the days we had

The days we had

Oh, I'll miss the days we had

Loving, leaving, it's too late for this now

Such esteem for each has gone

Has time driven our season away?

'Cause that's the way it seems

In the world of the speech that is new

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
way /weɪ/ A1	noun - 方法
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - なくなった
days /deɪz/ A1	noun - 日々
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情のある
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 尊敬
time /taɪm/ A1	noun - 時間
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
speech /spiːtʃ/ B1	noun - スピーチ

主要な文法構造

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ 命令形。命令や要求をする際に使用。

  ➔ "Tell" (教えて) と "give" (与えて) は命令形です。話し手は誰かにこれらの行動を直接求めています。

• We don't know how we feel

  ➔ 平叙文の中で間接疑問文における"how" (どのように) の使用。

  ➔ "How do we feel?" (どう感じますか？)という直接的な質問ではなく、文は"We don't know "how" we feel"（私たちがどのように感じているのか分かりません）と述べています。

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ 現在進行形（'we're doin'）を使用して、今または今頃起こっているアクションを表します。

  ➔ 現在進行形は、アクションの継続的な性質を強調しています。彼らはこの瞬間とこの状況で「正しく」それを「行っています」。

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ 詩的な効果のための省略（単語の省略）。 「Summer has gone」（夏は過ぎ去った）を暗示しています。

  ➔ 完全な文法的な文は「Summer has gone, now winter is on its way」（夏は過ぎ去り、今では冬が近づいています）となります。 省略は、よりインパクトのある簡潔なステートメントを作成します。

• I will miss the days we had

  ➔ 未来単純形（'will miss'）を使用して、将来の行動または感情を表現します。

  ➔ 話し手は、将来何か（過去の日々）が恋しくなるという感情を予測しています。

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ 動名詞が名詞として使用されます（「Loving」、「leaving」）その後に、現在の状況に関するコメントが続きます。

  ➔ "Loving"（愛すること）と "leaving"（去ること）は、行動を説明する動詞として使用されているのではなく、愛と出発の概念を表す名詞として使用されています。 文章は、これらの行動が過去のものであり、修正できないことを意味します。

• Has time driven our season away?

  ➔ 現在の完了形（'Has time driven' - 時間は追い払ったのか）の疑問文での使用。現在に関係のあるアクションについて問い合わせます。

  ➔ 質問は、時間が彼らの季節に影響を与えたかどうかだけでなく、時間の経過による彼らの関係または状況の現在の状態についてです。