Wisconsin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Iver
• アルバム: For Emma, Forever Ago

歌詞と翻訳

『Wisconsin』の歌詞は英語の繊細な表現とウィスコンシンの冬景色を描写したメタファーが満載です。曲を通して、感情を込めた語彙、比喩的なフレーズ、そして独特のリズム感を学びながら、Bon Iver の独自のインディーフォークサウンドに触れてみましょう。

[日本語]

公園を走って、気分は最高潮

シートにはションベンが溜まってる

彼女は中にいるけど、君はきっと繰り返す

ああ、神様、ここに置いていかないで

最後まで凍えつくよ

愛は愛の猶予

冬が来る、そして君はここに閉じ込められる

ああ、彼女もそうだ

今、風が吹くと歯を覆う

捨てて、憂鬱と取り替えるように言ったのに

愛は愛の悲しい知らせ

あれはウィスコンシン、昨日のこと

今、僕には何も残せない

どこへ行っても、別の場所を連れて行くから

愛は愛の神秘

バーに上がって、震えている

汚い言葉の一つ一つに

誰が愛してくれる？

傷ついた時の愛って何？

雪が縁石にキスするのを見て、君はそう思う

愛は愛の帰還

あれはウィスコンシン、昨日のこと

今、僕には何も残せない

どこへ行っても、別の場所を連れて行くから

愛は愛の批評

...

[英語]

You ride in the park and youre peaking

Piss pools in your seat

Shes standing inside but you surely repeat

Oh God dont leave me here

I will freeze till the end

Love is loves reprieve

Winter is coming and you're stuck here

Oh and so is she

Now when the wind blows you cover your teeth

I told you to shed away and trade in your blues

Love is loves sad news

That was Wisconsin that was yesterday

Now I have nothing that I can keep

Cause every place I go I take another place with me

Love is loves mystique

Youre up on the bar and your shaking

With every grimy word

Who will love

Whats love when youve hurt

You wonder as you see the snow kissed the curb

Love is loves return

That was Wisconsin that was yesterday

Now I have nothing that I can keep

Cause every place I go I take another place with me

Love is loves critique

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - 一時的な救い
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 冬
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
shed /ʃed/ B2	verb - 落とす, 取り除く
trade /treɪd/ A2	verb - 交換する, 取引する
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱, ブルース音楽
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 神秘的な雰囲気
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
grimy /ˈɡraɪ.mi/ C1	adjective - 汚れた
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
curb /kɜːb/ B2	noun - 縁石
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - 戻る
critique /krɪˈtiːk/ C1	noun - 批評
place /pleɪs/ A1	noun - 場所

主要な文法構造

• You ride in the park and you're peaking

  ➔ 現在進行形（げんざいしんこうけい）

  ➔ 「you're peaking」は今まさに起こっている動作を表す。

• She’s standing inside but you surely repeat

  ➔ 現在進行形 + 確実性を示す副詞

  ➔ 「She's standing」は進行中の動作を表し、「surely」は確信を示す。

• I will freeze till the end

  ➔ 単純未来形（'will' を使う）

  ➔ 「Will freeze」は将来起こる行為や約束を表す。

• Winter is coming and you're stuck here

  ➔ 未来を表す現在進行形 + 受動態

  ➔ 「Winter is coming」は近い未来を示す現在進行形。「You're stuck」は受動態で、主語が影響を受けていることを示す。

• Now when the wind blows you cover your teeth

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ 「when the wind blows, you cover your teeth」は一般的な真実や習慣を表す。

• Now I have nothing that I can keep

  ➔ 関係代名詞 'that' を使う関係節

  ➔ 「that I can keep」は「nothing」を修飾している。

• Cause every place I go I take another place with me

  ➔ 従属節 + 並行構文

  ➔ 「Cause」は理由を示す節を導き、「place」の繰り返しが並行構造を作り出す。

• Who will love? What's love when you've hurt?

  ➔ 疑問文 + 現在完了形

  ➔ 「Who will love?」は疑問文の倒置で、「you've hurt」は現在完了形。