Without You Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MattyBRaps

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力：日常会話で使える感情表現（I hear the melody...）から比喩的表現（music ain't nothin'...）まで。13歳のラッパーがファンへ捧げる等身大のメッセージが、若者言葉と詩的リリックの絶妙な融合を実現。応援メッセージ満載の歌詞が言語学習のモチベーションに！

[日本語]

メロディが聞こえる、メロディ

でも言葉は僕にとって何の意味もない

まるで交響曲のようだ、交響曲

合唱や弦楽がなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも耳には違和感がある

音楽は何でもない

君がいなければ

友よ、僕たちは困難も順調も共に乗り越えてきた

君のことは自分の家族のように思う

集中できないとき、君が頭に浮かぶ

人生が混沌としているとき、そんなことは関係ないと考える、だから全てが勝ちだ

離れ離れになって

君は僕にとってとても近い

時には遠くに感じることもある

そしてそれが胸に突き刺さる

今までの言葉を振り返ると

リズムに合わせて歩いている

この歌詞が頭から離れない

寂しい場所、寂しい顔

君がすぐそばにいられないとき

君のことを考えると

心の弦が鳴り響く

(君は僕の心の弦に触れる)

話すだけでなく、行動でも示す

本当に大切に思っていると言える

手に入れたものは失うまで分からない

なくなるまで…そして今は不公平だ

メロディが聞こえる、メロディ

でも言葉は僕にとって意味がない

まるで交響曲だ、交響曲

合唱や弦楽がなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも耳には違和感がある

音楽は何でもない

君がいなければ

振り返ると、ずっと二人だけだった

僕たちだけで、他に誰がいる？

両方の世界がぶつかり合う

ずっと一緒にいる限り

音楽はとても生き生きしていた

すべての瞬間が素晴らしい

思い出は鮮やかだ

友よ、僕たちにはまだ作るべき物語がある

この旅がどこまで連れて行っても

まだ夢は形になりつつある

君が支えてくれると知っていれば、すべてがうまくいく

君の愛には、内なる音を呼び覚ます何かがある

素敵な場所、素敵な顔

君がすぐそばにいると感じるとき

君のことを考えると

心の弦が鳴り響く

(君は僕の心の弦に触れる)

時間があれば、僕はリズムを提供する

そして傑作を作ろう

手に入れたものは分からない

すべてが失われるまで、そしてこれが僕の歌だ

メロディが聞こえる、メロディ

でも言葉は僕にとって意味がない

まるで交響曲だ、交響曲

合唱や弦楽がなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも耳には違和感がある

音楽は何でもない

君がいなければ

真実の瞬間に、これが僕のやることだ

作るすべての曲で

君のことを考えていると知っていて

君はずっとそばにいてくれたから

私たちが乗り越えてきたことを見てごらん

僕たちにできないことは何もない

それが本当だと約束する

君への献辞、君がしてくれるすべてのことに

この音楽を僕の贈り物として受け取って

君に感謝していると知っていて

可能なほど大きな夢を見ている

音楽の中で僕を忘れないで

僕も君を忘れない

メロディが聞こえる、メロディ

でも言葉は僕にとって意味がない

まるで交響曲だ、交響曲

合唱や弦楽がなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも耳には違和感がある

音楽は何でもない

君がいなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも言葉は僕にとって意味がない

まるで交響曲だ、交響曲

合唱や弦楽がなければ

メロディが聞こえる、メロディ

でも耳には違和感がある

音楽は何でもない

君がいなければ

[英語]

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

My friend, we've stuck together through thick and thin

I think about you like somebody who's my own kin

When I'm unfocused, it's you who I'mma get at and

When life is crazy and scattered, I think... that stuff don't matter so it's all win

We get separated and part

Close as you are to me

Sometimes you couldn't be farther

And it hits hard

Thinking back on what all we've said

I'm marching right to the rhythm

These lyrics stuck in my head

It's a lonely place, such a lonely face

When you can't be right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

Cause if I talk the talk, I try to walk the walk

And it's true when I say I care

I guess you never know what you've got

Until it's not there... and now it's not fair

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

Thinking back, it's been the two of us

Doing us, who but us

Best of both worlds collide

And as long as we've been together

The music felt so alive

All the moments are wonderful

All the memories vibrant

My friend, we've got a story to create

Because far as this journey's taken us

Still dreams in the making

And it's all good, long as I know that you hold me down

There's something about your love that inspires this inner sound

It's a lovely place, such a lovely face

When I feel you right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

And if you got the time, then I got the rhyme

And we'll create a masterpiece

Cause you never know what you've got

Until it's all gone and this is my song

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

And in my moment of truth, this is what I'mma do

In every song that I'm making

Know that I'll think about you

Because you've been here right beside me

Look what all we've been through

And there's nothing we can't accomplish

That I promise is true

In dedication to you, for all the things that you do

Take this music here as my token

Know I'm thankful to you

I dream a dream so big that it's possible too

So don't forget me in the music

And I won't forget you

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

主要な語彙

語彙	意味
melody /ˈmelədi/ A2	noun - 音楽的に満足のいく音符の連続
symphony /ˈsɪmfəni/ B1	noun - 通常複数の楽章で構成されるオーケストラのための長い音楽作品
choir /kwaɪr/ A2	noun - 一緒に歌う人々のグループ
strings /strɪŋz/ A2	noun - 弦楽器で構成されるオーケストラのセクション
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - 完全に注意を集中して何かに集中している
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - 広い範囲に分布したり発生したりする
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ A2	adjective - 分けられたり、離されたりする
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 強く、規則的で繰り返される動きや音のパターン
lyrics /ˈlɪrɪks/ A2	noun - 曲の歌詞
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ B2	noun - 深い感情
vibrant /ˈvaɪbrənt/ B2	adjective - エネルギーと明るさ、生命に満ちた
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 一か所から別の場所への移動
inspire /ɪnˈspaɪr/ B1	verb - 誰かに何かをしたり感じたりする衝動や能力を吹き込む
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 優れた創造性、技術、または職人技の作品
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - タスクや目的に献身する資質
token /ˈtoʊkən/ B1	noun - 事実、品質、または感情の可視的または有形表現として機能するもの