我想我会 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹露浠

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の美しいフレーズが満載で、恋愛表現や感情を伝える語彙を学ぶのに最適です。柔らかなギターとピアノが織りなす温かなアレンジと、歌詞に込められた「愛は勇気を必要とする」や「月と夕暮れのように離れない」などのロマンチックな比喩は、聞くだけで語感と発音を自然に身につけられます。ぜひこの曲で中国語の語感を楽しみながら、恋の言葉をマスターしましょう。

[日本語]

きっと僕は君が好きになったんだと思う

理由もなく 説明もできない

きっと運命の導きだと思う

僕が君に会ったのは 最良のタイミングで

勇気と愛を与えてくれた

これが僕の隠し玉

後悔しなくなる 君がいつもいるから

それでも君を離せない

大胆に愛とは言えない

今まで 我慢しないで もう迷わない

君が一歩ずつ僕に近づいてくると思う

君が本当の僕を理解してくれると思う

月の光と日のように

交代しながらも 見逃さない

君が完璧な出会いを創ってくれると思う

僕は偶然のように通り過ぎるだろうと思う

愛のために 勇気を持って執着する

ありがとう 僕の中に入ってきてくれた

君が一歩ずつ僕に近づいてくると思う

君が本当の僕を理解してくれると思う

月の光と日のように

交代しながらも 見逃さない

君が完璧な出会いを創ってくれると思う

僕は偶然のように通り過ぎるだろうと思う

愛のために 勇気を持って執着する

ありがとう 僕の中に入ってきてくれた

[中国語]

我猜我一定是喜欢你了

没有任何原因 也没办法说明

我猜一定是上天的指引

让我遇见了你 最好时候的你

给我勇气也给我爱

这是我的底牌

不再怕遗憾因为你一直在

就算我因此放不开

不敢大胆说爱

到现在 我不想 不再徘徊

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 誰かや何かを好きになる preposition - ~のように
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 何かの原因や説明
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 何かを明確にしたり理解しやすいようにする
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 宗教において神が住み良い人間が死んだ後にいく場所
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 恐怖、苦痛、危険、不確実さ、または脅威に立ち向かう能力
love /lʌv/ A1	noun - 他人に対する強い愛情と懸念の感情 verb - 誰かに深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こったことに対する悲しみの感情 verb - 起こったことを残念に思う
think /θɪŋk/ A1	verb - 何かを信じたりそれについての意見を持ったりする
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 情報の意味を知る
moon /muːn/ A1	noun - 地球の周りを回る宇宙の自然物体
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - 太陽が地平線の下に消える夕方の時間
miss /mɪs/ A2	verb - 出席したり何かに当たったりすることができない verb - 誰かや何かの不在に悲しみを覚える
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 新しいまたは独創的なものを生み出す
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完全で欠陥がない
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 特に予期せず誰かや何かを出会うこと verb - 予期せず誰かや何かに出会う
persistent /pɜːrˈsɪstənt/ B2	adjective - 困難にもかかわらずしっかりと続けていく

主要な文法構造

• 我猜我一定是喜欢你了

  ➔ "一定" による強調

  ➔ 副詞「一定」(yídìng)は、話者の感情の確実性または可能性を強調します。

• 没有任何原因 也没办法说明

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は2つの否定語「没」(méi、～ない)と「任何」(rènhé、いかなる～も)を使用し、強い否定的な影響を与えます。

• 我想我会一步一步走向我

  ➔ 助動詞「会」と反復動詞による未来

  ➔ 「会」(huì)は未来の行動を示し、「一步一步」(yībù yībù、一歩ずつ)は行動の段階的な性質を強調します。

• 就像月亮和日落

  ➔ 「就像」を使った直喩

  ➔ 「就像」(jiù xiàng)は直喩マーカーで、2つのものの比較を導入します。

• 交替却不会错过

  ➔ 対照的な接続詞「却」

  ➔ 「却」(què)は対照または予期せぬ結果を導入します。交互に入れ替わるが、お互いを逃すことはありません。

• 为爱要勇于执着

  ➔ 助動詞「要」＋副詞「勇于」

  ➔ 「要」(yào)は必要性または義務を表します。「勇于」(yǒngyú)は、～に勇敢であるという意味です。

• 我想你能制造完美的邂逅

  ➔ 可能性「能」

  ➔ 「能」(néng)は、相手が完璧な出会いを作り出す可能性を示しています。

• 谢谢你能走进了我

  ➔ 「能」+移動動詞、結果補語

  ➔ 能力を表す「能」+ 結果補語「进来」(jìnlái、入ってくる)で、行動の成功を強調します。