無以名狀的痛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloud 雲浩影

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

埋頭被裡一早已清醒吧

埋頭被裡一早已清醒吧

人們問候我卻未可答話

人々は私に挨拶するけど 返事できない

天空高掛起太陽

空に太陽が高く掲げられて

心中偏有冰冷毛雨下

心には冷たい霧雨が降る

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

どう答えればいいかわからない 将来を思うと怖くなる

我為何會怕 我為誰記掛

なぜ怖いのか 何のために思い悩むのか

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

話すと負のエネルギー 原罪だと それは志を蝕む

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

仕方なく私は必死に生きて 努力しているけど 笑えずにいる

痛得多麼要命 我不知怎說明

痛みが命のように激しい どう伝えたらいいのかわからない

浸於深淵裡 騎著木馬轉

深淵に沈み 木馬に乗って回る

沉默也冷靜

沈黙でも冷静で

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

最も悲しいのは声なきこと 自分の身体はやっと完全

卻不懂反應 流淚像慣性

だけど反応できず 流れる涙は慣性のよう

無從看到遠走路徑

遠い道筋が見えないまま

欠某種悟性

何か悟りが欠落している

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

祝福や心配も伝えたくて 寒さや温もりを送る

你在旁哄勸 我為何抱怨

側で諭してくれるのに なぜ不平を抱くのか

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

思いと念が絡まり もがき苦しみ 形なく簡単に断ち切れない

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

それから目を閉じ 耳を塞ぎ どうにも抜け出せない

痛得多麼要命 我不知怎說明

痛みが命のように激しい どう伝えたらいいのかわからない

浸於深淵裡 騎著木馬轉

深淵に沈み 木馬に乗って回る

沉默也冷靜

沈黙でも冷静で

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

最も悲しいのは声なきこと 世界にどう説明すればいいのか

流淚像慣性

涙は慣性のように流れ続け

如何再遠走 問明日究竟

遠くへ行く答えは何か 明日が最終か

無名 亦無色 無定

名前も色もなく 定まらない

情緒 膨脹 流動 過盛

感情は膨らみ動いて過剰に溢れる

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

抑うつの息づかいさえも感じ どう止めればいいのかわからない

最好的安慰 原地任我轉

最良の慰めは その場で回ること

期待刺痛步入尾聲

期待が刺さる終わりへと向かう

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

明確にしなくてもいい この世界に説明はいらない

然後就慣了

そして慣れてしまう

徐徐背上創傷 不講悟性

傷を背にして語らず悟性も持たず

誰人似我一般

誰も私のようにはできない

渴想痛苦變得透明

苦しみが透明になればいいと欲しがる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - せいしんがはっきりしている; しらふである; めがさめている
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - ひえびえとした
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 怖がらせる; びっくりさせる
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - 原罪
蠶食 /cán shí/ C1	verb - 蚕食する
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - 志向; 野心
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 無理やりな; 嫌々な verb - 無理をする
要命 /yào mìng/ B2	adjective - 極めて; ひどく
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - 深淵
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - 悲しい
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - 完全な
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - 慣性
悟性 /wù xìng/ C1	noun - 悟性; 理解力
纏著 /chán zhe/ B2	verb - 巻き付く; しつこく付きまとう
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - 自由気ままな; 気楽な
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - 膨張する
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 窒息する
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 透明な

主要な文法構造

• 我為何會怕

  ➔ 「為何」を使って「なぜ」の意味で尋ね、助動詞の「會」と組み合わせて理由についての疑問文を作る。

  ➔ '為何'は「なぜ」を丁寧に尋ねる表現で、文学的や詩的な文脈でよく使われる。

• 流淚像慣性

  ➔ '像'を使って「流淚」（涙）が「慣性」に似ていると比喩的に表現している。

  ➔ '像'は「～のような」や「似ている」の意味で、比較や比喩に使われる。

• 最悲哀不過無聲

  ➔ '不過'を使って、「沈黙は最大の悲しみである」と強調している。

  ➔ '不過'は「ただの」「だけ」を意味し、何かを限定したり強調したりするときに使う。

• 浸於深淵裡

  ➔ '於'を使って「深淵」に浸すことを表現し、文語的または文学的な表現で位置や状態を示す。

  ➔ '於'は位置や状態を示す古典的または正式な助詞であり、「〜に」や「〜内に」のような意味合いを持つ。