Xuân Phát Tài – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語の春の挨拶や祝福の表現を学ぶ絶好の素材です。明るくリズミカルなリミックスで、‘Xuân’, ‘phát tài’, ‘chúc xuân’などの季節の語彙や、親への感謝を表す言い回しを耳にしながら覚えられます。楽しく歌いながら言語と文化を体感しましょう！

[日本語]

新しい春、どこもかしこも豊かに、家々に花が咲く

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの平安を祈り、一緒に新年を祝おう

年越しの時を共に

春が来て平和をもたらし、人々の愛が溢れる

新しい春が笑い声をもたらし、みんなが豊かに暮らす

また一年が過ぎたね。さあ、一緒に春の歌を歌おう。

若い鳥の歌声が春の訪れを告げる

黄色い梅の花びらが、春の到来を迎える

世界に笑顔が増え、人生をもっと愛せるように

楽しい歌が賑やかに、春の到来を祝う

新しい春、どこもかしこも豊かに、家々に花が咲く

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの平安を祈り、一緒に新年を祝おう

年越しの時を共に

春が来て平和をもたらし、人々の愛が溢れる

新しい春が笑い声をもたらし、みんなが豊かに暮らす

また一年が過ぎたね。さあ、一緒に春の歌を歌おう。

若い鳥の歌声が春の訪れを告げる

黄色い梅の花びらが、春の到来を迎える

世界に笑顔が増え、人生をもっと愛せるように

楽しい歌が賑やかに、春の到来を祝う

新しい春、どこもかしこも豊かに、家々に花が咲く

遠く離れていても、いつも両親を心から想う

みんなで互いの平安を祈り、一緒に新年を祝おう

年越しの時を共に

春が来て平和をもたらし、人々の愛が溢れる

新しい春が笑い声をもたらし、みんなが豊かに暮らす

また一年が過ぎたね。さあ、一緒に春の歌を歌おう。

[ベトナム語]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

主要な語彙

語彙	意味
xuân /suːn/ A1	noun - 春
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - 繁栄する
nhà /nya/ A1	noun - 家
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母
cha /tʃa/ A1	noun - 父
chúc /tʃʊk/ A2	verb - 祝う
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - 一緒に
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - 笑い声
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - 平和な
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - 花を咲かせる
năm /nɑːm/ A1	noun - 年
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - 音
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - 花びら
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - 微笑
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - 歌
vàng /væŋ/ A1	adjective - 黄色の

主要な文法構造

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ 「～でも」構文（Dù… vẫn…）

  ➔ この文は「"Dù" … "vẫn" …」という構文を用いて「たとえ…でもまだ…」という意味を表します。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ 「cùng + 動詞」の共同行為構文と接続詞「và」

  ➔ 「"cùng"」は共に行うことを示し、「"và"」は二つの文をつなげます。

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ 「mang theo + 名詞」 の動詞補語構文

  ➔ この文では「"mang theo"」が「持ち運ぶ」意味の動詞補語として機能します。

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 過去を示す「đã」と完了を示す「rồi」の完了相

  ➔ 「"đã"」は過去を示し、「"rồi"」は完了を示すので、動作が終わったことを表します。

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ 文頭に置かれる呼びかけの助詞「Nào」

  ➔ 「"Nào"」は聞き手に一緒に歌うよう促す呼びかけです。

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ 目的を示す「để + 動詞」構文

  ➔ 接続詞「"để"」は目的を示し、「世界に笑顔を増やし、より人生を愛するため」という意味になります。

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ 並列形容詞「vui rộn ràng」と動詞句「chào mừng」

  ➔ 形容詞「"vui"」と「"rộn ràng"」が並んで喜びを強調し、その後に動詞句「"chào mừng"」が続きます。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ 名詞の後に置かれる形容詞「mai vàng」と動詞「chào」

  ➔ 「"mai vàng"」は名詞の後に置かれた色の描写で、「"chào"」は春を「迎える」意味の動詞です。

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ 時間表現「đầu mùa」と結果動詞「hót vang」

  ➔ 「"đầu mùa"」は季節の初めを示し、「"hót vang"」は鳥が大きく歌う様子を表します。