XXX 88 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MØ, Diplo
• アルバム: No Mythologies to Follow

歌詞と翻訳

『XXX 88』は英語の歌詞が印象的なダークポップ/エレクトロポップ曲で、リスナーは感情豊かな表現や比喩（例：'Where the sky is blue forever'）を通じて英語の語彙やイディオム、リズム感を学べます。MØとDiploの独特なサウンドと、別れや希望をテーマにした深いメッセージが魅力的なので、ぜひ歌詞の世界に触れてみましょう。

[日本語]

彼が去るのを見つめながら 水の流れを感じる

この世は皮肉だ 黄金の心を持っていても

泣かないで 相棒 皆が去っても

人生は人を変える 君のせいじゃない

彼らはどこへ消えた？

空が永遠に青い場所へ

空が永遠に青い場所へ

人生は危険な旅路さ

傷ついた魂を 誰が癒すというの？

さあ走ろう 私と一緒に

空が永遠に青い場所へ

逃げよう

時が終わるまで

泣かないで 相棒 彼女が去っても

この世は皮肉だ 君の黄金の心にさえ

泣かないで 相棒 皆が去っても

人生は人を厳しくする 進路を変えなきゃ

彼らはどこへ消えた？

空が永遠に青い場所へ

空が永遠に青い場所へ

人生は危険な旅路さ

傷ついた魂を 誰が癒すというの？

さあ走ろう 私と一緒に

空が永遠に青い場所へ

逃げよう 逃げよう

逃げよう 逃げよう

逃げよう 逃げよう

空が永遠に青い場所へ

彼らはどこへ消えた？

空が永遠に青い場所へ

彼らはどこへ消えた？

空が永遠に青い場所へ

時が終わるまで

ディプロ、ディプロ、ディプロ、ディプロ！

行くわよ、行くわよ、行くわよ！

人生は危険な旅路さ

傷ついた魂を 誰が癒すというの？

さあ走ろう 私と一緒に

時が終わるまで

人生は危険な旅路さ

傷ついた魂を 誰が癒すというの？

走ろう 皆で自由になれる

空が永遠に青い場所へ

[英語]

I feel the water flow as I watch him go

Boy, life is cynical despite my heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life changes all of us, it's not your fault, no, no, no

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away

'Til the end of time

And dear buddy, don't you cry when she goes

'Cause life is cynical despite your heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life makes us critical and all, we gotta change the course

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away, run away

Run away, run away

Run away, run away

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

'Til the end of time

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Let's go, let's go, let's go!

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

'Til the end of time

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, we can all be free

Where the sky is blue forever

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 逃げる
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 事柄
care /kɛr/ A2	verb - 世話をする
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	adjective - 出血している; 苦しんでいる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 冷笑的な
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金; 純粋さ/価値
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える/変わる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
free /friː/ A1	adjective - 自由な
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる

主要な文法構造

• I feel the water flow as I watch him go

  ➔ 現在形 + 「as」で同時の動作を表す

  ➔ 水が流れるのを感じる "as" 彼が去るのを見る.

• Boy, life is cynical despite my heart of gold

  ➔ 『despite』＋名詞句で対比を表す

  ➔ 人生は皮肉だ "despite" 私の金の心.

• Oh no, buddy, don't you cry as they go

  ➔ 否定の命令形 (don't) と as で同時を表す

  ➔ "Don't" あなたは泣く "as" 彼らが去る.

• Where did they all run to?

  ➔ 過去形での wh‑質問、did と前置詞を文末に

  ➔ 彼らはどこへ走った "to"?

• Who's gonna care for your bleeding soul?

  ➔ 口語的 future 'gonna' と関係代名詞 'who's'

  ➔ "Who's" があなたの出血した魂を世話する?

• Take a run, take a run with me

  ➔ 命令形 + 目的語、強調のための繰り返し

  ➔ "Take" ラン、"take" ランを私と一緒に.

• Run away, 'til the end of time

  ➔ 句動詞 'run away' と 短縮形 'til'（until）で時間を示す

  ➔ "Run away"、'"til" 時間の終わりまで.

• Let's go, let's go, let's go!

  ➔ 第一人称複数の命令形 'let's' で提案

  ➔ "Let's" 行こう、"let's" 行こう、"let's" 行こう！

• We can all be free

  ➔ 助動詞 'can' で能力・可能性を表し、原形動詞

  ➔ 私たちは "can" 自由になる.