一個人的行李 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 戴佩妮
• アルバム: iPenny

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

心情好or心情坏

気分が良いか悪いか

有什么好假装

何を偽る必要があるのか

反正天若真的塌下来我自己扛

どうせ天が本当に崩れたら自分で支える

天气好or天气坏

天気が良いか悪いか

有什么好紧张

何を緊張する必要があるのか

反正下一秒钟的我

どうせ次の瞬間の私は

开始开始流浪

旅を始める

我要一个人去东京铁塔看夜景

一人で東京タワーの夜景を見に行く

我要一个人去威尼斯看电影

一人でヴェネツィアで映画を見る

我要一个人去阳明山上

一人で陽明山に行く

看海芋拍偶像剧

海芋を見てアイドルドラマを撮る

我要一个人去纽约纯粹看雪景

一人でニューヨークで雪景色を楽しむ

我要一个人去巴黎喝咖啡写信

一人でパリでコーヒーを飲み手紙を書く

我要一个人的旅行

一人の旅

一个人透透气

一人で息抜き

向右转or向左拐

右に曲がるか左に曲がるか

有什么不一样

何が違うのか

反正每一条未知的路都有未来

どうせ未知の道には未来がある

我和谁在谈恋爱

誰と恋愛しているのか

有什么大惊小怪

何が大騒ぎなのか

反正下一秒钟的我

どうせ次の瞬間の私は

早已早已离开

すでにすでに離れている

我要一个人在希腊梦见苏格拉底

一人でギリシャでソクラテスの夢を見る

我要一个人的通宵

一人の徹夜

看完鲁迅的背影

魯迅の背影を見終わる

我要一个人呆呆的在浴缸里

一人でお風呂にぼんやりといる

思考阮玲玉

阮玲玉を考える

我要一个人的北京探望孟姜女

一人で北京で孟姜女を訪ねる

我要一个人的书局和志摩谈情

一人で書店で志摩と恋を語る

我要一个人的旅行

一人の旅

一个人彻底

一人で徹底的に

心情好or心情坏

気分が良いか悪いか

有什么好假装

何を偽る必要があるのか

一个人的旅行

一人の旅

一个人的行李

一人の荷物

一个人的旅行

一人の旅

一个人的空气

一人の空気

一个人的旅行

一人の旅

一个人没有你

一人で君がいない

一个人的旅行

一人の旅

一个人的行李

一人の荷物

一个人的旅行

一人の旅

一个人的空气

一人の空気

一个人的旅行

一人の旅

一个人没有你

一人で君がいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 気分
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1	adjective - 悪い
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1	verb - ふりをする
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - 崩れる
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2	verb - 担ぐ
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1	noun - 天気
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1	adjective - 緊張した
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2	verb - 放浪する
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 夜景
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1	noun - 映画
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1	noun - カラー
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2	noun - アイドルドラマ
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2	adjective - 純粋に
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 雪景色
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - コーヒー
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2	verb - 換気する
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2	adjective - 未知の
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 未来
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1	verb - 大騒ぎする
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 荷物

主要な文法構造

• 反正天若真的塌下来我自己扛

  ➔ 条件文の暗示（もし本当に空が落ちたら、私は自分で背負う）

  ➔ 仮定の状況を表すために「もし」が暗に含まれており、条件文でよく使われる。

• 反正下一秒钟的我开始开始流浪

  ➔ 動詞「开始」の重複で動作の強調（さまようことを始める）

  ➔ 中国語では動詞を繰り返すことで行動や状態を強調し、詩や歌詞でよく使われるスタイル。

• 我要一个人去东京铁塔看夜景

  ➔ 「去」(行く)を使い、話し手がどこかへ行く意図を示す

  ➔ 「去」は、目的地に向かう行動を示す一般的な動詞で、意図を表す。

• 我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪

  ➔ 「と...で」(と...に)を使って共にいることや活動への関与を示す

  ➔ 「と」や「で」を使って名詞をつなぎ、関与や同行を示す。

• 我一个人在希腊梦见苏格拉底

  ➔ 「夢見」(夢を見る)は、誰かや何かについて夢を見ることを表す

  ➔ 「夢見」は夢の中で見たことを表し、誰かや何かについて夢を見ることを示す。

• 我要一个人的书局和志摩谈情

  ➔ 「と」や「や」を使って二つの名詞をつなぎ、関係性や交流を示す

  ➔ 「と」や「や」は複数の名詞をつなぎ、関係や共同活動を示す。