一路生花 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 温奕心
• アルバム: 一路生花

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな、音楽を楽しんでね:DD

夕焼けの海辺は、まるで青春時代の絵のよう

空いっぱいに広がり、カモメが運んでくる

遠くのヨットは、波風に耐えている

夢があるから、どんな苦労も気にしない

風が砂を運び、誰かの地平線へ

春のある場所で、あなたに出会った

時が、そっと顔をなでていく

誰もが静かに、何も言わない

いつか夢見たこと、願ったことが、道いっぱいに花開きますように

嵐や苦難から、夢や願いを守ってくれますように

手のひらに舞い落ちる桜の花びらは、誰かの青春を綴る詩のよう

熱く激しい恋、でも秘めた静けさと美しさ

いつか夢見たこと、願ったことが、道いっぱいに花開きますように

雨の中、軒下であなたを守ってくれますように

歳月が過ぎ、忙しさを忘れ、浮き沈みの激しい日々を乗り越えて

静かな夜に、あなたは誰を思い出すのだろう

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[ベトナム語]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

主要な語彙

語彙	意味
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - 夕焼け (yūyake)
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - 海岸 (kaigan)
niên niên B2	noun - 年 (nen)
hải âu hải âu A2	noun - カモメ (kamome)
cánh kɑ́nh A1	noun - 翼 (tsubasa)
sóng gió sóng gió B1	noun - 荒波 (arami)
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - 夢想 (musō)
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - 苦労 (kurō)
chân trời chɑn trời A2	noun - 地平線 (chiheisen)
thời gian thời ziɑn A1	noun - 時間 (jikan)
xoa xoɑ A2	verb - 撫でる (naderu)
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - 静かな (shizukana)
nở hoa nở hoɑ A2	verb - 咲く (saku)
che chở tʃe tʃở B1	verb - 保護する (hogo suru)
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - 嵐 (arashi)
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - 青春 (seishun)
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - 情熱的な (jōnetsuteki na)
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - 熱狂的な (nekkyōteki na)

主要な文法構造

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ 直喩（「như」を使用）

  ➔ 「như」 (～のように) を使用して、海岸の夕焼けを絵画に例えています。

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ 暗黙の主語、接続詞の省略

  ➔ 待っている主語は暗黙の了解です (絵画/夕焼け)。 「Trải dài...」と「chờ...」の間で接続詞が省略されています。

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ 「vì...nên」による原因の結果の構造、「dù...cũng」による譲歩節

  ➔ 「vì...nên」は原因と結果を表します (夢のため、したがって...)。 「dù...cũng」は譲歩節を紹介します (困難があっても、それでも...)。

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ 場所の前置詞「ở」

  ➔ 前置詞「ở」は場所を示し、「～で」または「～に」を意味します。

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ 副詞句「một đường」

  ➔ ここでの「Một đường」は副詞句として機能し、「ずっと」、「継続的に」、または「一方向に」を意味し、夢と希望の一貫した継続的な開花を強調します。

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ 場所の前置詞句: "bên dưới"

  ➔ 「Bên dưới」は、他のものとの相対的な位置を示し、「下」または「下」を意味します。庇の下など、保護されている人がいる場所を指定します。

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ 期間を示す前置詞句: "sau bao"

  ➔ 「Sau bao」は期間を示し、「～の期間の後」または「長い期間の後」を意味します。