You are my world – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOON MI RAE
• アルバム: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

새로운 세상 문이 열려있죠

新しい世界の扉が開いている

그대 안에 있네요

あなたの中にいるよ

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

一歩踏み出して、眩しいくらいに

펼쳐진 세상이 날 반기죠

広がる世界が私を迎えてくれる

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

あなたのそばに近づいて抱きしめたい

머물고 싶죠 그대라는 세상에

ここに留まりたい、あなたというこの世界に

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

永遠にあなたの胸の中で

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

一日一日が新しく訪れて

내 맘 설레게 하죠

私の心をときめかせる

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

夢に描いていたあなたがいるから

두려운 떨림도 웃게 하죠

怖い震えも笑顔に変わる

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

あなたのそばに近づいて抱きしめたい

머물고 싶죠 그대라는 세상에

ここに留まりたい、あなたというこの世界に

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

永遠にあなたの胸の中で

난 아직 모르는 게 많죠

私はまだ知らないことがたくさんある

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

あなたの世界、あなたの心を見せて

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

私のそばに来て、手を握ってくれる？

사랑할게요 이 세상이 변해도

愛します、この世界が変わっても

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

永遠にあなたの胸の中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
세상 /se-sang/ A1	noun - 世界
그대 /geu-dae/ A1	noun - あなた
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
맘 /mam/ A2	noun - 心
눈 /nun/ A1	noun - 目
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
하루 /ha-ru/ A1	noun - 日
다시 /da-si/ A2	adverb - 再び
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
안다 /an-da/ B1	verb - 抱く
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - 変わる
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - 必要である
영원 /yeong-won/ B2	noun - 永遠
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - ドキドキする
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - 震え
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - 近く
다시 /da-si/ A2	adverb - 再び

主要な文法構造

• 그대 안에 있네요

  ➔ 動詞 '있다' の現在形 + '네요' は確認や気づきを表す

  ➔ '있다'は「ある」「いる」の意味。'네요'は話し手の気づきや確認を示す。

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음'（一歩） + '넘다'（越える）は、更に一歩進むことを示す。

  ➔ '한걸음'は「一歩」、'넘다'は「越える」を意味し、一歩先に進むことを示す。

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ '펼쳐진'は受動態の形で、『展開された』という意味。’세상'（世界）とともに修飾語となる。

  ➔ '펼쳐진'は動詞'펼치다'の受動態で、「展開された」という意味。

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ '다가가'（近づく）+ '안기다'（抱きしめる）を望む形で使う。

  ➔ '다가가'は「近づく」を意味し、'안기다'は「抱きしめる」を意味する。二つを合わせて近づきたいという気持ちを表す。

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑할게요'は意志を示す未来表現。'변해도'は条件を表す。

  ➔ '사랑할게요'は「愛するつもり」を示し、'-게요'は意志を表す。'변해도'は「たとえ変わっても」の意味。