致爱 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luhan
• アルバム: Reloaded

歌詞と翻訳

「致爱」を通じて、中国語の感情豊かな表現やメロディーを学ぶことができます。この曲は、愛と支えの約束をテーマにしており、その心温まる歌詞が特別な思い出を呼び起こします。

[日本語]

僕の目には

僕の心には

君がいるから、青い空が広がる

夢の城

愛で守り続ける

最高の瞬間が、ここに止まる

君のそばにいさせて

君が幸せな時も、絶望している時も

君が僕のそばにいてくれたように

世界は変わり続ける

人は絶え間なく流れゆく

ただ、毎日の夕暮れに君がそばにいてほしい

もしもいつか、僕たちの約束を忘れても

大丈夫、この歌があるから

また君に歌ってあげる

孤独な惑星

どれだけの時間をかけて

君に出会えたんだろう、僕のそばに

青春は激しく

成長は痛みを伴う

君が眉をひそめたら、僕が優しくするよ

昨日の経験が

お互いの明日の勇気になる

君の未来を恐れない

世界は変わり続ける

人は絶え間なく流れゆく

ただ、毎日の夕暮れに君がそばにいてほしい

もしもいつか、僕たちの約束を忘れても

大丈夫、この歌があるから

また君に歌ってあげる

もしかしたら未来の君は、他の誰かのために泣くかもしれない

でも覚えていて、この歌があることを

I'll only sing for you girl

It's your song

世界は変わり続ける

人は絶え間なく流れゆく

ただ、毎日の夕暮れに君がそばにいてほしい

もしもいつか、僕たちの約束を忘れても

大丈夫、この歌があるから

また君に歌ってあげる

また君に歌ってあげる

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

[英語]

在我眼中

在我心中

有你的出现 就有蔚蓝天空

梦的城堡

用爱守候

最美好的时光 在这停留

就让我陪在你身旁

当你快乐或是绝望

就像你 陪着我一样

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你听

孤单星球

转了多久

才遇到了你 靠近在我左右

青春汹涌

成长会痛

你皱起眉头 让我给你温柔

我们在昨天的经历

是彼此明天的勇气

因为你未来不畏惧

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你

可能未来的你会 为另一个谁哭泣

请记得 还有一首歌

I'll only sing for you girl

It's your song

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你听

再唱给你听

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

主要な語彙

語彙	意味
眼 /yǎn/ A1	noun - 目
心 /xīn/ A1	noun - 心
爱 /ài/ A1	noun - 愛
歌 /gē/ A1	noun - 歌
时间 /shíjiān/ A2	noun - 時間
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せ
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
未来 /wèilái/ B1	noun - 未来
成长 /chéngzhǎng/ B1	verb - 成長する
记得 /jìde/ B1	verb - 覚えている
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい

主要な文法構造

• 在我眼中

  ➔ 前置詞句

  ➔ "在"(zài - in/at/on)という前置詞を使って場所や位置を示す。

• 有你的出现 就有蔚蓝天空

  ➔ 「就有」 (jiù yǒu - そうしたらある/あるだろう)

  ➔ 結果を強調：あなたの存在、*そうしたら*青い空。

• 梦的城堡

  ➔ 所有格の構造 (的 - の)

  ➔ 「的」 (de) は所有を表す。「夢 *の* 城」。

• 用爱守候

  ➔ 「用」(yòng - を使って)

  ➔ 「用爱」(yòng ài - 愛を用いて), 愛を手段として使用。

• 最美好的时光 在这停留

  ➔ 動詞「停留」(tíngliú - 滞在する)を修飾する副詞句

  ➔ 最も美しい時が*いつ*、*どこに*留まるかを説明。

• 世界变化不停

  ➔ 副詞句、継続的に起こる行動を示す。

  ➔ 「不停」(bù tíng)は「ノンストップ」を意味し、継続的な変化を強調しています。

• 如果有一天你会 忘记我们的约定

  ➔ 「如果」(rúguǒ - もし～ならば)を用いた条件文

  ➔ 「もし～ならば」を表す「如果」(rúguǒ)を用いた仮定的な状況。

• 没关系 至少有这首歌

  ➔ 「没关系」(méi guānxi - 大丈夫) + 「至少有」(zhìshǎo yǒu - 少なくとも～がある)

  ➔ この節は一種の慰めを提供します。「至少」(zhìshǎo)は代替案を導入します。

• 孤单星球

  ➔ 主語-目的語構造、または名詞句（孤独な惑星）

  ➔ 孤独な惑星を表すシンプルな名詞句。直訳。