致爱 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lu Han
• アルバム: Reloaded

歌詞と翻訳

「致爱」は、ル・ハンのファンへの想いを綴った曲です。日本語で「愛を込めて」という意味のこの曲は、英語の歌詞を通して、ファンとの絆の深さと、その絆を支え合う温かさを学ぶことができます。歌詞の表現やメロディーの美しさに触れ、言語の美しさと音楽の力を感じましょう。

[日本語]

僕の目には

僕の心には

君の存在がある

それだけで青い空が広がる

夢の城

愛で守り続ける

最高の時間を

ここに留めて

そばにいてあげよう

君が喜ぶときも、絶望するときも

まるで君が僕のそばにいるように

...

世界は変わり続け

人の流れは絶え間なく

僕はただ毎日の夕日に願う

君がそばにいてくれることを

もしある日君が

僕たちの約束を忘れてしまっても

大丈夫、せめてこの歌があるから

もう一度君に歌うよ

聴いて

孤独な星の上で

どれだけ回っただろう

ようやく君に出会えた

そばに寄り添って

若さは激しく

成長は痛みを伴う

君が眉をひそめたら

優しく包んであげるから

僕たちの昨日の経験が

お互いの明日への勇気になる

君がいるから未来も怖くない

...

世界は変わり続け

人の流れは絶え間なく

僕はただ毎日の夕日に願う

君がそばにいてくれることを

もしある日君が

僕たちの約束を忘れてしまっても

大丈夫、せめてこの歌があるから

もう一度君に歌うよ

きっと未来の君は

別の誰かのことで涙を流すかもしれない

だけど覚えていて

ここにまだ一つの歌があることを

...

僕は君だけに歌うよ、ガール

これは君の歌

ああ、そうさ

世界は変わり続け

人の流れは絶え間なく

僕はただ毎日の夕日に願う

君がそばにいてくれることを

もしある日君が

僕たちの約束を忘れてしまっても

大丈夫、せめてこの歌があるから

もう一度君に歌うよ

もう一度歌うよ

もう一度歌うよ

もう一度歌うよ

ベイビー、これは君の歌

ベイビー、これは君の歌

ベイビー、これは君の歌

[英語]

在我眼中

在我心中

有你的出现

就有蔚蓝天空

梦的城堡

用爱守候

最美好的时光

在这停留

就让我陪在你身旁

当你快乐或是绝望

就像你陪着我一样

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你

听

孤单星球

转了多久

才遇到了你

靠近在我左右

青春汹涌

成长会痛

你皱起眉头

让我给你温柔

我们在昨天的经历

是彼此明天的勇气

因为你未来不畏惧

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你听

可能未来的你会

为另一个谁哭泣

请记得

还有一首歌

I'll only sing for you, girl

it's your song

Oh, yeah

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你

再唱给你

再唱给你

再唱给你

babe it's your song

babe it's your song

babe it's your song

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shì jiè/ B1	noun - 世界（せかい）
变化 /biàn huà/ B2	noun - 変化（へんか） verb - 変わる（かわる）
人潮 /rén cháo/ C1	noun - 人の波（ひとのなみ）
川流不息 /chuān liú bù xī/ C2	idiom (phrase) - 絶え間なく流れる
落日 /luò rì/ B2	noun - 落日（らくじつ）
守候 /shǒu hòu/ C1	verb - 見守る（みまもる）
绝望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望（ぜつぼう） adjective - 絶望的な
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 楽しい（たのしい）
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 付き添う（つきそう）
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春（せいしゅん）
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun - 成長（せいちょう） verb - 成長する
疼 /téng/ A2	verb - 痛む（いたむ） adjective - 痛い（いたい）
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - 優しい（やさしい）
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気（ゆうき）
未来 /wèi lái/ B1	noun - 未来（みらい）
哭泣 /kū qì/ B2	verb - 泣く（なく）
约定 /yuē dìng/ B1	noun - 約束（やくそく） verb - 約束する

主要な文法構造

• 在我眼中，在我心中，有你的出现

  ➔ 反復表現による強調と場所を示す表現。

  ➔ このフレーズは、反復表現 – 「私の目の中で、私の心の中で」 – を使用して、主体の存在の深さと遍在性を強調しています。助詞「で」は場所を示し、存在が感じられる *場所* を特定します。

• 就让我陪在你身旁

  ➔ '就' (jiù) を使って「それから」または「単に」を示し、方向補語「在身旁」を使用。

  ➔ 「就」 (jiù) の助詞は要求を和らげ、自然な結果を示唆しています。「在身旁」 (zài shēn páng) は方向補語で、「あなたのそばで」を意味します。これは、付き添う行動が *どこで* 行われるかを指定します。

• 如果有一天你会忘记我们的约定

  ➔ 仮定状況のための「如果...会...」 (rú guǒ...huì...) 構造の使用。

  ➔ この文は、標準的な中国語の条件文構造「如果...会...」 (rú guǒ...huì...) を使用しています。これは、約束を忘れる可能性という仮定のシナリオを表現しています。これは、条件節を導入する一般的な方法です。

• 没关系至少有这首歌

  ➔ 慰めのため、「至少」 (zhì shǎo) を使って「少なくとも」を意味します。

  ➔ 「至少有这首歌」 (zhì shǎo yǒu zhè shǒu gē) – 「少なくともこの歌がある」というフレーズは、潜在的な喪失（約束を忘れること）に直面して、わずかな慰めを提供します。「至少」 (zhì shǎo) は、最小限の許容条件を表現する上で重要な単語です。