左手指月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 萨顶顶, Tát Đỉnh Đỉnh
• アルバム: Hương Mật Tựa Khói Sương OST

歌詞と翻訳

「左手指月」は、中国語の美しさと深みを体験できる素晴らしい曲です。この曲を学ぶことで、詩的な並行表現や、運命や愛を表現する豊かな比喩、さらには仏教に関連した語彙を習得できます。サ・ディンディンの力強いボーカルと、伝統的な中国楽器を融合した現代的なアレンジは、この曲を唯一無二のものにしています。中国語の歌詞に耳を傾け、その言語の奥深さを感じながら、この壮大な曲の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

作詞: 喻江

作曲: 萨顶顶

編曲: 刘胡轶/常石磊

プロデューサー: 常石磊

弦楽編曲: 刘胡轶

コーラス: 萨顶顶

ボーカル録音: 李杨/曹洋

ボーカル録音スタジオ: 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

ボーカル編集: 曹洋

ミックスエンジニア: 赵靖

制作: 中英音乐

監督: 付宏声

音楽配信: 智慧大狗×天才联盟

統括: 张葛 王明宇

...

左手で大地を握り、右手で空を掴む

手のひらの紋様が十方に走る雷を裂く

時間を慌てて交換し、年へと変える

3000の世、見えぬまま

左手で花を摘み、右手で剣を舞う

眉間に一万年の雪が降り落ちる

一滴の涙　あああ

それは私だ　あああ

左手で指を鳴らし、右手で弦を弾く

忘川の水の間で舟と櫂が揺れ渡る

悩みが赤い蓮の花を咲かせるとき

休むことなく、私に雑念を

左手で月を指し、右手で赤い糸を取る

あなたと私に願い通りの縁を授ける

月光の中　あああ

あなたと私　あああ

左手が羽に変わり、右手が鱗になる

ある世は雲の上に、ある世は森の中に

あなたと共に、一粒の塵のような姿でありたい

すべての塵の世に浮かび上がる

私は左手であなたを掴み、右手であなたを放す

合掌したとき、あなたはすべて心の中に戻される

一炷の香　あああ

あなたは私、他に何もない

弦楽録音スタジオ: 中国劇院録音棚

弦楽: 国際首席愛楽団

弦楽録音エンジニア: 李巍

ミックス録音スタジオ: BIG.J Studio

金管: 李巍

ミックス録音スタジオ: BIG.J Studio

...

金管/弦楽: 国際首席愛楽団

...

金管/弦楽録音エンジニア: 李巍

...

金管/弦楽録音スタジオ: 中国劇院録音棚

[中国語]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

左手握大地右手握着天

掌纹裂出了十方的闪电

把时光匆匆兑换成了年

三千世 如所不见

左手拈着花右手舞着剑

眉间落下了一万年的雪

一滴泪 啊啊啊

那是我 啊啊啊

左手一弹指右手弹着弦

舟楫摆渡在忘川的水间

当烦恼能开出一朵红莲

莫停歇 给我杂念

左手指着月右手取红线

赐予你和我如愿的情缘

月光中 啊啊啊

你和我 啊啊啊

左手化成羽右手成鳞片

某世在云上某世在林间

愿随你用一粒微尘的模样

在所有 尘世浮现

我左手拿起你右手放下你

合掌时你全部被收回心间

一炷香 啊啊啊

你是我 无二无别

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

铜管/弦乐录音师：李巍

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

主要な語彙

語彙	意味
左手 zuǒshǒu A1	noun - 左手
右手 yòushǒu A1	noun - 右手
握 wò A2	verb - 握る
拈 niān B1	verb - 摘む・拾う
舞 wǔ A2	verb - 舞う noun - 舞踊
雪 xuě A1	noun - 雪
泪 lèi A1	noun - 涙
弦 xián B1	noun - 弦
舟楫 zhōují B2	noun - 舟と漕ぎ手
忘川 Wàngchuān C1	proper noun - 忘川（忘却の川）
烦恼 fánnǎo B1	noun - 悩み・煩わしさ verb - 悩む
红莲 hónglián B2	noun - 紅蓮
停歇 tíngxī B1	verb - 止む・休む
杂念 zániàn B2	noun - 雑念
红线 hóngxiàn B2	noun - 赤い糸
赐予 cìyǔ C1	verb - 授ける
情缘 qíngyuán C1	noun - 情縁
月光 yuèguāng B1	noun - 月光

主要な文法構造

• 左手握大地右手握着天

  ➔ 現在形とアスペクトマーカー

  ➔ 『握』の繰り返し使用は継続的な動作を示し、大地と天空を握り続ける様子を強調しています。

• 把时光匆匆兑换成了年

  ➔ 結果補語

  ➔ 『兑换成了年』は結果補語として機能し、『把时光匆匆』の行動の結果を示しています。

• 一滴泪 啊啊啊 / 那是我 啊啊啊

  ➔ 感嘆文と間投詞

  ➔ 『啊啊啊』は深い感情を表す間投詞で、感嘆文のインパクトを高めています。

• 当烦恼能开出一朵红莲

  ➔ 条件文と可能補語

  ➔ 『当...能...』は条件と可能性を表す構造で、『开出一朵红莲』の可能性を示しています。

• 愿随你用一粒微尘的模样

  ➔ 志望形と比喩

  ➔ 『愿』の志望形と『一粒微尘的模样』の比喩が組み合わさり、詩的な形で強い志望を表しています。