1001 Motivo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

가사 및 번역

아프로비트 리듬에 실린 포르투갈어 가사로 언어 감각을 키워보세요. '1001 Motivo'는 우울증 극복, 가족의 지지, 자기결정력 같은 깊은 주제를 현대적 비유와 생동감 있는 플로우로 전달합니다. 표현력과 운율 연습에 최적의 곡으로 음악적 열정과 언어 학습을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

내 뒤에 있는 헤이터, 와서 잡아봐

겁먹었잖아, 한 방에 날아갈 거야

말해봐, 뭘 느끼고 있니?

난 오직 대가만 신경 써

내 여자, 내 엄마, 그리고 내 친구들

잘못한 자들은 신경 안 써, 날 지지하는 자들이 중요해

날 반대하면서, 내가 뭘 잘못했니?

난 내 길을 가, 다툴 시간 없어

1001가지 이유

죽든지, 아니면 날 풀어줘, 1001가지 이유를 대봐

이 게임은 망했어

날 끝장내려고 멈추려 하지 마, 아!

헤이터가 내 팬이 됐어

프린터가 되어 날 베끼고 있네

내가 알게 됐을 때 난 울음을 터뜨렸어

내가 죽을 만큼 애쓴 걸 그들이 먹어치웠어

내가 움직인 건 돈 때문이 아니야, 오

내 사람들을 위해서, 가족을 위해서야

내 친구들이 없었더라면

우울증이 날 집어삼켰을 거야

난 내 운명의 조종사야

날 가게 해줘, 날 가게 해줘

헤이터 나와, 은신처에서 나와

네 얼굴을 보여줘, 넌 날 건드려

헤이터 나와, 은신처에서 나와

네 얼굴을 보여줘, 입만 살았네

난 너에게 이유를 준 적 없어, 그래

날 건드릴 이유를, 그래

그저 날 정의해달라고 부탁할 뿐이야

[포르투갈어]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

주요 문법 구조

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'pega-me'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 동작이 주체에 영향을 미침을 나타냅니다.

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ 구어적 축약과 명령법

  ➔ 'Tás'는 'estás'의 구어적 축약형이고, 'vai bazar'는 명령법입니다.

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ 구어적 축약과 배타적 부사

  ➔ '‘tou'는 'estou'의 구어적 축약형이고, 'só'는 배타성을 강조합니다.

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ 현재 시제와 수사적 의문문

  ➔ 문장은 현재 시제 'está'와 수사적 의문문 'o que é que eu fiz?'를 사용합니다.

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ 구어적 축약과 'sem'을 사용한 부정

  ➔ '‘tou'는 구어적 축약형이고, 'sem tempo'는 부정을 나타내는 'sem'을 사용합니다.

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ 부정 명령과 목적 부사

  ➔ 'Não tenta'는 부정 명령이고, 'só para'는 목적을 나타냅니다.

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 'Tivesse'는 과거 가정법으로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ 현재 시제와 소유 형용사

  ➔ 'Meu próprio'는 'destino'를 수식하는 소유 형용사입니다.