1001 Motivo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

가사 및 번역

이 곡을 통해 포르투갈어의 활기찬 리듬과 일상 슬랭을 배우며, 'me li motivou...'와 같은 감동적인 가사를 익혀보세요. 독특한 Afrobeats 사운드와 진솔한 가사가 돋보이는 '1001 Motivo'는 언어 학습과 음악 감상의 최고의 조합입니다.

[한국어]

날 뒤에서 따라오는 혐오자를 잡아

놀랐어? 한숨 쉬면서 꺼져

뭐 느끼는지 말해봐

난 오로지 잔돈이 걱정돼

내 여자, 내 어머니, 그리고 내 친구들

죄인이라도 신경 안 해, 하지만 나를 향해 오는 사람들은

날 반대하는데, 내가 뭘 했어?

난 논쟁할 시간도 없이 길을 달리고 있어

천 하나의 이유

죽든지 나를 놔둬, 천 하나의 이유를 줘

게임이 엉망이야

날 멈추려 하지마, 나를 끝내려는 거잖아!

혐오자가 내 팬이 되었어

프린터가 된 거야, 나를 복사하고 있어

알게 됐을 때 눈물을 흘렸어

내가 죽은 사탕을 먹었어

돈 때문에 움직인 건 아니야, 오

내 사람들, 내 가족을 위해서야

내 친구들이 없었다면,

우울증이 나를 삼켰을 거야

나는 내 운명의 조종사야

날 가게 해 줘, 날 가게 해 줘

혐오자는 굴에서 나와

네 얼굴을 보여줘, 나를 바꾸려 하니?

혐오자는 굴에서 나와

네 얼굴을 보여줘, 입술을 움직여

절대 너에게 이유를 주지 않았어, 그게

날 건드려도, 그래

나는 단지 나를 정의해 주길 바랄 뿐이야

[포르투갈어]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

주요 어휘

어휘	의미
hater /ˈɐ.teɾ/ B1	noun - 누군가를 지속적으로 증오하거나 비판하는 사람
motivo /moˈt͡ʃi.vo/ B1	noun - 이유, 동기
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 우울증 (정신 질환)
piloto /piˈlɔ.tu/ B1	noun - 조종사, 운전사
destino /deʃˈt͡ʃi.nu/ B2	noun - 운명, 숙명; 목적지
game /ˈɡeɪ̯mi/ B1	noun - 게임, 특히 비디오 게임
troco /ˈtɾɔ.ku/ B1	noun - 거스름돈
money /ˈmʌni/ B1	noun - 돈, 화폐
family /ˈfæmili/ B1	noun - 가족, 친척
estrada /isˈtɾa.dɐ/ B1	noun - 도로, 길
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간; 날씨
prantos /ˈpɾɐ̃.tus/ B2	noun - 눈물, 울음
impressora /ĩ.pɾeˈso.ɾɐ/ B1	noun - 프린터
copiar /ko.piˈaɾ/ A2	verb - 복사하다
assustado /a.suʃˈta.du/ B1	adjective - 놀란, 겁에 질린
preocupado /pɾe.o.kuˈpa.du/ B1	adjective - 걱정하는
bazar /baˈzaɾ/ B2	verb - 속어: 급히 떠나다

주요 문법 구조

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'pega-me'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 동작이 주체에 영향을 미침을 나타냅니다.

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ 구어적 축약과 명령법

  ➔ 'Tás'는 'estás'의 구어적 축약형이고, 'vai bazar'는 명령법입니다.

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ 구어적 축약과 배타적 부사

  ➔ '‘tou'는 'estou'의 구어적 축약형이고, 'só'는 배타성을 강조합니다.

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ 현재 시제와 수사적 의문문

  ➔ 문장은 현재 시제 'está'와 수사적 의문문 'o que é que eu fiz?'를 사용합니다.

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ 구어적 축약과 'sem'을 사용한 부정

  ➔ '‘tou'는 구어적 축약형이고, 'sem tempo'는 부정을 나타내는 'sem'을 사용합니다.

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ 부정 명령과 목적 부사

  ➔ 'Não tenta'는 부정 명령이고, 'só para'는 목적을 나타냅니다.

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 'Tivesse'는 과거 가정법으로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ 현재 시제와 소유 형용사

  ➔ 'Meu próprio'는 'destino'를 수식하는 소유 형용사입니다.