1001 Motivo – Letras em Português

• Por: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

Letras e Tradução

[Português]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hater /ˈɐ.teɾ/ B1	noun - pessoa que odeia ou critica alguém de forma persistente
motivo /moˈt͡ʃi.vo/ B1	noun - razão, causa, motivo
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - depressão (transtorno mental)
piloto /piˈlɔ.tu/ B1	noun - piloto, condutor de veículo ou aeronave
destino /deʃˈt͡ʃi.nu/ B2	noun - destino, fado; também local de chegada
game /ˈɡeɪ̯mi/ B1	noun - jogo, especialmente videogame
troco /ˈtɾɔ.ku/ B1	noun - troco (dinheiro devolvido após compra)
money /ˈmʌni/ B1	noun - dinheiro, moeda
family /ˈfæmili/ B1	noun - família, parentes
estrada /isˈtɾa.dɐ/ B1	noun - estrada, via pública
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo (duração); clima
prantos /ˈpɾɐ̃.tus/ B2	noun - pranto, lágrimas
impressora /ĩ.pɾeˈso.ɾɐ/ B1	noun - impressora
copiar /ko.piˈaɾ/ A2	verb - copiar
assustado /a.suʃˈta.du/ B1	adjective - assustado, assustadora
preocupado /pɾe.o.kuˈpa.du/ B1	adjective - preocupado, ansioso
bazar /baˈzaɾ/ B2	verb - gíria: sair de fininho, desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'pega-me' usa o pronome reflexivo 'me' para indicar que a ação afeta o sujeito.

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ Contração coloquial e modo imperativo

  ➔ 'Tás' é uma contração coloquial de 'estás', e 'vai bazar' está no modo imperativo.

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ Contração coloquial e advérbio de exclusividade

  ➔ '‘tou' é uma contração coloquial de 'estou', e 'só' enfatiza a exclusividade.

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ Presente e pergunta retórica

  ➔ A frase usa o presente 'está' e uma pergunta retórica 'o que é que eu fiz?'

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ Contração coloquial e negação com 'sem'

  ➔ '‘tou' é uma contração coloquial, e 'sem tempo' usa 'sem' para negação.

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ Imperativo negativo e advérbio de propósito

  ➔ 'Não tenta' é um imperativo negativo, e 'só para' indica propósito.

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ 'Tivesse' é a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, expressando uma situação hipotética.

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ Presente com adjetivo possessivo

  ➔ 'Meu próprio' é um adjetivo possessivo que modifica 'destino'.