112 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JRK 19, Freeze Corleone
• 앨범: Tout éteindre #1

가사 및 번역

[한국어]

작사 : Freeze Corleone/JRK 19

작곡 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

제발 나를 전속력으로 올려줘

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

더럽다

그건 대마야

바-바, 그래

바-바, 그래

갱, 갱

Vincent Lagaf'처럼 돌이 필요해 (rah), 나는 가로를 터뜨리고 싶진 않아 (pah), 한 모금 피울 거야 (pah)

베지우 조인트 위에, 프로덕션 위에, 우리 둘이야 (갱), 나는 코릴리오네와 함께, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, 우리는 남자다

우린 최고라서, 그들이 따라 해, 다른 사람들 (rah), 나는 금 디스크가 되는 건 신경 안 써 (응, 응, 응)

나는 폭발해서 왔어, 얘기하려고 온 게 아니야 (더럽다) 그리고 네가 싫어도, 넌 네 죽은 사람들을 욕해

네가 시험하면, 넌 죽어, 총알이 베스-잼에 (갱), 그래, 그건 나야

나는 취했어, 에스텔라를 터뜨릴 거야, 손목엔 롤렉스 (rah), 나는 페스티나가 없어

바지에 표시하고, 두 마리 암컷을 보내 널 괴롭히게 할게 (더럽다)

면허 없어, 내가 파일럿, 2-20에 널 때려, 그녀의 바지를 젖게 해 (pétasse, pétasse, pétasse)

93과 19, 112에 전화해야 해 (전화해, 전화해, 여보세요, 여보세요)

1912년처럼 폭풍 전의 고요함이야 (한, 뭐? 뭐? 뭐?)

그게 내게 삶을 만들고 (응), 소문에 따르면 나는 백 명의 친척이 있어 (힌)

그들은 배신자야, 난 모두 느껴 (바, 그래, 바, 그래)

나는 아파트에 박혀 있어 (한)

나는 일찍 떠난 형제가 있어 (rah), 그 녀석의 엉덩이에 파이를 얹어 (욕설)

네가 떠들어도 여기 신화가 있어 (바, 그래), Abarth에 지페트 킬로그램 (바, 바, 그래, ekip)

죽음이 아래서 널 기다려 (brrah), 은목재 향기, 그 창녀가 아래서 나를 기다려 (pétasse, pétasse, pétasse)

나는 아파트에 박혀 있어

나는 일찍 떠난 형제들이 있어 (갱, 갱, 갱), 그 녀석의 엉덩이에 파이를 얹어 (욕설)

네가 떠들어도 여기 신화가 있어 (brr), Abarth에 지페트 킬로그램 (바, 바, 그래, ekip, ekip)

죽음이 아래서 널 기다려 (바, 그래, 바, 그래), 은목재 향기, 그 창녀가 아래서 나를 기다려 (ekip, 바, 그래, 바, 그래, 욕설, 욕설, 욕설)

JRK처럼 나는 마약에 양성 반응이야 (양성), 너무 많은 흑인들이 CAN처럼 공을 가지고 놀아 (공)

카메라에 큰 연기 구름 (fft), 나는 케인 우리 팀 뒤에 있어 (Oliver)

매일 나는 로켓 연료를 피워, 나는 박물관에 있어야 할 16개를 가지고 있어 (루브르, 한)

노트들을 가득 채우고, 펜들을 다 써버렸어

코릴리오네는 홀로처럼 선물 (holo), 우리 스스로 해냈어, 우리 혼자였어 (바, 그래)

폴로에 버버리 체크 (brrah), 우리는 큰 당첨을 뽑은 듯 춤을 춰 (현금)

6.6.7, M.A.V, 그게 움직임이야 (갱, 갱), 스켈레톤 그래서 나는 움직임을 본다

손목에 까르티에, 페스티나 없어 (nan) 그래서 R.A.F, 내가 축제를 안 하면, ekip

93과 19, 112에 전화해야 해 (전화해, 전화해, 여보세요, 여보세요)

1912년처럼 폭풍 전의 고요함이야 (한, 뭐? 뭐? 뭐?)

그게 내게 삶을 만들고, 소문에 따르면 나는 백 명의 친척이 있어 (한)

그들은 배신자야, 난 모두 느껴 (바, 그래, 바, 그래)

나는 아파트에 박혀 있어

나는 일찍 떠난 형제가 있어 (brrah), 그 녀석의 엉덩이에 파이를 얹어 (욕설)

네가 떠들어도 여기 신화가 있어 (바, 그래), Abarth에 지페트 킬로그램 (바, 바, 그래, ekip)

죽음이 아래서 널 기다려 (brrah), 은목재 향기, 그 창녀가 아래서 나를 기다려 (pétasse, pétasse, pétasse)

나는 아파트에 박혀 있어 (바, 그래, 한)

나는 일찍 떠난 형제가 있어 (rah), 그 녀석의 엉덩이에 파이를 얹어 (욕설)

네가 떠들어도 여기 신화가 있어 (brr), Abarth에 지페트 킬로그램 (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

죽음이 아래서 널 기다려 (fah, fah, 바, 그래, 바, 그래), 은목재 향기, 그 창녀가 아래서 나를 기다려 (바, 그래, 바, 그래, 욕설, 욕설, 욕설)

그녀가 아래서 나를 기다려, 그녀가 아래서 나를 기다려

보이스 : Freeze Corleone/JRK 19

[프랑스어]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

주요 어휘

어휘	의미
péter /pe.te/ B1	verb - 부수다, 터뜨리다, 폭발하다; (속어) (담배를) 피우다, 취하다; 세게 치다
taffe /taf/ B2	noun - (속어) 한 모금, 한 흡연 (담배나 마리화나)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (속어) 마리화나, 대마초
homme /ɔm/ A1	noun - 남자, 사람
copier /kɔ.pje/ A2	verb - 복사하다, 모방하다
disque /disk/ A2	noun - 디스크, 음반
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (속어) 성교하다
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 죽은 noun - 죽음
balle /bal/ B1	noun - 총알; 공 (게임용)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (속어) 약에 취한, 마약에 취한; (문자 그대로) 부서진, 박살 난
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - 팬티, 속옷
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 조종사 (항공기, 자동차 등)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (속어) 망할 년, 매춘부
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 폭풍, 폭풍우
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자 adjective - 배신적인, 믿을 수 없는
calé /ka.le/ C1	adjective - (속어) 편안한, 쉬고 있는; (문자 그대로) 고정된, 막힌
tarte /taʁt/ A2	noun - 타르트, 파이 noun - (속어) 따귀, 때림
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (속어) 음란한 여자, 매춘부
came /kam/ C1	noun - (속어) 마약, 약물

주요 문법 구조

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ 주어가 없는 표현 "Il faut" + 명사구

  ➔ "Il faut"는 주어가 없는 표현으로 “필요하다”는 뜻이며, 뒤에 명사구 "du pierre"가 이어집니다.

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ 근접 미래형 "aller + 부정사"와 구어체 "je suis"의 축약형

  ➔ "J'suis"는 구어체로 "je suis"(나는) 를 축약한 형태이며, "j'vais"는 "aller" + 부정사 형태의 근접 미래로 "~하려 한다"는 뜻입니다.

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ 대명사 "en"과 재귀 동사 "se battre"(구어) 및 관용구

  ➔ "m'"(me)와 "en"은 "de + 무언가"를 대신합니다. "J'm'en bats les couilles"는 “나는 전혀 신경 쓰지 않는다”는 속어 표현입니다.

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ "qui" 로 시작하는 관계절

  ➔ "qui"는 "frères"(형제들)를 설명하는 관계절을 시작합니다. "qui sont partis tôt"는 "일찍 떠난 사람들"이라는 의미입니다.

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ "comme"(처럼)를 사용한 비교 구문 및 관용구

  ➔ "C'est le calme avant la tempête"는 "폭풍 전의 고요함"을 의미하는 관용구이며, "comme en 1912"는 "1912년처럼"이라는 비교를 추가합니다.

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ 주어가 없는 "faut" + 부정사, 생략형 문장

  ➔ "faut"는 "falloir"의 무주어 형태로 "~해야 한다"는 뜻입니다. 주어가 생략되어 실제 의미는 "Il faut appeler le 112" (112에 전화해야 함)입니다.

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ 재귀대명사 "se"와 동사 "faire"를 사용한 복합과거형

  ➔ "On s'est fait"는 재귀대명사 "se"와 조동사 "être"를 사용해 복합과거형을 형성합니다. 문자 그대로는 "우리가 스스로 만들었다"는 뜻이지만, 구어체에서는 "우리가 혼자 했다"는 의미입니다.

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ 대조 접속사 "mais"(하지만)와 구어 동사 "jacter"(말하다)

  ➔ "mais"는 대조를 나타내며 "네가 jactes(말한다)고 해도, 너는 (여기에) mytho(전설)이다" 라는 의미입니다. "jactes"는 구어체로 "parles"(말한다)와 같은 의미입니다.

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ 구어 축약형 "j'"를 사용한 현재 시제와 직접 목적어

  ➔ "Chaque jour"는 일상적인 시간 틀을 나타냅니다. "j'fume"은 "je fume"(나는 피우다)의 구어 축약형이며, 동사는 직접 목적어 "le carburant des fusées"(로켓 연료)를 취합니다.