40 Oz. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D-12

가사 및 번역

이 곡은 D12의 독특한 언어와 강렬한 감정을 통해 랩의 매력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 가사 속에서 느껴지는 반항적인 태도와 유머는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

♪ 뭐! 뭐! ♪ - - ♪ 예! ♪

♪ 이건 D12야 -- - 우리가 어떻게 하는지 알잖아 ♪

♪ 우리는 클럽에서 미쳐 날뛰어 ♪

♪ 모두 다 신나서 Detroit에서도 -- ♪

♪ 그러니까 완전 난리 치는 거지 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 예! ♪

♪ 우리가 망쳤어 - 우리 클럽 안으로 들어가 ♪

♪ 너희 증오자들 중 하나가 - 맞이하게 될 거야 -- ♪

♪ 난 너무 신나서 한달 동안 혀를 굴러 ♪

♪ 누구든 술 마시고 싶으면, - 트렁크로 가 ♪

♪ D12 시작 -- - 너희 원하면, 와서 잡아 ♪

- ♪ 7마일 런유언, - 미친 친구들과 함께 ♪ - - ♪ 뭐! ♪

♪ 내 살인자들 전부 -- 이야기하는 거지 -- ♪

♪ 그리고 거슬릴 일 없지 -- 아무 클리크도 때려 누르기 ♪

♪ 내 아내가 내 성장 막아 버릴 거야 ♪

♪ 왼쪽, 오른쪽 --, - 그게 끝이야 ♪

♪ 난리 치고 -- 오늘 밤 폭발시키자 ♪

♪ 이건 D12야, D12야, - 우리가 싸울 준비됐어 -- ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 예! ♪

♪ 네가 먼저 잡으려고 하는 거야 -- - 목구멍에 ♪

♪ 경찰들도 안돼 -- 더 이상 나를 잡지 못해 -- 토스터러들을 ♪

♪ 내가 세 명씩만 했어 -- 네가 네 번째가 될 거야 ♪

♪ 뒤로 물러서지 않으면 -- 그만 둬야 해 -- 그리고 바닥에서 떠나 ♪

♪ 우리 무리는 문 열자마자 장악해 -- ♪

♪ 우리가 들어올 때 문에 너는 집에 가는 거야 -- ♪

♪ 경비도 우리를 막을 수 없어 -- 그럼 그들이 알 거니까 -- ♪

♪ 런유언 애비뉴 -- 군인들이 우리를 지켜 -- 어디를 가든 -- ♪

♪ 40을 홀짝이며 버티고 있어 -- 계속 유지해 -- ♪

♪ 우린 토스터러들과 함께 와 -- 저축과 대출 계좌처럼 열었지 -- ♪

♪ 오늘 네 맥주 필요 없어, 친구야 -- 우리가 가져온 거니까 -- ♪

♪ 그러니 뭐 마시고 있는 거든지 잡아 -- 우리 시작하자 -- ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 예! ♪

♪ 우린 강력한 -- 만큼 -- -- 미칠 것 같아 ♪

♪ 또 다른 애송이 -- 클럽에서 곧 다칠 거야 -- ♪

♪ 내가 복수 하는 이유 -- 누군가 날 흔들 때마다 -- ♪

♪ 우리 여기 있으면 -- 말하는 것보다 더 안 돼, 그게 우리한테 얘기하는 거야 -- ♪

♪ 하지만 여전히 우리를 허락해 -- ♪

♪ 수제 철갑권 -- 니켈 도금 벨트 버클 -- ♪

♪ 부서진 맥주병 -- 들어볼 때마다 문제 냄새 나 -- ♪

♪ 팔꿈치 휙휙 날아다니고 -- 여자들은 울며, -- 패자는 떠나며 -- ♪

♪ 후퇴하고 -- 차로 달려가 도망치고 -- 다시 뛰어가 -- ♪

♪ 너희 증오자들 잡아내려고 -- 너희 말실수로 응징할 거야 -- ♪

♪ 네 친구들이 40을 부어놓은 이유는 -- 네 탓이야 -- ♪

♪ 더러운 12명 -- 친구 챙기며 술 마시는데 -- ♪

♪ 그리고 너는 결국 -- 모두를 위해 케그를 부어야 해 -- ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 예! ♪

♪ 나는 술취한 사람들에 의해 키워졌어 -- 그래서 내가 술꾼이 됐지 -- ♪

♪ 이 보드카에 80도, - 그게 내가 원하는 이름이야 -- ♪

♪ 난 클럽에 있어 -- 너도 거기 와야 해 -- ♪

♪ 버건디 머리의 여자와만 말해 -- ♪

♪ 'VETTE 타고, 일곱떼우 돌리며 의자에 있어 -- ♪

♪ 저 40 위의 병을 봐? -- 느끼지? 느슨해지고 있어 -- ♪

♪ 거리에서 매일 봐 -- 내가 일하는 곳 -- ♪

♪ 너 여자친구 목소리 높이면 -- 내가 G머니로 돌려줄게 -- ♪

♪ 총집이나 클립 나쁘지 않아 -- 네 클리크를 부숴버릴게 -- ♪

♪ 증거 때문에 -- "G"를 넣었어 -- 알파벳에 -- ♪

♪ 담배 피우고 -- 헤네이, 레미, 잭이랑 마셔 -- ♪

♪ 걱정하지 마 -- 돈 떨어지면 -- 편의점에다 충분히 있어 -- ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 들이켜 ♪

♪ 네 40을 털어-- 들이켜, - 네 40을 털어-- 예! ♪

( 음악 천천히 사라짐 )

[영어]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

주요 어휘

어휘	의미
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - 무언가를 탐욕스럽게 또는 대량으로 마시다
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - 흥분되거나 에너지가 넘치거나 취한
club /klʌb/ A1	noun - 사람들이 춤추고 즐기기 위해 가는 장소
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - 무언가 또는 누군가를 싫어하거나 비판하는 사람
trunk /trʌŋk/ B2	noun - 짐이 보관되는 자동차의 주요 부분
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 군대에서 복무하는 사람
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 문제 또는 어려움
proof /pruːf/ B2	noun - 사실이나 진술의 진실을 확립하는 증거 또는 주장
brought /brɔːt/ B1	verb - 무언가를 한 장소로 가져갔거나 운반했다
raise /reɪz/ B1	verb - 더 높은 위치로 들어 올리거나 이동하다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 자신을 땅에서 밀어내고 공중으로 나가다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입으로 가져가서 삼키다
smash /smæʃ/ B2	verb - 무언가를 폭력적으로 조각으로 부수다
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - 대표적인 형태 또는 패턴

주요 문법 구조

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ 단순 미래 (gonna)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 혐오자 중 한 명이 신체적 해를 입을 가능성을 나타냅니다.

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ So...that 구문 (결과 표현)

  ➔ "so...that" 구문은 인과 관계를 나타냅니다. "I'm so crunk" (원인)는 "'url for a month" (결과)라는 능력으로 이어집니다.

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ 현재 진행형으로 미래 행동 표현 (구어체)

  ➔ "Tryin'" (trying) + 현재 진행형은 가까운 미래에 발생할 예정인 행동을 의미합니다. "are you going to try..."와 비교하여 미래 의도를 표현하는 더 비공식적인 방법입니다.

• We deep as a --

  ➔ As...as 비교 (생략형)

  ➔ 문장은 불완전하지만 "as...as"를 사용한 비교를 암시합니다. 누락된 단어는 크거나 심오한 깊이를 나타냅니다. 완전한 형태는 '우리는 바다만큼 깊다'와 같을 것입니다.

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준)

  ➔ 이 문장은 비표준 영어를 사용합니다. "Peoples"는 "people" 대신 사용되고, 동사 "is"는 복수 주어와 일치하기 위해 "are" 대신 사용됩니다. 이는 구어체 또는 AAVE(아프리카계 미국인 방언) 스타일을 반영합니다.

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ 조건문 (제로 조건 변형)

  ➔ 엄밀히 말하면 제로 조건은 아니지만 발생할 가능성이 있는 인과 관계를 나타냅니다. "if" 절은 조건을 설명하고 주절은 발생할 가능성이 있는 결과를 설명합니다. 'gets' 대신 'get'을 사용하는 것은 구어체 말의 또 다른 예입니다.